[閒聊] 時鐘機關之星1 2章勘誤前篇

看板LightNovel (輕小說)作者zerd (Y.K.Y.S.)時間12年前 (2014/03/26 11:41)推噓17(17推 0噓 6→)

留言23則, 18人參與討論串1/1

後來想想，這算是我思慮欠周之處。「應不應該繼續發表」之類問題，可能根本不該提。設身處地，今天換成是別人這樣問，我想自己多半也會在底下敲碗要後續吧。所以，雖然我覺得這樣做有失厚道，可是為了滿足群眾的渴望，只好勉為其難繼續本系列（真˙完全推卸責任奧義零式˙改zwei）。本來考慮過「這是人家自己要做的，才、才不是因為你們這麼說的關係喔！」之類表現，可是後來覺得「傲嬌又自虐的YKYS一方通行型人格崩壞者」這麼複雜的設定，對於想用「如果再不好好翻，小心zerd會來抓你喔！」這句名言激勵譯者的編輯大人們而言，可能會像卍解一樣變成萬用解，所以最後還是決定駁回，只單純推卸責任就好。另外，因為word字數統計跳出8000多，我一時衝動就砍成前後篇了，對此沒有絲毫反省之意。（這句的應用後面會出現，不過考試不會出。） P80 （概要：哈「大小姐做惡夢了嗎？」瑪「你欠揍嗎？」）瑪莉面有難色地瞪著哈爾達。マリーは剣呑の顔でハルターを睨みつけた。「剣呑」再次出現，同樣翻成「面有難色」。凶狠、煞氣，或者是不安，全都不適合用面有難色來形容吧。前面的對話也不會給人「面有難色」的感覺啊。對了，「你欠揍嗎？」的原文是「ぶっ殺されたいの？」，不過彩頁處將之直譯為「你想被殺呀？」。個人認為，翻成「你找死啊？」會更貼切，或者說更像中文一點。啊，不然概要中原譯的「你欠揍嗎？」也就可以了吧。 P81 這個天才少女挺胸扠腰站在那裡，全身徹底一絲不掛。胸を張って腰に手を当てて何もかもフルオープンな天才少女がそこにいた。 P80有段敘述是「披上外套，拖著沉重的身軀，推開了門」——啊外套咧？在瑪莉推開門，看到旁邊的哈爾達，和對方交談兩三句的短短期間內，外套就自己拋下沒穿衣服的主人而飛走了嗎？這真是嶄新的羽衣傳說橋段啊。這裡是說瑪莉私密部位完全沒有遮掩，但並不是一絲不掛，請翻到最前面的彩頁。還有，這段瑪莉展現身材（？）的場面，部份翻譯也和彩頁處有出入。雖然日文都是一樣的……。 P84 「最糟的情況是——整個都市的機能可能會瓦解。」「最悪の場合は——都市機構の崩落もありえます。」不是機能瓦解，而是整個都市結構崩毀。 P85 它已經成了一項暗黑技術。ブラックテクノロジーなのだ。 black box跟black tea要翻成暗黑盒子跟紅黑茶嗎？啊，這樣說起來MH4的紅黑龍還沒打……。 P86 這一個專業技術人員團體中，有過半數的成員是一級鐘錶技師。第一級時計技師の過半数が所属し、一級有6305人，照譯文來看，無國境技師團人數不會大於12610，隨便抓個8000就好。一個8000人的組織裡，頂尖高手數量比二、三流與打雜的人數合計還多，實在不怎麼合理啊。不是『無國境技師團』裡面有半數以上是一級技師，而是「一級技師6305人中，有一半以上是無國境技師團成員」。『技師團』總部如此慌張地把我們從幕後叫來，『技師団』の本部が、わたしたちを世界の裏からこれほど慌しく派遣し、漏掉「世界」啦！沒錯，這裡應該翻成「世界的幕後」！原來瑪莉是本集，甚至可能是本作的頭目嗎!? ……讓我們回想一下瑪莉剛登場的時候說了些什麼……。她說假期因為本次緊急派遣案而泡湯，懷念巴黎的酒……。是的，這裡的「世界の裏」，指的是地球的另外一邊，並不是什麼「世界的幕後」。接著，她繼續透過談話讓大家做好進一步的心理準備。そして、いっそうの覚悟を言葉に載せて。這邊是在說，瑪莉在話語中加入了更深刻的覺悟／使命感。說的是瑪莉的語氣變強，不是要眾人做好準備。 P88 「這樣的話，能不能俐落地幫我做點事呢？都是大人了嘛。」「さて、それじゃきりきり働いてもらいましょうか？大人として」雖然「きりきり」確實有俐落的意思，但這裡是要人盡全力（以上）工作。 P89 哈爾達默不作聲，然後用一本正經的表情低聲說：ハルターは声をひそめ、真顔でつぶやいた。「默不作聲」完全不知從何而來啊。該不會是從「声をひそめ（壓低音量）」翻來的吧……!? 「～就把我們從幕後派遣到這裡來～」「～私たちを世界の裏から～」 ……看來前面的錯不是一時不察，而是真的不知道這個詞的意思啊……。如果作者當初好好寫成「地球の反対側」之類的，或許就不會有這2處錯誤了。嗯，都是作者不好，總之就先判個斬立決好了，結案。「——況且也有一群人想要將我們排除掉。」「……喔喔，真是熱鬧啊。」「——わたしを排除したがってる連中もいる」「……おいおい、物騒だな」第一句，原文是「我」而不是「我們」。沒明確寫出的時候，單複數還有裁量空間，寫出來之後就沒了（有啦，凹作者筆誤，總之斬立決）。第二句，「物騒」翻成「熱鬧」，實在太輕了啊。常見句「物騒な世の中」，通常是「地球是很危險地」的意思，不是「熱鬧的世間」。 P90 瑪莉站了起來，不過觀測班的部下似乎有口難言、無法啟齒。「不是，是那個……在回推航線之後～」（部下）腰を浮かしかけたマリーに、スタッフが言いにくそうに口ごもる。瑪莉還沒有起身，只是差點要起身而已。然後，部下也只是吞吞吐吐，語焉不詳，不是有口難言、無法啟齒啊，不然後面的話是誰說的？ P91 「是，據說在墜落物的衝擊之下，那棟公寓倒塌了。」「はい。それが落下の衝撃で、その……建物ごと崩落した、と」「（YD-01貨櫃）墜落的衝擊，使得它本身連著建築物一起崩落了」消失的不只是大樓，還有更重要的貨櫃啊。 P92 瑪莉瞇著眼，緩緩地感受著這份感覺。目が点になる、という感覚をマリーは久々に味わっていた。 ………………………(゜。゜) 聽到裝著傳家之寶的貨櫃可能永遠消失，反應是「瞇著眼緩緩地感受」？這M度恐怕有4分之1個zerd的等級啊。「瑪莉好久沒有體會到這種瞠目結舌的感覺了。」我也好久沒有這麼瞠目結舌啦！現實真的經常比創作離奇，我再次體會到這一點。 P93 他現在身處的地方是一座公園——設有寬廣的遊樂場和幼兒用遊樂設施的運動公園。そこは公園だった。広いグラウンドと幼児向けの遊具が設置された運動公園。「グラウンド」一般指球場、運動場等，翻「遊樂場」是相當難以理解的選擇啊。還是「遊樂場」這個詞也在我不知道的時候發生了質變？ P97 在直人已經快要昏過去的時刻，しかもこちらが気絶している間に、在我（直人）昏迷的期間，不是快要昏倒，而是已經昏倒啦。 P98 那是毫無節制的毒舌模樣——但是奇怪的是，這並不會讓他感到不愉快。為什麼呢？直人一邊這麼想，一邊搖搖頭答道：手加減など一切ない様子の毒舌——だが、不思議と不快感を覚えないのはなぜか。と脇道にそれそうになる思考に頭を振ってナオトが答える。第1個問題是，從後面的「直人一邊這麼想」可以判斷出，前一句是直人的想法。 OK，那麼「這並不會讓他感到不愉快」裡的「他」，指的是誰？先聲明，直人還沒有超然到以「他」當成自稱的地步，主角的自稱是相當普通的「俺（我）」。沒錯，這裡的「他」應該要翻成「我」或「自己」。角色本人視點的想法描述，與第三者視點（神視點）的狀況描述沒區別好的結果。本書中，這類「明明是角色內心想法，但自稱卻是他／她」的情況還不少。第2個問題是，「脇道にそれそうになる」整個不見了。直人搖頭的行為有2個含意，一個是單純否定琉紫先前的問題，另一個則是可以視為想要擺脫「快要偏離正題的思考」，也就是上一句關於琉紫毒舌的事情。原譯「一邊這麼想，一邊搖搖頭」，完全沒有後者的意思，反而更像是要保留這個離題的思考。 P99 「～不過人類要是能做出與我水準相當的東西～」「～わたしの足元にでも及べるものを人類に作れるのでしたら～」水準相當？別說是相當了，琉紫認為人類現行技術連她的腳邊都還搆不著啊。「若是人類能夠做出性能有一絲一毫足以與我相提並論之處的產物～」 P101 ——該不會是在什麼出乎預料的原因下製造出來的吧？ ——なにかとてつもない意図を持って作られたのではないか？ ——製作理由或許是出於某種極為驚人的意圖？ P103 他以接近光速的動作跪到地上。然後就那樣縮著身子，徹底投降地吐出了真心話。そのまま0フレームで五体投地に入って本音を吐き散らす。就這樣「間不容髮地（0F＝0 flame）轉換成五體投地的姿勢」，喊出真心話。要說的話，「縮著身子，徹底投降」也不是不能解讀成五體投地的姿勢啦……。中間可能得經過好幾次腦筋急轉彎就是。 (感謝指正。0f是0 frame，標準的日式英文拼音錯誤 Orz) 「～我已經不知道未來會如何，妳就一直跟我在一起，直到世界末日吧！」「～もうどうなろうが知ったことじゃねーんで末永くよろしくお願いしますッ！」嗯？「已經不知道未來會如何」？原來直人本來是擁有預知能力的嗎？這邊是「我不管將來可能會發生些什麼」的意思啊。至於後面的「直到世界末日」，雖然大致上可以說是這個意思啦……。不過商業書信裡也常用到「末永くよろしく」的表現耶？公司之間也要到世界末日嗎？ P106 「——代號Y系列壹號機——『侍從者』琉紫，發誓將在直人閣下的身邊服侍他～」～流露出像是結婚誓詞般的神聖性。（略）這裡的「直人閣下」，原文是「見浦ナオトさま」。加上後面有「結婚誓詞般神聖性」，所以我認為應該要寫出全名，不能省略。 P109 ……她該不會是個傲嬌的傢伙吧。直人差點沒把話說溜了嘴，只好趕快回到話題上。 ……ひょっとしてこれがツンデレというやつなのだろうか。思わず口元が緩みそうになって、ナオトは慌てて話題に戻した。 ……這該不會就是所謂的傲嬌吧？直人差點為此露出微笑，急忙回到原本的話題。查一下「口元が緩む」，不用30秒吧……。「我可不記得自己有當過這樣的人……」「そんなものになった覚えはないけど……」「我可不知道自己什麼時候成了這種人……」譯文「有當過」，在我讀起來是「過去是，但現在不是」，問題是，這裡是直人對琉紫將自己評為現行精英階級的回應啊。 P111 「～甚至只是一根手指，要調整都不需多費工夫。～於是一口氣就修理好了，我也沒有想太多。」「指先一つまで無駄がなく調和しててさ～ついカッとなって修理した。反省はしてないです。」花了三小時修，修好時精疲力盡，這樣都叫不需多費工夫？這樣的話，M人zerd花數倍時間生一篇勘誤出來，或許也算不得多費工夫的事啊（發抖）「ついカッとなって～反省はしてない」這個常套句（？），應該也沒有直譯以外的翻法，不過這不是重點。問題在於，譯文中「反省はしてないです」的意思完全不見了啊。 zerd版：「～即使連指尖也穠纖合度／恰到好處／巧奪天工～我一時衝動就動手修好了，關於這件事，我毫無反省之意。」 P115 照直人平常的習慣，接下來就是裝睡來打發班會時間。後はホームルームまで寝た振りをしてやり過ごすのがナオトの常だった。平常是一直裝睡到班會時間為止，也就是說，班會時是醒的。 P116 全都轉移到向來不起眼的同班同學身上。冴えないぼっちだったクラスメイトへ一斉に注がれる。向來「孤單／沒人理」又不起眼的～。不是普通的不起眼，而是孤孤單單的不起眼。 P120 他們在途中遇見精神飽滿地跑著步的老人、ランニングに精を出す老人や楽器の練習～「精を出す」努力、紮實（做某件事），這邊比較接近專心、認真之類意思。好吧，至少沒有翻到色色的方向去……。以上第2章前篇完。廣告後記得要回來繼續收看喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.113.222 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1395805301.A.AA0.html

推

killme323

03/26 11:45, , 1^F

03/26 11:45, 1^F

推

evincebook

03/26 11:49, , 2^F

03/26 11:49, 2^F

推

superbirdbbf

03/26 11:49, , 3^F

03/26 11:49, 3^F