[閒聊] 古書堂事件手帖1 3、4話勘誤
啊啊，人退跟ケモノガリ同月完結，近期也沒想玩的新作遊戲，看來還是只能搞勘誤了。
可是前陣子看到感興趣的書又都還沒被列入出版清單……。
稍微列出接下來可能的方向，聽聽大家的意見。
A.從古書堂2到4中選一本。
因為古書堂似乎比較像是單元劇，就算跳著看，相信也不至於造成太大問題，
加上2到4是同一位譯者，應該也不需要每本都勘吧。
B.其他出版社本年度內的輕小說新刊。
大概就是青文、東販或四季的第1集新書中選一本吧。
C.養精蓄銳，把時間拿來看下位新番，維持M度並鍛鍊吐槽功力。
為避免變成公開處刑，選B的各位請不要提及書名，否則一律消音處理。
真的對哪本書有深厚怨念的話，請透過發送毒電波、祈禱或站內信等方式連絡，
並請附上部分原文與譯文以資參考。
以下本文。
P146
護士板著臉孔，移開障礙物～
彼女は仏頂面で障害物をよけ～
「避開」障礙物。
閃躲跟排除是不一樣的吧。
也就是說，這位護士從進病房後一直在推輪椅，沒有離開輪椅移除障礙物的行為。
P148
～又瞄了我一眼後才離開房間。
俺たちを一睨みして～
瞪了「我們」一眼後。
P150
～很多社會科學的邏輯書～
～社会科学の理論書～
本話標題『邏輯學入門』，在原文中是『論理学入門』，這個沒問題。
不過，這句是「社会科学の理論書」，所以是理論而非邏輯喔。
論理翻成邏輯，理論也翻成邏輯，
這樣的話，要是哪裡出現「セオリー（theory）」一字，該不會也翻成邏輯吧？
P151
時序都已經進入九月中，那個男人卻還穿著整齊筆挺的西服，領帶還打到喉頭附近～
九月に入ったばかりだというのに、その男はきちんとビジネススーツを着こみ～
我想本書的設定狀況應該非常接近現實世界，地點則是北半球的日本吧。
譯文「已經九月中卻還穿著整齊西裝」，
我讀起來像是「進入九月就該脫掉整齊西裝，換成別的服裝」，
不過原文其實是
「雖然才剛進入九月，不過那個男人卻已經是一絲不苟的西裝打扮……」的意思。
就算日本緯度比較高，九月初依然相當熱，三件式西裝應該很難穿得住，
但這個人卻還是如此打扮——大輔要表達的是這個意思喔。
P158
「～書中還偶爾會引用史達林的著作。」
「～スターリンの著書からの引用がちょくちょくあったりしますし」
不是「偶爾」，而是「經常」。總之引用頻率比「偶爾」高不少。
P160
「監獄的圖書館等地方借給受刑人看的書，上面會寫上『官書』，
而受刑人自己帶來的書上面就會寫上『私書』～」
「～受刑者が私物として持っている本のことを『私本』というんですが～」
首先，這邊其實並沒有真的在書上寫官書、私書字樣，而是「稱為」官、私書。
其次，私書是指「受刑人所擁有的個人書籍」，但不一定是自己帶進來的喔。
應該沒有哪國監獄禁止探監訪客送書給受刑人的吧？
P161
「……要不要調查看看他是否真的服過刑？」
「咦？可以查得到嗎？」
「有線索的話，或許查得出來。」
「手がかりぐらいなら、得られるかもしれません。」
「如果是線索程度的話，或許查得出來」→「或許查得到一些線索」
店長這時只是說或許查得到一點蛛絲馬跡，不是查得到某人是否真的服過刑。
P162
「保土之谷銀行搶劫／光天化日下的追逐戰
「保土ヶ谷で銀行強盗／白昼の追跡劇
主要是想抱怨一下「保土ヶ谷」的翻譯啦，像是「三方ヶ原」、「七里ヶ浜」等等，
通常不會翻成三方之原、七里之濱吧？
或者像是「賤ヶ岳七本槍」，這個也沒人翻成「賤之岳七本槍」啊。
至於「保土之谷銀行搶劫」就中文而言到底說不說得通，這點就不討論了。
～加上電腦上還有另外一篇報導：
それに、こんな一文が別の記事にあった。
只是其他報導中的一段話，不是報導。
「加上其他報導中還有這樣一段話：」
P163
我也想這麼認為。只是有些擔心他現在是否真的已經改邪歸正了。
畢竟明天要接待他的人是我啊！
～今も更生していなかったら心配だ。なにしろ、明日接客するのは俺なのだから。
該怎麼說呢，前提不太對勁？無罪推定跟有罪推定的差別？
原文是「要是他現在還沒改邪歸正的話，那我就有點擔心了。」的意思，
基本上還沒開始擔心。
譯文我讀起來則像是已經在擔心的感覺……。
P163-164
「～一定有什麼非得把這本書賣掉的原因才對。」
「……売る必要がどこにあったんでしょうか」
店長小姐這裡說的是「到底哪裡有必要把書賣掉呢？」
P152坂口自己也說「如果賣不掉的話就要把書帶回去」，根本不是非賣掉不可的狀況啊。
P165
突然被對方叫到，篠川小姐立刻滿臉通紅。
いきなり呼びかけられて、篠川さんは顔を真っ赤にして飛び上がった。
這條比較接近漏譯吧，可以說明店長臉紅理由的「飛び上がった」沒翻出來。
臉紅也有可能是氣惱、興奮或不好意思等，不過店長這時是出於驚嚇、怕生而臉紅。
P166
坂口似乎不曾向太太說明自己有前科，反而還說什麼在寺廟修行。
どうやらこの人は坂口の前科について、なにも知らされていないらしい。
っていうかなんだ寺って。
前半，雖然結果都是這位太太不知道丈夫有前科，
不過原文是「關於坂口的前科，這個人似乎一無所知的樣子」。
也就是說，原文的涵蓋範圍比較廣，譯文則把忍的資訊來源限定在丈夫身上了。
消息來源不一定只限當事人，對吧？
後半，原文其實是大輔的內心吐槽——「扯什麼寺廟啊，真是」之類意思，
不過譯文讀起來比較像是對狀況進行沒有必要的補充說明……。
P169
～我去面試之後，很幸運地就先被錄取了。
面接に行ったら一時採用ってことになったの。
「很幸運地就先被錄取了」？
「一時採用」應該是還在試用期、評估期吧，這樣可以算錄取嗎？
還有就是仙貝……不是，「先被錄取」一詞，到底是跟什麼事情比較的先後呢？
P173
如果被發現，婚姻生活可能就此發生危機，
這麼想的坂口為了稍微避開危險，想把書賣掉也可想而知。
～少しでも危険を遠ざけたいと思うのが当たり前だ。
坂口不是只想「稍微」避開危險，
而是希望即使只是多離開一點也好，想要「盡可能」遠離危險。
P176
「……當時，我並不是想靠那本書來追妳。」
「……わたしは口説いたつもりはなかったが」
阪口（昌志）直接表明「我當時（那番話）並不是在追妳」，根本與書無關。
P177
差一點我就要舉起手來——不，我並不知道內情，請不要打我。除了四十年前的事件～
もう少しで手を上げるところだった——いや、俺は分かってません。四十年前の事件～
哈哈哈哈好好笑喔，還說什麼「請不要打我」咧，大輔真愛搞笑，哈哈……哈……。
…………原文當然沒有這方面含意，不要打我云云完全是創作，
而且還是破壞角色形象的劣作。
P178
這點我也想知道——到底之前的對話中有出現甚麼線索呢？
今までの話のどこに手がかりがあったんだろう？
這裡的「話」並不是對話，而是故事／前後發展／經過等意思。
「到現在為止的發展中，到底哪裡藏著線索？」
漏譯
「～只靠聽說就看穿了對方一直隱瞞著妻子的秘密。」
後面還有一句「やっぱりとんでもなく頭の切れる人だ（果然是非常聰慧的人）」。
P185
挺直腰打算離開圓椅時，我停下了動作。
篠川小姐白皙的手指緊緊扭著襯衫下襬，露出猶豫不決的深思眼神。
「……怎麼了嗎？」
突然覺得全身發熱，我還是第一次有這種感覺，又坐回了椅子上。
シャツの裾を篠川さんの白い手が握りしめている。～
（略）
急に体温が上がった気がした。こんなことは初めてだ。また椅子に腰掛ける。
第2句，譯文看來像是店長小姐在玩弄自己的襯衫，不過P146提到，
她這時是身穿藍色睡衣，外披開襟針織毛衣的狀態，理應沒襯衫可抓，
所以，店長這裡緊抓住的是「大輔的襯衫下襬」。
第4句，如果只看日文的話，其實好像也說得通，
不過我認為，這裡的「第一次」應該是指上面提到的，店長小姐拉住大輔襯衫的事情。
不是什麼「第一次覺得全身發熱」之類的。
P188
不知不覺間玻璃拉門外已經一片漆黑，所有的色彩都蒙上一層淡淡的夜色。
如盛夏般的夜幕漸漸低垂。
不意にガラス戸の外が黒々として、ほかの色が溶けるように薄らいた。
真夏のような夕立が降り始めた。
「如盛夏般的夜幕漸漸低垂」，不錯，有0.3分詩意，可惜終究是個不美麗的錯誤。
整段完全是基於誤譯之上的創作。
第1句，「不意」不是不知不覺，而是「突然」。
第2句，根本沒有甚麼夜色，這裡是說視野受到雨水影響，讓景物輪廓、顏色變得模糊。
第3句，「夕立」是驅逐艦，不是什麼夜幕低垂（咦
整段是在說，「門外突然一片黑，沖淡了其他顏色——下起了彷彿盛夏時節的雷陣雨」。
下一段就提到大輔聽到雨聲後趕快衝出去蓋遮雨布的事，為什麼沒有想到回頭改一下呢。
～出現一位穿著下襬寬鬆T恤和牛仔褲的十六、七歲少女。
裾の広がったTシャツとジャージを着た、十六、七の少女が現れる。
「ジャージ」其實差不多就是運動服啦。
褲管外側有2條直線（偏見）的運動服，通常不會是丹寧布材質吧。
P190
「那個，這本書是姐姐放在醫院保險箱裡的那本嗎？」
「あのさ、これってお姉ちゃんが病室の金庫に入れてたやつだよね？」
我想這句應該會有人認為是灰色或根本不需要寫的等級，
不過我的認知是，這句其實更接近確認而不是詢問，兩者差很多。
語尾應該是「吧」而不是「嗎」。
這裡就已經點出文香覺得好像不太對勁的事情囉。
另外就是，保險箱位於「病房」內。
原文沒寫的話就算了，明確寫出「病室」的話就沒必要翻成醫院吧。
P191
脖子上的鎖骨輪廓清楚可見～
首まわりの鎖骨のくぼみがはっきり見える。
我以為會長在脖子上的怪東西只有視神經而已，現在才知道原來鎖骨也是啊。
「脖子附近鎖骨凹陷處的輪廓～」
P193
原來如此，恍然大悟的我停下手來——
怎麼回事？那麼這本《晚年》到現在都沒人看過囉～
なるほど、と感心していた俺の手が止まった——
ということは、この『晩年』はまだ誰にも～
姑且不論「感心していた（感嘆、佩服）」翻成「恍然大悟」合不合適的問題，
「ということは（也就是說）」翻成「怎麼回事」，
倒是讓我很好奇這譯文究竟是怎麼回事。
P194
「太宰把它當成自身的遺書而寫。～」
「遺書のつもりだったと太宰自身が書き残しています。」
遺書就遺書嘛，有必要特別強調是「自身」的遺書嗎？（重點錯誤
代寫情書之類的還偶有所聞，不過好像沒聽過有人在代寫遺書的……。
推理小說裡倒是不時會出現偽造遺書手法啦。
這句是「太宰自己曾（在其他地方）提到，本來打算將這本書當成遺書。」的意思。
「不過，對我們來說，這本書的價值～」
「でも、わたしにとってこの本の価値は～」
對「我」來說。
上面有一條是我們翻成我，這裡是我翻成我們……有必要在這種地方追求平衡嗎？
P194-195
「～市面上並沒有看過其他寫著相同字句的簽名書……
『戴罪之子』這個婉轉的說法，或許有什麼隱喻在其中。」
「～同じ文章の書かれた署名本は、他にも見つかっています……
『罪の子』という言い回しに、思い入れがあったのかもしれませんね。」
「見つかっています」，明明就有啊！
市面上明明就有寫著同樣字句的簽名書啊！
另外，「言い回し」單純就只是「說法、表現」的意思，沒有婉轉不婉轉的問題。
P148有句「我以曖昧又婉轉的措辭打破沉默」，原文是「曖昧の言い回しで～」，
這裡也同樣不需要「婉轉」。
然後是「或許有什麼隱喻在其中」這句，
原文的意思是「或許十分中意／執著／心有所感」，跟隱喻八竿子打不著啊。
zerd版：「～市面上還有其他寫著相同字句的簽名書……
或許太宰對『戴罪之子』這個詞有某種執著吧。」
P195
～這好像是第一次，從篠川小姐口中聽到她說出自己的喜好想法～
自分自身についてどう思ってるか、篠川さんの口から聞くのは初めての気がする。
「～聽到她提及對自己的看法」。
不是喜歡什麼，而是認為自己是個怎麼樣的人。
P196
～在舊洋房改建的建築物裡展示著許多名作的原稿，還有作家相關的作品等。
～名作の生原稿や作家ゆかりの品々が展示されている。
什麼相關作品？明明就是宇宙第一可愛作家黑兔般若姬的物品！
……當然不是啦。
「作家ゆかりの品々」是「與作家有關的物品」，大概就是文具啦、書桌之類的吧。
P199
我的內心雖然有些動搖，不過，最後總算打斷他的話，將錢還給對方～
わたし、気が動転していたんですけど～
釐清一下，「內心動搖」應該是指無法堅持原本想法之類的吧？
也就是說，店長小姐面對4百萬現金，一度想過要把「晚年」賣掉的事情嗎？
不是這樣的吧。
原文是「雖然我很緊張／驚慌／不安」的意思，跟內心動搖不太一樣。
P200
其實書藏在主屋中上鎖的櫃子裡，雖然不能說很安全……
本当は母屋の鍵のかかる棚に入れていただけで、とても安全とはいえませんでした……
「雖然不能說很安全」，言外之意是多少還算安全，對吧？
不過原文是「其實書就只是放在主屋中上鎖的櫃子裡而已，實在稱不上安全」喔。
P202
像她這麼內向的人，應該不曾如此對別人敞開心扉吧！
彼女みたいに内気な人が、ここまで誰かに心を開くことなんて、
そうそうないじゃないだろうか。
栞子妹「」
大輔這裡只是心想「向別人如此敞開心扉的情況，應該相當罕見」，
沒有誇張到「不曾如此吧！」的地步。
P204
同樣是未裁切的狀態，那不也是很珍貴的書嗎？
ページもアンカットのままだ。とてつもなく珍しい本じゃなかったのか？
後半，「不是說（第一本『晚年』）是非常珍貴的書嗎？（為什麼又有一本一樣的？）」
大輔這時不是在說店長小姐剛拿出來的這本喔。
P206
握在手中的篠川小姐雙手微微顫抖著～
膝の上で握りしめた篠川さんの両手が小刻みに震えている。
握在手中？誰的手？
P202是有大輔回握店長小手的敘述啦，不過P205也提到大輔雙手在胸前交抱啊，
難道他在握著店長手的狀態下強行將雙手在胸前交抱嗎？這個pose會不會太JOJO了點？
是的，這裡是說店長小姐的雙手放在自己膝上緊握／交握，並且微微發抖。
病房裡的空氣整個凝結起來，像是快要發出聲音一樣。
病室の空気が音を立てて凍りついた。
這裡的「音を立てて（發出聲音）」，
可以視為單純用來表現「氣氛瞬間凍結」的誇張說法，
也可以解讀成大輔因過於震驚而真的弄出了椅子倒下的聲音之類的，
不過譯文「像是快要發出聲音一樣」就一整個莫名其妙啦。
P207
也就是說我的嘴比較牢靠，能夠沉著應對囉？令人緊繃的情緒持續著，
網頁上已經公布了《晚年》在這家店裡的訊息，換言之～
口が堅く、落ち着いて応対できそうなのが俺というわけだ。
身が引き締まる思いだった。
就算只看中文，應該也會覺得「令人緊繃的情緒持續著」這句有點突兀吧？
原文「身が引き～」
其實是「（如此評價）讓我相當緊張／振作起精神／更加認真」之類意思。
這是大輔聽到店長意見後才產生的想法，沒有什麼持不持續的問題。
要說的話，「緊繃」勉強可以算是擦到邊啦……。
P210
「～那傢伙甚至把我的手機號碼和電子信箱都公布出來～」
「～あいつがあたしの携帯の番号とメルアドをバラしたことまで、
みんなに知れ渡ってるんだ～」
雖然西野不是個好傢伙，不過並沒有隨便公布他人的手機號碼和電子信箱。
這裡是，「甚至連西野把我的手機號碼和電子信箱告訴別人的事情，都被大家知道了」。
P211
「～現在學校裡的女生都不理他了……就連男生也不願意接近他～」
「学年中の女の子から無視されてるんだ……そうすると男も近づきにくいじゃない～」
不是全校，只有同學年女生不理西野而已。
另外，男生未必是不願意接近西野，可能只是想以大局（？）為重，不方便接近他。
特別是與生性團結的女生為敵，那可是非常可怕的事。
特に団結した女子を敵に回すと恐ろしい。
女生生性團結？有這種事!?（無數女鞋飛來
這、這句是……「與、與團結起來的、女生、為敵時……」
（舉起「獎1萬」的牌子，面帶笑容倒地）
P214
他們是一對年齡和個性完全相反，感情卻相當融洽的夫婦。
年齢も性格もまるで違うが、仲睦まじい夫婦だった。
個性相反還說得通，年齡是要怎樣相反？
昌志1950年生，2010年時是60歲，年齡相反的話，忍就是6歲的女童……誰快去報警啊！
這邊是「年齡和個性都截然不同／相去甚遠」啦。
P215
「我們兩人想趁現在一起多多見識一下世界……在小昌的視力變得更差之前。
這是醫生給的建議。」
「～まさくんの目がもっと悪くなっちゃう前に。お医者さんの話だと……」
最後，醫生不是建議坂口夫婦及時行樂，
而是這位愛說話的妻子差點又說出丈夫的隱私啦。
後面本來應該是會接上「還剩下n個月／n年」之類的吧。
「……在小昌的視力變得更差之前。根據醫生的說法……」
P218
篠川小姐咬著牙似地緩緩說道：
篠川さんは噛みしめるようにゆっくり言った。
「篠川小姐像是在確認自己的一字一句般緩緩說道」。
對啦，純就字面上來說，「噛みしめるよう」翻成「咬著牙似地」其實也不算錯啦……
就當成只是zerd無法想像「咬著牙似地緩緩說道」是什麼情況，所以亂列錯誤好了。
P219
（概要：古書堂招牌起火！）
明明只是稍微離開一瞬間而已啊，我滿心怒意。
立ちすくんだのはほんの一瞬だったはずだ。俺は腹にぐっと力に入れる。
稍微離開一瞬間？從哪裡、哪件事、哪個時候開始算的一瞬間？
距離大輔發現招牌被潑上汽油到火災發生之間，至少已經過了一個小時囉。
第1句的「立ちすくんだ」是「呆立、不知該如何是好」等意思，
所以是大輔心想「我不知所措的時間，應該只有一瞬間而已吧」。
啊、zerd知道了，這裡的「離開」一定是指靈魂出竅、恍神之類的吧，這樣就說得通了。
…………最好是有人會這樣解讀啦。
第2句，「我滿心怒意」？形容生氣的表現中是有個「腹が立つ」沒錯，
不過這裡是「腹にぐっと力に入れる」，其實是氣沉丹田準備使力／讓自己打起精神啊。
P224
「～如果有見過的人看到的話，一定立刻就會被拆穿不是嗎？～」
「～見るやつが見たら一発でバレるに決まってんじゃねえか。～
志田沒見過古書堂珍藏的初版「晚年」，可是他也馬上就看出展示品是復刻版啦。
「～要是給內行人看到的話，一定～」
P227
「我不是跟你說過，夏天來到這裡之後才認識他的嗎？應該還不到兩個月吧！」
「夏にここへ来たとき、最近知り合ったって話したじゃねえか。
まだ二ヶ月経ってねえと思うぜ」
志田大叔在店長於梅雨時節受傷前就是常客，不是夏天才來到這裡的啊。
「今年夏天我來這裡的時候，不是跟你提過是最近才認識他的嗎？
應該還不到兩個月吧。」
啊，zerd又知道了，這句的譯文一定是把「夏天」擬人化的結果，
所以志田這句話可以解讀成「入夏之後才認識男爵」。
…………雖然跟原文不同，但意思上好像也說得通耶。
這樣的話，問題就剩下「究竟會不會有人認為這句裡的『夏天』是擬人化用法」囉？
有哪位蓋世強者如此解讀的嗎？
突然間，我從笠井的背影聯想到另外一個陌生人。
雖然不想無的放矢，不過笠井的身高比常人高很多。
突然、笠井の背中が知らない人間のものに思えてきた。
人のことは言えないが、笠井は人並み以上に背が高い。
第1句，這裡是大輔聽到志田的說法後，頓時覺得笠井的背影變得相當陌生，
大概就像是「zerd你變了，你以前不是這樣的！」這種破局前奏之類的……。
第2句，「雖然不想無的放矢」這句，其實跟原文一點關係都沒有，真的就是無的放矢。
「雖然我自己也沒資格說別人，不過笠井的身高比常人高很多」。
P232
此時夜幕低垂～陰暗的屋頂上只有兩個人影。
日が暮れかけた時刻に～薄暗い屋上に人影は二つしかなかった。
這時只是太陽快要下山而已，還不到夜幕低垂。
另外，後面那句也不到「陰暗」的程度，最多是微暗之類的吧。
P233
「……就算把書搶走，也無法逃離這裡吧！」
我盡量以不刺激他的口吻，平靜地說服他。
「……本を盗ったって、ここから逃げられるわけないだろ」
刺激しないように静かに話しかける。
有沒有人覺得大輔的發言與狀況敘述不太搭得起來？一點都沒有「平靜感」吧。
另外，原文就只是「向對方攀談」而已，沒有說服的意思。
類似的微妙問題還有很多，隨便舉兩個就好，
不然肯定得放費馬奧義「這裡的空白太少，寫不下」啦。
P235
「……我也沒有什麼多餘的時間呢！」
「……ほくも時間が有り余ってるわけではないんでね」
「……我的時間也不是多到用不完哪」
P234剛嗆聲說「不管要花多少年都要得到這本書」的人，
講沒幾句話就變成沒有多餘的時間，難道是要使出以壽命為代價的招式？
P236
～篠川小姐翻開了封面的襯頁，以空洞的眼神望著太宰治的親筆文～
彼女が表紙の見返しを開いた。太宰直筆の言葉がぼんやり見える——
……咦？空洞的眼神？誰？咦？難道是在說被各種誤譯搞到眼神死掉的zerd嗎？
「ぼんやり」也有模糊不清的意思，不一定是發呆、恍神或眼神空洞喔。
也就是說，決戰場醫院屋頂上並沒有任何人以空洞眼神望著太宰的親筆，
這裡是「太宰的親筆文隱約可見／勉強可以看到太宰的親筆文」的意思。
黑暗中響起的凜然聲音，稍微有點顫抖。
從指縫中看見她拿出來的東西，讓我不由驚叫出聲。
彼女の取り出したものが指と指の間から見える。俺はあっと声を上げそうになった。
看譯文的話，我想大家應該都會認為，
大輔這時從指縫中看見店長拿出來的東西，於是發出驚叫吧。
但這裡應該是「看到她拿出來的，夾在手指之間的那個東西」，「我差點發出驚叫」。
後半，大輔並沒有真的叫出聲音來，就這樣。
前半，大輔這時沒有理由透過指縫看人，這手指只會是店長的手指啊。
P238
大庭已經無法再威脅她了，事件就此落幕。
大庭がもうこの人を脅かすことはないだろう。事件は決着したのだ。
大庭應該已經不會再恐嚇她了吧～
能不能跟會不會，應該是兩碼子事吧。
P239
志田好像曾提過，他出生於鐮倉的長谷，歷代祖先也葬在這一帶。
鎌倉の長谷の生まれだと志田には話していたらしい。先祖代々の墓もあると。
不是志田好像提過，是這個「他」對志田提過，自己生於鐮倉的長谷。
「我們田中家從明治時代起，代代經營貿易公司，在爺爺繼承家業時，
生意據說還相當興隆～」
「～祖父が跡を継ぐ頃まではなかなか羽振りがよかったそうだよ～」
後面的「羽振りがよかった」，通常指闊氣、花錢如流水等。
出手闊綽，不一定跟經營順利是正相關吧。
P245
她的黑色眼眸一動，稍稍瞧向了我。這時一連串的事情突然湧進我的腦海……
～頭の中で瞬時に色々なことを考えたのだろうが～
一連串的事情突然湧進我的腦海……哦，原來店長小姐是記憶操作能力者!?
這樣的話，關於她的驚人洞察力就有合理解釋了，不過這解答還真是無趣啊。
本來以為古書堂是日常系安樂椅偵探類型作品，
結果居然最後才跟你說推理都是靠記憶操作能力，這作弊程度好像有點大啊。
……當然不是這樣囉，這句敘述是大輔在想
「看來她應該在這個瞬間就思考了很多事情吧」。
P250
那細微的聲音如此說道。
かすれた声で彼女は言った。
以譯文文風來翻的話，這句應該是「那嘶啞的聲音如此說道」。
結束啦！
這篇即使不含灰色部分在內，問題應該也有50處以上……
……好吧，至少整本通算下來或許還不會超過100，可喜可賀（？）
番外篇
放一個驚嘆號不夠，那你有再放第二個嗎!?
13-16、20、24、28、36-39、41、43、46、48、51、53、55、59-60、66-67、69-71、
74、81、84、87-88、94、97、109、112、120-121、127、133、140、151、160、166、
169、182、184、190、192-194、196-199、203、206、218、228、239-241、243、
247-249、252
上面這些數字是頁碼——該頁中「沒有任何驚嘆號」的頁碼。
是的，本書中驚嘆號氾濫到採取負面表列比較快的地步。
正文從P5開始，P260結束，扣掉扉頁、插圖和空白頁後，有字的部分大概不到250頁，
而其中只有少少的65頁——勉強比4分之1多一點的篇幅——能夠免於驚嘆號的蹂躪，
相信可能也是個不容易打破的記錄吧。
zerd猜想，本書中的驚嘆號數／頁數比，很可能會大於1……。
除了坂口忍之外，其他角色的個性幾乎都被大量驚嘆號搞得亂七八糟，
讓我在勘誤過程中多次懷疑自己是不是買到其他世界線的版本……。
話說回來，坂口忍反倒是有好幾個在原文中是驚嘆號的地方被改成句號，
這標準真的莫名其妙啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.112.98
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1405819236.A.603.html
推
07/20 09:45, , 1F
07/20 09:45, 1F
→
07/20 09:46, , 2F
07/20 09:46, 2F
推
07/20 11:42, , 3F
07/20 11:42, 3F
→
07/20 11:45, , 4F
07/20 11:45, 4F
這就像是在說點盤蚵仔煎但不要盤子一樣啊（嗯？
→
07/20 15:24, , 5F
07/20 15:24, 5F
→
07/20 15:24, , 6F
07/20 15:24, 6F
外校不保證可以勘到喜歡的作品吧。
勘到目前為止，其實只有企業傭兵和更久以前的人退是我原本就喜歡的作品，
其他都是在沒有先入好惡觀念下，單純追求勘誤樂趣（……）的結果。
推
07/20 16:00, , 7F
07/20 16:00, 7F
→
07/20 16:00, , 8F
07/20 16:00, 8F
推
07/20 16:47, , 9F
07/20 16:47, 9F
→
07/20 16:48, , 10F
07/20 16:48, 10F
→
07/20 16:49, , 11F
07/20 16:49, 11F
→
07/20 16:49, , 12F
07/20 16:49, 12F
→
07/20 16:55, , 13F
07/20 16:55, 13F
→
07/20 16:55, , 14F
07/20 16:55, 14F
您的看法是，翻出一堆錯誤的譯者，以及放過這些錯誤的責編，其實都情有可原囉？
我希望自己有一天也能擁有如此大愛，不過可能得再修個幾百年吧。
→
07/20 16:58, , 15F
07/20 16:58, 15F
→
07/20 16:59, , 16F
07/20 16:59, 16F
→
07/20 17:00, , 17F
07/20 17:00, 17F
→
07/20 17:00, , 18F
07/20 17:00, 18F
→
07/20 17:56, , 19F
07/20 17:56, 19F
推
07/20 17:56, , 20F
07/20 17:56, 20F
→
07/20 17:57, , 21F
07/20 17:57, 21F
→
07/20 17:58, , 22F
07/20 17:58, 22F
→
07/20 17:58, , 23F
07/20 17:58, 23F
→
07/20 17:59, , 24F
07/20 17:59, 24F
→
07/20 17:59, , 25F
07/20 17:59, 25F
→
07/20 18:26, , 26F
07/20 18:26, 26F
最近才想到，如果有更多板友能夠在看過勘誤文後向出版社要求推出更正版，
或者是表明暫時不買等，如此重複幾次後，不知有沒有機會讓大老闆們正視類似問題，
為了避免不必要的後續成本而願意一開始就多花點錢，聘請更安全的譯者和編輯……。
這樣的話，
出版社方不需要擔心重新製版、退換處理等追加成本、
編譯方能獲得比較優渥的收入、
讀者方買書時也不用擔心「我的大愛存量還夠嗎!?」的問題，應該是三贏的狀況啊。
唯一的損失，大概就是zerd可能會沒有辦法再享受到勘誤的樂趣吧。
不過這種小事無所謂……無所謂啦！（轉頭拭淚
推
07/20 21:40, , 27F
07/20 21:40, 27F
→
07/20 21:53, , 28F
07/20 21:53, 28F
推
07/20 21:59, , 29F
07/20 21:59, 29F
推
07/20 22:06, , 30F
07/20 22:06, 30F
結果過了一天也不見哪位明確提出對zerd未來方向的意見，這算是一種放置play嗎？
大家可以放心發言啊，這Ｍ人不會要求發言者必須對zerd的未來負起責任之類的啦。
還是其實根本沒幾位大德在看……？
這樣也好，或許可以減少編輯、譯者因勘誤文而沒頭路的狀況，未嘗不是好事啦。
※ 編輯: zerd (114.36.188.33), 07/21/2014 09:10:00
推
07/21 11:44, , 31F
07/21 11:44, 31F
→
07/21 11:44, , 32F
07/21 11:44, 32F
推
07/21 15:32, , 33F
07/21 15:32, 33F
推
07/21 15:56, , 34F
07/21 15:56, 34F
推
07/21 21:23, , 35F
07/21 21:23, 35F
推
07/21 21:44, , 36F
07/21 21:44, 36F
喔喔，隨機的驚喜感……原來還可以從這個角度思考啊，感謝以上幾位的建議。
如果這幾天沒有大量不同意見出現的話，
那麼應該就是走「其他出版社的新刊」路線了吧。
想知道古書堂系列後續有無問題，
或者是覺得zerd的勘誤文很礙眼，希望這人去看低評價新番自虐就好的板友，
現在還來得及，趕快說出您的心聲吧。
……啊，可是會有後者想法的板友，搞不好根本不會看這篇文……。
下一本書的勘誤文，究竟會是慣例的上萬字等級，還是相對罕見的五千字以下級，
亦或是終於讓zerd遇見一行詩呢……。
最後一項的話當然最好，雖然zerd等於是浪費了買譯本的錢，
不過就當作是對於認真編譯者的贊助吧。
※ 編輯: zerd (114.36.185.215), 07/22/2014 08:22:51
推
07/22 12:27, , 37F
07/22 12:27, 37F
→
07/22 15:15, , 38F
07/22 15:15, 38F
推
07/22 17:25, , 39F
07/22 17:25, 39F
看來大勢已定 XD
至於所羅門的偽證……如果文庫本化的話或許會考慮吧。
個人相當喜愛推理小說，也有幾本宮部作品，
問題出在不太想買精裝書，或者說單行本？
總覺得精裝本是擺在櫃子裡的觀賞用品，閱讀時要搭配紅茶、火爐和搖椅（偏見
不適合zerd這種只想靠在床頭輕鬆看的庶民派閱讀者。
話說回來，一本偽證的份量大概是2.5本輕小說，
萬一真有問題，光一本就得花上大概3個月去搞，這很恐怖的啊 XD
至於發表，還有書板跟推理小說板不是？雖然我不常去就是。
其實古書堂發在輕小說板好像就已經有點微妙了，
只是因為跟「線上遊戲的老婆（ry」是同一位譯者，
算是由此衍生的勘誤文，所以發在這邊。
※ 編輯: zerd (114.24.130.122), 07/23/2014 08:47:42
推
07/25 16:33, , 40F
07/25 16:33, 40F
→
07/25 16:33, , 41F
07/25 16:33, 41F
→
07/25 16:34, , 42F
07/25 16:34, 42F
→
07/25 16:35, , 43F
07/25 16:35, 43F
雖然我不是很推薦這種方式啦，不過，
如果是想透過勘誤多少增加一些日文知識，其實哪本書的勘誤應該都可以吧？
重點還是勘誤中的梗……不是，勘誤本身啊 XD
至於古書堂，因為新的犧牲者其實已經誕生，只是zerd還沒公開犯行（……），
這次只能先放著，或許等到5出了再來看看囉。
※ 編輯: zerd (114.24.109.202), 07/26/2014 08:04:06
推
07/29 21:04, , 44F
07/29 21:04, 44F
LightNovel 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
