PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯]LoveLive!Sunshine!應募團體候選名單翻譯

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者adsa562 (Tsuna Lu.)時間10年前 (2015/05/28 18:08)推噓15(15推 0噓 4→)

留言19則, 18人參與討論串1/1

（請注意，正式消息仍以官方釋出為主，本篇目前只能當作參考） LoveLive! Sunshine的名字候選名單出來了唷~~總共有15個名稱進入候選！！ http://i.imgur.com/ho7MiGF.jpg

以下為候選名單列表和中文翻譯(有些是意境)： 1：Aqours 水を意味する「aqua」と、私たちのもの「ours」を組み合わせた造語 →綜合水「aqua」和我們「ours」所合成的名稱 2：浦の星少女隊シンプル・イズ・ベスト。9人が通う学校名「浦の星」を冠につけたグループ名 →用他們學校「浦之星」的名稱來取的名字 3：Orange’squash 柑橘系のさわやかなイメージ。みかん畑に囲まれて暮らす彼女たちにぴったり →以柑橘清新的形象。表示橘樹林所包圍的城鎮 4：歌音「canon(追複曲)」からとった名前。夢を追いかけるという意味も込めて →以少女們勇於追逐夢想的意涵所提出的名稱 5：KiSeKi 奇跡を起こすようなスクールアイドルグループになることを願って・・・ →希望少女們所組成的學校偶像能夠像奇蹟一樣... 6：Sakuya 富士山の女神「コノハナノサクヤヒメ」にちなんだ、静岡らしい名前 →静岡縣富士山的女神「木花開耶姬」的英文發音-Konohana Sakuya Hime Roh的部分名稱 7：SS’s 学校「School」を救う「Save」という意味も込められたグループ名 →類似以School Save's的意涵所取的名稱 8：潮風sail ビジュアルから風を感じて発想。海＋セーラー服のイメージから生まれた →視覺上所帶來的「海風」和「水手服」的顯現 9：シャイニーズ（羅馬拼音：Shainizu）輝いているスクールアイドルグループになってほしいという願いから命名 →希望他們變成閃亮一般的校園偶像團體 10：シャンティ（羅馬拼音：Shanti）静岡のイメージである、海「オーシャン」とお茶「ティー」をかけ合わせた名前 →為靜岡縣的形象，海「ocean」和茶「tea」的合體名。 11：Stella イタリア語で恒星の意味。みずから光り輝くスクールアイドルに！ →在義大利語有著「星星」的意思。希望他們變得很光亮的校園偶像！ 12：Spica おとめ座の一等星のこと。学校の中で輝く存在になることを願って。 →處女座最亮的一等星的名字。學校之中最閃亮的光芒。 13：Soleil フランス語で「太陽」の意味。タイトルの”サンシャイン”からイメージ →法語的「太陽」的意思。由主題的Sunshine索引伸出來的意涵。 14：Palettes! 9人それぞれの色が混ざり、新たな色を作ってほしい。ポイントは9文字 →擁有調色板的意涵。九位少女各自代表一個顏色，當她們集合在一起的時候，會蹦出什麼新氣象呢？ 15：Lir ケルト神話の海神の名前。「海」の意味を持つ言葉でもある →凱爾特神話中的海神的名字。這也是與「海」的含義的單字。來源：【ラブライブ！サンシャイン!!】グループ名の候補が決定！ http://otakomu.jp/archives/262782.html （請注意，正式消息仍以官方釋出為主，本篇目前只能當作參考）翻譯由野生的金楚糕翻譯組 Tsuna 完成 Lovelive！～ by Tsuna~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.131.170.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1432807709.A.3AE.html

推

sismiku

05/28 18:11, , 1^F

05/28 18:11, 1^F

→

sismiku

05/28 18:11, , 2^F

05/28 18:11, 2^F

※ 編輯: adsa562 (140.131.170.245), 05/28/2015 18:14:04

推

pinqooo

05/28 18:14, , 3^F