[閒聊] 企業傭兵1 第3章勘誤

看板LightNovel (輕小說)作者zerd (貓)時間12年前 (2014/02/06 14:14)推噓17(17推 0噓 60→)

留言77則, 11人參與討論串1/1

上一篇用修文回太多，結果這篇沒讀者回函可用……。第3章終於結束了……。照這樣下去的話，整本書弄完，字數可能接近2本萬言書的量吧。開工前沒想到又是這麼大個窟窿，哇哈哈（乾笑）。本來打算用這裡寫點對整體譯文的感想，不過後來想想一方面有托大之嫌，加上錯誤畢竟不少，怎麼寫都擠不出太多好話，真寫出來大概也只是多造筆業，所以還是作罷了。在進本文之前，希望懂日文的版友能先想一下自己對「青白く冷たい」這個表現懷有何種印象。後面有一條會提到。 P98 但實際上所有工作都交由曼谷辦事處打理，再加上總公司的大廳簡陋，所以業界大老絕對不會前來羅安納浦拉拜訪。「三合會」是組織規模遍及全球的華人黑幫，基於前述理由，自然會將這家公司作為在泰國掩人耳目的道具。（略）本社の素っ気ないロビーには、華々しい業界人のお歴々など決して訪ねる事はない。それもその筈、この会社の実態は、世界規模を誇るチャイニーズ・マフィア『三合会』のタイにおける隠れ蓑なのだ。 Zerd版如下：演藝界的大人物們絕對不會出現在總公司擺設簡單的大廳之中。這也是理所當然的，因為此處其實根本就是組織規模遍及全球的華人黑幫「三合會」，在泰國的白手套公司。第一句，原文沒有因果關係。第二句，譯文「基於前述理由」，完全是瞎扯一通，倒因為果。因為這裡是三合會據點，所以演藝界的大頭不會來也沒必要來，不是因為大廳簡陋，大老不會來，所以三合會才把這間公司當幌子的啊。因為工作繁忙，他今天差點要耐不住性子，其部下也明白這點，所以一直等到夜幕低垂，霓虹燈逐漸鬧哄哄的照耀街道之時，才將最新案件送到他手邊。いささか辟易しかかっていた張の元に、さらなる案件が持ち込まれたのは、すっかり日も暮れて街がネオンの賑わいを煌かせはじめる頃合いだった。看譯文，張大哥似乎擁有頗善於察言觀色的部下…… 但實際上原文中根本沒有提到部下啊！根本沒有！沒有！這裡就只是單純在敘述，「華燈初上時刻，新的待處理事項又送到已經很煩很累的張大哥手上」，就這樣而已啊！！ P99 或許是黑礁的人在打探「可疑外地人」的時候，不小心洩漏了事情的細節，真是會捅樓子。要是被別人知道這件事與三合會有關，提供情報的人八成會把訊息賣給出高價的人。ラグーン商会の面々が「怪しい余所者」を探す聞き込みの仮定で、うっかり事の仔細を洩らすようなヘマをやらかしたのかもしれない。事が三合会絡みだと知れたなら、情報提供者は当然、より高値でネタを買い上げそうな側に売りつけようとするだろう。這裡我要先誇一下編譯，注意到「仮定」是「過程」的變換錯誤，沒有硬凹。接下來……算了，直接提出自己的翻譯比較快。或許是黑礁的人在打聽「可疑外地人」的時候，犯下了不小心洩漏細節之類的差錯吧。一旦得知事情與三合會有關，提供情報的人當然會想把消息賣給可能提出更高價碼的一方。第一句，譯文「真是會捅樓子」讀起來像是張大哥的內心抱怨，實際上並不是。第二句，推測語氣的點不對。 P101 班尼立刻在他擅長的電腦前面就位，さっそくベニーは自慢のPCの前に陣取り、在他「引以為傲」的電腦前就位。譯文看來像是商會裡也放有班尼不擅長的電腦……。標章下面大方的展示著一把改造手槍，槍上有過多的裝飾，根本看不出其原始款式。あのベースが何かも分からないほど過剰にカスタマイズされた自動拳銃が、さも自慢げに掲載されている。過度改造跟過多的裝飾，應該是不一樣的吧。如果改成「過多的配件」，今天大概就不會有這一條了。另外，「大方」跟「炫耀」也是有差的吧。 P111 班尼使用的電腦螢幕是NANAO的顯示器。ベニーのPC環境でメインモニタに割り当てられているのはナナオの20インチディスプレイ～電腦「主」螢幕是NANAO的20吋顯示器。號稱電腦高手卻只用一個螢幕的話，感覺有點不夠力。另外「20吋」也漏掉了。 1990年代末期的20吋顯示器耶，應該貴到爆吧。 P114 （大意：眼前盡是看似女性與小孩的屍體）正因如此，這裡的屍體手上皆未持有槍枝。そのくせ銃を持っている屍は、ただのひとつも見当たらなかった。 Zerd版：然而（，雖然屍橫遍野，）卻沒有任何一具屍體身上帶著槍枝。譯文「正因如此」意味不明，女人小孩就不能拿槍嗎？某鋼彈駕駛員表示……。我猜是誤解了「そのくせ」的意思。另外，「持っている」翻成「手上持有」未免限制過頭，那插在腰後或背在背上的咧？ P116 不畏生死的蠻勇死をも恐れぬ蛮勇が我不太確定「生死」是否有偏義用法……。生死與共、生死交關、生死一線、生死格鬥（？）裡的「生死」，應該都是反義詞吧？實在不想用死亡之類字眼的話，改成「不顧生死」如何？也許是月亮掛在青白色的夜空，看起來就像從海中仰望太陽。たぶん青白く冷たい夜空の月が、まるで海中から見上げた太陽のように見えたからだろう。這句讓我掙扎很久，常識、經驗和直覺都喊著「青白く冷たい」應該是指月亮／月光，但知識卻搬出文法，宣稱這是對「夜空」的修飾……。最後決定將「夜空の月」視為複合名詞，把前面的「青白く冷たい」視為對這個複合名詞的修飾語，而不是將之單純當成對「夜空」的修飾。所以Zerd版的翻譯是「在夜空中發出淡白冰冷光輝的月亮，看起來～」 P117 既然悲傷與絕望皆欲忘卻悲しみも絶望も忘却に沈めおきながら忘却「に」。既然不論是悲傷或絕望皆已沉入忘卻之海海是個人喜好，也可以自由替換為湖泊、河川、水溝或天空、愛戰士QB等等。 P120 既刻薄又可靠的聲音，苛烈で頼もしいその声が、身為黑礁愛好者，不太能接受用「刻薄」來形容大姐啊。熾烈、嚴苛、嚴厲之類的不行嗎？ P120-121 獲救後，妳看到自身的慘狀，而後妳回到祖國，即使聽到蘇聯游擊隊被迫解散，安心之情更勝於遺憾之念。妳的心境甚至想舉杯慶祝，慶祝能活著從這個地獄解脫。救出されたときの無惨の姿を見た後では、あなたが本国へと戻り、遊撃隊が解散されると聞かされても、無念より安堵が勝った。あなたが生きてこの地獄から解放されたことに祝杯すら上げたい心境だった。喂喂喂，不要把史丹的心情塞給大姐啊。紅字是與大姐有關的部份，黃字是史丹。 Zerd版：看過妳在獲救時的悲慘姿態後，即使知道妳返回祖國，游擊隊遭到解散的消息，安心之情還是更勝於遺憾之念。我甚至想為妳能夠活著脫離這個地獄的事情舉杯慶祝。 P121 帕布羅福納以「上尉」的新身分重返阿富汗，看在旁人眼中，顯然她的內在心靈也有些變化。新たにパブロヴナ「大尉」となってアフガンに舞い戻った彼女は、傍目にもそれと判るほど、内面的な何かが変わっている。即使是旁人也能看出，以「上尉」身份重返阿富汗的帕布羅福納，其內在發生了某種變化。譯文中的「顯然」，顯然不太符合原文中有「顯然」含意的部份。她露出自嘲般的微笑，這樣的自嘲實在太過刻薄。自嘲と呼ぶにはあまりにも辛辣すぎる微笑を見せて、浮現在她臉上的微笑，若是要稱之為自嘲，實在過於辛辣了。順便再抱怨一下，「苛烈」翻刻薄，「辛辣」也翻刻薄，要是出現常翻成刻薄的「酷薄」一詞，想必也還是跑不掉刻薄…… 咖哩飯跟陽春麵、紅豆麵包，彼此的味道不應該一樣啊。 P126 但因為張維新仍有其打算ここで張の再度の計らいが、但因為張大哥在此再次煞費苦心，本書譯文對張大哥真的不怎麼友善啊……。張維新主動聯繫可說是給了商會極大的面子，為了履行親自出馬解決事件的約定，商會不得不領張維新的情，勢必要派出蕾葳加入殺手部隊。自らが率先して事の始末をつけるという約定を果たすためには、既に張が声をかけてある面子（メンツ）に、さらにレヴィを合流させる以外になかった。我在想，「張維新主動聯繫～」這句，會不會是從原文「既に張が声をかけてある面子に」來的……。問題是，這句話是「對於張大哥已經召集的成員」的意思啊……。 P128 但她本人表示自己是「本省人」，所以至今英語會話仍上不了檯面。本人曰く「本省人」ということで、未だに英会話の文法が危なっかしい。原文並沒有任何「本省人不太會講英文」的意思，譯文中的「所以」刪之可也。沒有因果就不要亂加啊。 P132 因此他能盡情享受他的第二人生。彼は心置きなく第二の人生たるインターネットライフを満喫することができた。「internet life」到哪去啦？該有的還是要有。亞侖佐「（大意）有一輛車朝這邊開過來，該不會是來追殺我們的吧？」傑克「怎麼回事啊。八成是～」「そりゃーねえだろ。たぶん～」「怎麼可能啊。八成是～」感覺比較像是一時手誤而不是誤譯……。不過該列的還是要列。 P133 「是啊，真厲害，真是太厲害了。～」傑克不住低語讚嘆～「ああ、妙だな。思いっきし妙だよな。～」謳うように呟いてから～這邊的「妙」是「詭異」、「奇怪」的意思，而「謳う」則是在說傑克宛如歌唱般如此低語啊。前面亞侖佐發現車時就把「妙な車」翻成「可疑車輛」了，為什麼這邊沒沿用呢……。 P134 內文缺漏。介於本頁的「……」段落後與「史丹一副不省人事～」段落之間。駄目だこりゃあ、とジェイクは無言でペドロに肩を竦めて見せた。貴重な戦力がまた一人無為になったと知って、忌々しげにかぶりを振るベドロ。「おいスタン、あんた、もういいから。一人で裏口から逃げろ。んでもってクライアントに連絡だ。おい、判るか？」「……」照例補洞。這傢伙沒救啦——傑克默默地對沛多羅聳了聳肩。知道貴重的戰力又少了一個，沛多羅看似十分不快地甩了甩頭。「聽著，史丹，你就別勉強了，一個人從後門逃走吧。然後快點和委託人連絡，喂、知道我在說什麼嗎？」「……」因為本頁中史丹回了2次「……」，我猜是看錯段落了。繼第1章的張大哥發言後，第3章又出現漏段，該不會第5章還有吧？XD P135 只要他們的目標無一倖存，或者沒機會開車逃跑，雷笳祈就沒有機會出場。この後、死に損なった標的が車で逃走するような展開にでもならない限り、彼の出番はない。 ……我在想，是不是有人把「標的が車で」看成「標的か車で」，然後就開始硬拆……。這邊是「除非發生僥倖沒死的目標開車逃走之類狀況，否則雷就～」的意思啊！「でも（なら）ない限り」在第2章出現時，那句也是翻錯（請自行參閱前文），我懷疑譯者沒搞清楚這個片語的意思，或者是「～限り」的用法……。 P136 四人你來我往的對罵，腳步卻互相配合，開始沿著廢墟外部各自迂迴而行。四人は互いに罵り合いながらも、廃墟の外を迂回して反対側へ移動し始めた。多了原文沒有的「腳步卻～」，這也就算了，原文有的「反対側へ（往另一側）」卻又沒翻出來……。雖然是一增一減，可增的是負債，減的是資產，這樣財務缺口只會越來越大而已啊。 P137 「嘿，蕾葳！沒想到妳三更半夜跑來追我，真是令我高興！」「ヘイ、レヴィ！夜這いに来てくれたとは嬉しいね！」列出來之後才發現，其實我一時也想不出「夜這い」怎麼翻得簡短有力……。「妳願意半夜來找我爽一下，真讓人高興！」這樣應該多少兼顧了文意與傑克的口氣吧？「想滿足愚蠢的幻想就去打電腦吧！」「たわけた妄想はパソコンの中だけにしとけってだ！」可能是已經證實不存在的電玩腦症狀出現在我身上了吧，看到「打電腦」一詞，第一時間想到的居然是對CPU戰之類，本能反射認定這句是錯的……。嗯，這句可以接受，有問題的是我。什麼？意思上還是有微妙的出入？何必這麼計較呢。（徹底否定本文存在意義） P139 「明星之路並非一定要從好萊塢的螢光幕開始～」「なにもハリウッドの銀幕ばかりが登竜門じゃねえんだよ～」螢光幕？銀幕？雖然說好萊塢確實不是只有電影，不過這邊原文就寫明銀幕，好像也不需要特地改成螢光幕吧。 P141 「傑克——我之前深深認為你只是個沒用的蠢材。」「ジェイク——あたしはてっきり、あんたがただイカレた馬鹿でしかねえと思ってた」多多少少（多多少少!?）有點イカレた的Zerd，覺得有必要捍衛一下自己的權利—— 單純翻成沒用實在不太夠勁啊。至少也該翻成腦袋有問題之類的嘛。 P143 住手，別看我，拜託你放開我。やめろ、俺を見るな、頼むから放っておいてくれ…… 這邊的「放っておいて」，請念成「ほうっておいて」，沒有「放（はな）っておいて」這種用法。 Zerd版：「拜託不要管我了……」 P146 平常他要負責在兩位哥哥的話語之間加入間歇。末っ子の彼は兄たちの声に間の手を入れる分担だ。 ……「在話語中加入間歇」是怎麼回事？能力名：「空白干涉」嗎？「間の手（あいのて）」在這邊應該選用應聲、搭腔、插科打諢之類意思啊。 P148 畢竟他真的不明白「東洋的神秘面紗」究竟有多麼可怕。～「東洋の神秘」の恐ろしさを理解していなかった。這個詞繼第1章之後再次出現，看來編譯是無論如何都要在「東洋的神秘」後頭加上「面紗」的樣子。氣功、道術、武士刀、ninja、壽司、臭豆腐也全都是東洋的神秘面紗囉……。 P148-149 他早已發現一波前所未見的攻擊～彼は既に察知していた新手の攻撃に～「新手」不翻成「新敵人」而翻成前所未見，倒也真是前所未見。而且仙鶴在這裡也只是甩了一次刀，也不是什麼一波啊。 P149 ～彷彿看見刀刃似的閃開。刃は見切られていたかのように回避され、金髮墨鏡蘿莉控的逆襲候補者「我看見了！」 ……只是看見的話，好像也不是什麼特別值得拿來說嘴的事情啊。～彷彿看穿刀刃（來向／路線）似的閃開。她擺出「裡腦刀」架式。「裹脳刀（りのうとう）」で構えなおし、從發音來看，翻「裡腦刀」其實沒問題，不過，裡腦刀google的結果是0，而裹腦刀至少到25頁都還查得到……。居然還真有這個刀招存在啊。 P153 她隨即發現，工廠另一頭的槍聲～シェンホアは遅まきながら、工場の反対側～直到這個時候，仙鶴才注意到，工廠～如果把「隨即」解釋成之前對峙時都沒察覺，直到躲進鐵柱後面之後才「隨即」發現，好像也不是說不通啦……。 P154 也許對方只是因為不懂中文才沒有回應，但仙鶴無從得知真正原因。実はただ中国語が解らなかっただけなのだが、それはシェンホアが知る由もなかった。「其實只是因為對方不懂中文而已，但仙鶴自然無從得知此事。」這裡沒推測的意思啊……（抱頭） P155 或許那方面真能成為吸引客人上門的東西，但與其說她是迷人的偶像～アレはたしかに客を惹きつける呼び物にはなるかもしれないが、魅惑のアイドルというよりも～「アレ」指目前絕好調狀態，進擊的雙槍俠。因此一個雙手只持一把刀，貌似動漫迷的男子對她而言～一見したところ刀一本しか持っていないコスプレ男の存在など～原文沒有提到雙手持刀……這不是重點。「cosplay男」翻成「動漫迷」，這地圖砲轟得好像有點大？白馬固然是馬，但不是天底下所有馬都是白色的啊。 P157 眼前景色不見好轉，代わり映えのしない景色の中、在一成不變／極為相似的景色中～因為是在荒廢的公路上走向城市，所以說不見好轉似乎也行……吧？當然，這種情況適不適合用「好轉」來形容就又是另一回事了。以上第3章勘誤。隨便算了一下，到這裡為止，灰字條目全部扣掉，白字條目也加減扣掉幾條之後，大概還是有70條以上。照這個比例看，全書白字條目數量要達到3位數，應該不需要太多努力……。比較需要努力的，應該是要想辦法增加吐槽用的哽，或者說吐槽面向、種類等等的吧。痛切覺得自己在這方面還有待加強……!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.96.138

推

kawo

02/06 14:40, , 1^F

02/06 14:40, 1^F

→

kawo

02/06 14:41, , 2^F

02/06 14:41, 2^F

→

kawo

02/06 14:43, , 3^F

02/06 14:43, 3^F