PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

Re: [手遊] 絵里誕生日語音賀詞

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者orgeking (吱吱理樹)時間11年前 (2014/10/21 00:47)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

台詞來源：http://i.imgur.com/haoaEia.jpg

感謝RINsanity大的翻譯版本：http://i.imgur.com/eDqZAn0.jpg

請使用page up↑/page down↓閱讀。簡陋翻譯請見諒_(:3」∠)_ 原PO的日文翻譯課每年都低空飛過啊！ ─────────────────────────────────────── かしこい！かわいい！エリーチカ！お誕生日おめでとう！あら……私の誕生日だって覚えててくれたの？啊啦～竟然記得我的生日～嬉しいわ。今日は一緒に帰りましょう♪ 真開心呢，今天一起回家吧♪ 唉呀別這麼害羞妳每天都在我床上>///< -- 女神今日は絵里ちの誕生日なんよ。今天是繪里親的生日唷～絵里ちには内緒で、瞞著繪里偷偷準備了很大～的蛋糕♪ おーっきケーキ用意してあるん♪ -- にこにーことりが焼いてくれたバースデーケーキに、小鳥烤的生日蛋糕にこと希で飾り付けしたの。是由妮可跟希裝飾的呢～絵里、喜んでくれるかしら～繪里會不會開心呢～ ─────────────────────────────────────── ほのか絵里ちゃん、お誕生日おめでとう♪ 繪里醬生日快樂♪ これからも穂乃果たちの面倒をみてください！之後也請多關照麻煩的我們！なーんちゃって開玩笑的啦(・ω<) -- うみ今日は絵里の誕生日ですね。今天是繪里的生日。絵里は私たちをまとめてくれる、繪里就像是帶領我們、 μ'sのお姉さんのような存在なんです。 μ's的姊姊一樣的存在呢。 -- (．8．) うふふ。美味しい美味しいケーキが焼けたよ♪ 嗚噗噗(?)。美味的蛋糕烤好了唷♪ 今日は、絵里ちゃんのバースデーなんだ～今天是繪里醬的生日呢～ ─────────────────────────────────────── まきエリー、音楽室に早く来て♪ 繪里～快點來音樂教室♪ バースデーソングを作ったの。生日快樂歌做好了呢，今日はあなたの誕生日なんだから。因為今天是妳的生日嘛～ *真是個傲嬌(‵ω′) -- かよちん絵里ちゃんお誕生日おめでとうの歌、為了慶賀繪里生日快樂，練習いっぱいしてきました。練習了好多次生日快樂歌～花陽、今日は頑張ります！花陽，今天也會加油！ -- にゃーかよちんと真姫ちゃんと一緒に、跟花陽親與真姬一起唱了絵里ちゃん誕生日おめでとうの歌を歌うにゃ♪ 繪里的生日快樂歌喵♪ 喜んでくれるかな～繪里會不會開心呢～ ─────────────────────────────────────── 嗚嗚動作太慢版上都有人先整理好了 T^T -- なによ…。なんとかしなくちゃいけないんだからしょうがないじゃない！私だって好きなことだけやって、それだけでなんとかなるんだったらそうしたいわよ。自分が不器用なのはわかってる… でも、いまさらアイドルをはじめようなんて、私が言えると思う？ http://youtu.be/whoJn-dHBio

\かしこい/ \かわいい/ \エリーチカ/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.107.132 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1413823640.A.FF6.html ※ 編輯: orgeking (111.81.107.132), 10/21/2014 00:48:20

推

NextBox

10/21 00:49, , 1^F

10/21 00:49, 1^F

推

JLstar

10/21 00:50, , 2^F

10/21 00:50, 2^F

推

RINsanity

10/21 00:51, , 3^F

10/21 00:51, 3^F