Re: [情報] 支倉凍砂-WEE Ep.2 發售資訊+雜談

看板LightNovel (輕小說)作者watanabekun ( ′_ >`)時間11年前 (2015/01/04 16:41)推噓19(19推 0噓 13→)

留言32則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

昨天和支倉開會喬定了不少事情，以下持續公開販售相關資訊。另外也會回答一些目前為止收集的問題。最後，會公開一點遊戲畫面的截圖。有件大事就是官方FB粉絲頁面開設了。 (相對的大概不會做EP2官網...) 不過今天在忙抓錯暫時還沒辦法更新資料，所以暫時不附上連結。有興趣的版友可以在Facebook上面自己搜尋看看，大頭照是帥版阿晴的就是了 (笑) 以後主要會在那邊放上最新訊息、作品介紹、接受問答以及處理網購相關事務。攤位資訊：Fancy Frontier 25 2015/01/31 (只有第一天有攤) 社團名：Spicy Tails 擺攤成員中會講中文的人：基本上沒有！(喂) 特別來賓：本作的人設兼作畫上月一式 (うわつき　ひとしき) 初次來臺！！支倉老師因為當日剛好家裡有喜，無法參加本次活動。攤位：B-23 路線圖 - http://puu.sh/dKndg/3f84e03d93.jpg

入場後往右直走就是囉！販售品項：World End Economica 繁體中文版 Ep.2 (內含Ep.1) 定價 300 元 [會場限定] WEE Ep.2 外傳短篇定價未定通販部分：活動之後會於露天拍賣進行Ep.2遊戲本體的網路販售。定價為350元加運費。網購的量有會保留至少150份，不會因為FF25當天爆量就沒貨。但外傳短篇真的是會場限定品，就算真的賣剩也會直接拿去填海。如果在各網拍上有看到的，我想基本就是轉賣Ｏ不解釋了。另在此特別感謝所有之前填了數量確認問卷的版友。 http://goo.gl/forms/MwkTq7thA0 到活動當日為止也還是會持續統計問卷，並依需求來保留網購部分的商品數 §回答問題兼雜談： (寫完發現很多都是關於錢的問題，沒辦法，文創真的離不開錢。) Q: WEE中文版會不會上Steam？ A: 沒有相關計畫。英文版會上Steam是因為整個發行(包含kickstarter的募資)全部交給代理公司處理的關係，基本上這塊不是Spicy tails團隊或我有能力做的部分。 Q: Ep.1繁中版會再販嗎？ A: 很可惜，不會。上次會場沒買到就是沒了。但你絕對不孤單，因為我手上也沒有。 ※ 飯綱大笨蛋───！！ (淚奔) Q: 上次的發行量是多少？ A: 謎底終於揭開了，聽說是300部。因為量少的關係，製片成本是每片1000円 (時約297新台幣) 不含配送費用 ( 我是一直覺得上次根本沒賺到，但沒料到竟然會是賣一片賠一片的程度......) Q: 這次會場賣的數量會比上次多嗎？沒有辦法訂購後追加數量確保大家都能買到嗎？不介意等待，只要最後能拿到就好 A: 兩個問題一併回答。受限於同人商品的生產流程，再販不是那麼容易的事情。更別提說WEE的發行者製造商人都在日本...... 首次發注的輛賣完之後要再販是很困難的。除非真的市場反應超出預期很多，不然再販基本上都是看天意，講白點就是別期待了。而這次會場的數量會比上次多，多很多。 §就從這個問題開始切入雜談吧── 昨天的會議中和支倉達成了某些協定之後決定豁出去追加片量，定價也和原來設定的不太一樣。詳情有點複雜，首先我只能說現在的價格是下修過的。關鍵在於對Spicy Tails的組員來說，來FF擺攤不是單純的「會場販售」而是「海外販售」，光這部分增加的開銷就高到讓人眼神死了，比在日本找動漫專賣店委託販售的費用還高。所以本來是打算比照委託販售(1500円+稅)時的訂價來賣。但支倉開會時問我說在台灣這邊，同人遊戲賣500元(沒查匯率的概算)會有啥感覺。基本上我是沒買過國產的同人遊戲，但直覺就說這價格貴了點，中間一番討論之後，決定維持前作發售時的價格，300元。　 (後來查了一下才發現國產同人遊戲沒我想像中便宜) 然後，這是一個照原本發行量來算，就算完售也是會賠的定價。 (順道一提，當初談合作的時候就說好只在有營利的時候我才有翻譯酬勞。) 我相信出自暢銷作家之手的60萬字的劇本，加上出自大手樂師的BGM (這部分日本那邊發售時沒有特別宣傳，但Ep.2以後的BGM全由專人操刀真的很有質感。作曲是松本文紀主要參加作品：素晴らしき日々、グリザイアの楽園，) 加上雖然不能說陣容豪華但至少工作確實，校潤考據完整的4人翻譯團隊，500元老實說我覺得不會很超過，畢竟也真的是反應成本的價格。只是，這樣的話那明年預定出的 Ep.3要怎麼辦？賣到八九百元這邊大家真的可以接受嗎？不料支倉在這邊開了金口，說價格就訂300元不用再推敲了，有虧損也不用由我負擔就是。那好啊，就大家一起熱血賭下去吧。要賣到前作的兩倍量才能攤平基本上是夠鬼畜的難度。不過我相信這部作品有這個價值。因為很重要所以要說兩次。我相信這部作品有這個價值。就算WEE三部曲都是很不錯的作品，Ep.2也是其中非常特別的。對台灣人來說更是如此。 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 我在去年翻譯Ep.2的時候也不斷驚嘆，因為作中世界和2014年的台灣的社會動態真的同步到了一個可以說是天意的程度。天意。 Ep.2裡面，有腐敗的行政體制、有大財團的欺瞞、有盲動的群眾、有不誠信不透明的投資案、有群眾運動、有以一人之力對抗整個世界不公義的英雄。「為什麼你們對掌權的人這麼寬容，對於沒有權力、一路被壓著打，一路想要提出事實的人這樣嚴苛，這什麼社會？」 (2014.03.24 by 某學運名人) Ep.2是不很特別的作品，它其實是取材自世界另外一頭某真實社會事件的作品。但和 2014年的台灣呼應得如此完美，我想絕對是誰也想不到的。包括創作這個故事的支倉。雖然有抄襲近期某發言的嫌疑，但我真的想說，我認為WEE Ep.2這部作品是有天命的。它最終不是由對岸人士完成翻譯、是在2015年年初的這次活動發售，都巧合到像是有種很難解釋的巨大力量在牽引。理沙：「神様はいるのよ。」 (神是存在的哦。) 《World End Economica Ep.2》寫到這邊，發現已經有些情溢乎詞，本次的資訊公開就到此作個小結。最後竭誠歡迎所有板友、玩完了Episode.1在等後續的人、還在觀望後續動向的人、甚至只是路過偶然點進這篇文章看到這邊的路人── 歡迎各位和我們一起在這部作品之中再度發掘，神與正義那永恆不朽的價值。活動前有新消息出來的話還會繼續發布過來。敬請期待。最後的最後放上遊戲截圖，之前向板友們承諾過的「完全」中文化來了： http://puu.sh/e0TqF/0bf437d005.jpg

http://puu.sh/e1hn5/2b05bcb0b4.jpg

語系問題也已處理，就我自己的測試，可在純區域語言全部是台灣的情況下直接執行。期待一月三十一號吧！ ============================================================================== 另外考慮到可能有版友只是剛好路過滑點進這篇文章裡面來又直接END，還是簡介一下。『WORLD END ECONOMiCA』是一部以月球為舞台的金融冒險電子小說，共有三部曲。編劇是輕小說作家支倉凍砂(代表作：狼與辛香料、夢沉抹大拉，皆已由台灣角川代理出版) 本作品在日本已經完結，收錄了全三部曲的完全版於2013年的C84首賣。而全三部曲的繁體中文版本都已確定推出，Ep.1的繁中版已於FF23完售，Ep.2的繁中版將於FF25發售。另外《WEE》最近也在電擊文庫推出了小說版，目前已出版一集 (對應Ep.1故事內容)。電擊文庫官方所設立的精美介紹頁面可參考以下連結： http://dengekibunko.dengeki.com/newreleases/978-4-04-869112-3/ 裡面有封面及幾張精美的彩色插圖可看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.182.77 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1420360919.A.0C2.html ※ 編輯: watanabekun (1.165.182.77), 01/04/2015 16:43:55 ※ 編輯: watanabekun (1.165.182.77), 01/04/2015 16:44:31 ※ watanabekun:轉錄至看板 C_Chat 01/04 16:44

推

sarraya

01/04 17:35, , 1^F

01/04 17:35, 1^F

推

sabertomoaki

01/04 18:30, , 2^F

01/04 18:30, 2^F

推

crocus

01/04 18:48, , 3^F

01/04 18:48, 3^F