PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

Re: [閒聊] 犬塚的果姬後續...又來了...

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者 (longcat113)時間10年前 (2015/07/27 21:46), 10年前編輯推噓44(44推 0噓 56→)
留言100則, 18人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
剛好發現有系列文 只好接著同標題 http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51609662 犬塚老師C88的合同本的sample出來啦 不能只有我看到這30頁的白紙 所以我要來報復社會 要瞎大家一起瞎(ry 長大的嗚咪醬好棒rrrrrrrssssssssss 以下順便渣翻，中文差有夠痛苦orz 看有沒有人能幫忙潤個稿orz P.2 果：海未醬，拜託了！ 海：真是的，你這個人啊... P.4 一個月前── 果：哇─妳看妳看！小鳥說要回來日本！ (‧8‧)：下個月要回去那裡，時間對得上的話想見見大家...如何呢？ 果：哇─真的嗎！？想見想見！ 果：八月嗎 真是讓人期待呢！ 果：啊 果：剛好那時候有煙火大會，要不要大家一起去？ 鳥？凛？：剛好是那樣的時期嗎？ 海：如果可以的話，我去問問看能不能準備位子給我們 P.5 果：幫大忙啦─能拜託這個的，也只有海未醬了 海：突然連絡過來還以為是出了什麼事了呢 果：那個，還有呢海未醬 那個 我想要借個兩件... 海：？連雪穂的份也要嗎？ 果：啊、對啊對啊！ 海：妳在慌張個什麼呢？ 果：什、什麼都沒有啦、什麼都！ 海：真是可疑呢... P.6 果：比、比起那個還是浴衣！快點選一選吧！ 海：等、等一下 穂乃果！真是的... 果：好、好厲害─這些全都是！？ 海：如果沒有妳喜歡的，裡面還有喔 果：真姬醬適合哪種的呢....雖然可愛的也不錯，這裡果然還是選比較成熟的... 海：是要給真姬穿的嗎？ 果：诶 海未醬是超能力者嗎！？ 海：妳心裡想的都說出來了喔 海：為什麼要隱瞞呢？如果是那樣的話就那樣說不就.. 果：那、那─個 海：不然的話，直接把本人帶過來不是也很好嗎 P.7 果：那樣的話不行啦！ 果：啊...抱、抱歉... 海：穂乃果、妳從剛才開始到底在隱瞞什麼？ 果：...那個...從前一陣子開始呢 跟真姬醬開始交往了 P.8 海：穂乃果跟真姬交往...是這樣嗎... 海：雖然有些想問的事，現在還是算了吧，這也不是我能過問的事呢 海：穂乃果、妳手停下來囉 不是要幫真姬選浴衣嗎？ 果：...恩 謝謝妳、海未醬 P.9 果：真姬醬、會不會高興呢？ 海：如果是穂乃果選的的話，一定會感到高興的吧 說到這個，妳們打算怎麼穿上？ 果：啊..這個..可以的話，我想自己幫她穿 這邊該怎麼翻比較白話來著orz 海：我就知道妳會這麼說 P.10 海：話說回來...為什麼要隱瞞呢？ 果：诶？ 海：如果看到真姬穿著那件浴衣的話，不管怎樣都會被我知道不是嗎？ 果：啊，對喔！ 海：妳沒有發現到這點嗎... 海：真是的...妳還真是一點都沒變呢 果：海未醬也是啊 P.11 姬：所以說是穂乃果要幫我穿？總覺得很不安啊... 果：好─過分！我可是練習了好久喔！？連身上這個也是我自己穿上的！ 姬：是是 那就拜託妳囉 姬：(...嘴上這樣說 早就發現了啦) P.12 姬：(妳的房間的行李突然增加了這件事) 姬：(不時會從妳的房間聽到衣服的摩擦聲這件事) 姬：(換洗的浴巾增加了的事) 姬：(要裝作不知道也是很累人的唷？所以才說妳真的是太過天真了) 果：哇啊...！ P.13 果：果然！我就覺得一定會很適合真姬醬的呢 姬：別、別一直盯著看啦... 果：真姬醬 我們走吧 哇─！ P.14 凛：這裡的話感覺能看得很清楚呢！ 海：向自治會的會長提出要求後，對方幫我們準備好位子了 還真是不能小看家族間的這種交情呢 妮：總覺得很抱歉呢，讓妳負責這些 海：不會，我不在意喔 而且這種位子也是要人多的話才熱鬧嘛 虎：我一點興趣都... 愛：明明內心非常高興的說~ 虎：是妳們很纏人的一直邀我過來吧！ 愛：你說這種話好嗎~？我可是知道前陣子你在書店看了偶像的雜誌喔？ 跟姊姊說的話她一定很高興吧~ 虎：為什麼妳會知道啊！？ P.15 愛：對、對不起.. 真姬醬！ 姬：啊，妳是妮可家的...那個 愛：是心愛喔！ 心：真姬桑、穂乃果桑、好久不見 果：心醬！ 愛：诶嘿嘿、back dancer登場~ 果：啊~ 說起來有這回事呢 凛：真姬醬！還有穂乃果，好久不見！ 果：喔喔！大家看起來都過得不錯呢！ 果：抱歉，遲到了！ 海：沒問題的喔，反正也還沒有開始 P.16 凛：兩個人都穿浴衣呢！吶，讓我拍照讓我拍照！ 果：恩！拍吧拍吧！ 凛：等下傳給妳喔！ 果：恩，謝謝妳凛醬 翼：那個..是穂乃果桑，對吧？ 果：诶？是，是那樣沒錯... 果：那個─不好意思請問您是哪位呢？ 翼：好過份呢，前陣子不是才來取材的嗎 已經忘記了嗎？ 果：诶 P.17 果：翼小姐！？ 翼：聲音太大了啦 杏：翼！ 嚇了一跳呢，妳突然跑了起來... 翼：啊啊，抱歉抱歉 翼：其實呢我們是被叫來當今天的煙火轉播的來賓，然後就看到了妳們的身影 翼：跟繪里小姐在下個工作還要互相關照呢 P.18 花：跟，要跟翼小姐一起工作嗎！？ 繪：太近太近啦！ 繪：要一同參與舞台演出呢 翼：看到了繪里小姐的工作，就稍微拜託了一下經紀人 花：絕對會去看的！ 英：真是讓人羨慕呢，我到現在還是只有唱歌和模特兒的工作 杏：不行唷英玲奈，像今天開會的時候也是... 翼：馬上就會寫在臉上呢英玲奈她，所以才沒辦法成為女演員呢 英：還真是勞你費心了 翼：說到這個最近妳那邊的妹妹們不是挺厲害的嗎？ P.19 翼：是叫 Cocoloa吧？在學園偶像中是現在最有勢頭的吧？ 妮：也、也還好啦~ 凛：為什麼是妮可醬在一臉得意啊... 翼：那妳打算讓那些孩子怎麼做？ 妮：我打算讓她們透過我們事務所出道喔 翼：是嘛 這不是來了很可愛的競爭對手嗎 妮：不知妳還能這樣說到何時呢？ 翼：我期待著 那麼我們差不多要走囉 果：是的！請加油！ P.20 希：這樣好嗎？誇下那樣的海口？ 妮：穂乃果！ 果：是！？ 妮：妳再編出個像我那時候的特集啦！ 果：诶！？那個光是拿得到頁數可是很辛苦的耶！？ 妮：反正離畢業還有一年以上妳就想點辦法啦！ 妮：小鳥！那個時候衣服可就拜託妳囉！ 鳥：诶！？ 妮：給我等著瞧吧 A-RISE！ 希：小鳥醬也是才一回來就被捲入了麻煩的事了呢... 凛：她空得出時間嗎... 姬：海未 P.21 海：真姬 看起來很有精神呢 姬：從穂乃果那邊聽說了 浴衣，謝謝妳了 海：沒關係啦，母親特別喜好收藏那些衣物，就這樣放著也只是在櫃子裡積灰塵罷了 海：我聽說了喔，妳和穂乃果的關係 姬：...說真的，我一直覺得妳可能會反對的 P.22 海：...說得也是呢，光是世間的看法就已經那樣了， 更別說妳和穂乃果還有老家的事情要煩惱不是嗎？ 但是...我不認為妳是用那種半吊子的心態在跟她交往的 海：...我呢 不打算毫無責任的從後面推妳們一把 但是，我也不打算去否定你們兩人之間的關係 因為我可不想被馬踢呢 P.23 姬：妳看啊，她那個臉 從以前開始就完全沒有變過 因為是那種個性的關係，說真的也有妒忌過.. 姬：我呢..一定是因為是對誰都很溫柔的穂乃果，才會喜歡上她的吧 海：剛剛那句話如果讓穂乃果聽到了一定會很高興的吧 姬：怎麼可能說嘛，馬上就會得意忘形起來了.. P.24 果：妳們兩個，已經要開始囉─？ 姬：是是 海：真姬 妳是如何的重視穂乃果的這件事我已經理解了 但是，穂乃果在作為妳的戀人的同時，也是我的老朋友 若是因為妳的關係而讓穂乃果悲傷的話──我不會原諒妳 P.25 姬：...感謝妳的忠告 我會緊記在心 海：剛才那句話，可別忘了呢 果：啊─真是開心呢！那麼我是走這方向 凛？：奇怪？穂乃果家不是在這個方向嗎？ 果：诶 誰？：現在她借住在真姬醬那邊呢 果：是、是啊是啊！因為離公司很近！ 果：在找房子的時候呢，就被真姬醬開口問了！ 凛：是這樣啊！真好啊，room share什麼的聽起來就很帥氣呢 姬：什麼啊那個 イミワカンナイ (怎麼沒接這句(x 凛：诶─因為─ P.26 這個時段的來賓是上個月發售專輯「No Shaking Throne」初登場獲得首位 從出道開始到現在都還在第一線活躍中的A-RISE的三位！ A：謝謝妳的介紹 海：穂乃果？ P.27 果：啊啊，抱歉呢 ...看著那種的呢 就會想著是職業的呢 真讓人尊敬... 可是，那是把她作為「一個偶像」而不是作為「一個女孩子」看待呢... 我呢，因為工作讓我看了很多當偶像的孩子們的攝影，大家呢，都擺著不同表情呢 有在拍攝前都還是一臉不高興的女孩，也有在生氣的女孩喔？ 但是呢，一到了攝影開始的瞬間，大家都成為了偶像 雖然我覺得那很厲害...可是又覺得那有點可惜呢.. P.28 果：真正喜歡那個孩子的人呢──會不會想要看到那孩子全部的表情呢 我最近這麼想著呢 雖然希望真姬醬能一直笑著，可是不管是生氣的臉還是哭泣的臉，全都希望能給我看 我也知道這樣是很自私... 海：直接跟真姬這麼講不就好了嗎？ 果：不要啦！真姬醬絕對會生氣的！ 海：這不就跟妳剛剛說的矛盾了嗎？ 果：诶诶！？我不是那個意思啦~！ P.29 海：從開始有印象以來就一直在身旁 明明一直覺得是很讓人擔心的人呢 ...願妳能過得幸福 P.30 作者：這樣的果姬漫畫畫了37頁。禮拜日"ル"15a 請多多指教。 ===============================工事 大致完成?=============================== 求幫忙填空"？"的到底是誰ww 還有希望有中文日文都好的強者幫忙潤稿 抓錯 指正 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.247.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1438004773.A.CED.html ※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/27/2015 22:07:23
推
07/27 21:51, , 1F
推('▽'〃)
07/27 21:51, 1F
推
07/27 21:53, , 2F
先推再看
07/27 21:53, 2F
推
07/27 21:55, , 3F
好想買這本啊www但是不知道怎麼買
07/27 21:55, 3F
推
07/27 21:56, , 4F
先推
07/27 21:56, 4F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/27/2015 22:47:42
推
07/27 22:12, , 5F
未看先推
07/27 22:12, 5F
推
07/27 22:35, , 6F
看來是認真向的劇情
07/27 22:35, 6F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/27/2015 23:20:28
推
07/27 22:50, , 7F
這是第二本合本了吧
07/27 22:50, 7F
→
07/27 22:50, , 8F
九月去抱本看能不能再見犬塚一次
07/27 22:50, 8F
推
07/27 22:51, , 9F
推個!果姬萌萌噠!
07/27 22:51, 9F
推
07/27 22:56, , 10F
推
07/27 22:56, 10F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/27/2015 23:43:08
推
07/27 23:32, , 11F
推 這本超棒
07/27 23:32, 11F
推
07/27 23:35, , 12F
海未一個嫁女兒感...翻譯加油!
07/27 23:35, 12F
推
07/27 23:40, , 13F
P.4我的理解那句應該是鳥不是凜w
07/27 23:40, 13F
→
07/27 23:44, , 14F
啊對喔 會這樣問應該是在國外的鳥
07/27 23:44, 14F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/27/2015 23:44:19
推
07/27 23:44, , 15F
P.14 第一句是凜
07/27 23:44, 15F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/27/2015 23:44:55
→
07/27 23:46, , 16F
ok
07/27 23:46, 16F
結果不知不覺就耗掉了一整晚還只有這種程度orz 還好沒不知死活地去加入漢化組^q^ 中文差翻起來有夠痛苦 一直在想要怎麼表達orz 自學日文+殘廢中文真的是折磨自己的雙神器 http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51591646 其實原本是看到web再錄這篇進犬塚老師這坑的 然後發現因為是舊東西不意外早就有人翻過了w 搜果姬下去才發現八月早開過系列文ww 所以就安心來翻續篇的sample 不過這sample也太長了吧根本只差最後不到10頁放閃吧ww 然後海未嫁女兒感超棒 結婚しよう (おい ※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/27/2015 23:57:32
推
07/27 23:49, , 17F
心跟心愛的團體名稱應該是cocoloa?
07/27 23:49, 17F
推
07/27 23:56, , 18F
P.25的第一個誰是果
07/27 23:56, 18F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/27/2015 23:58:34
→
07/27 23:57, , 19F
最後兩個誰應該是凜 中間那個說明的我真的看不出來...
07/27 23:57, 19F
→
07/27 23:59, , 20F
應該是cocoloa沒錯 我還一直再想-是怎麼發ロア音ww
07/27 23:59, 20F
→
07/27 23:59, , 21F
說明的那瀏海我原本猜雪穗 可是又覺得怪怪的
07/27 23:59, 21F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/28/2015 00:00:13
推
07/28 00:02, , 22F
差不多了 海未最後那段獨白超棒的
07/28 00:02, 22F
→
07/28 00:03, , 23F
然後一定要說的是 犬塚老師的果姬絕對是最神 沒有之一
07/28 00:03, 23F
→
07/28 00:03, , 24F
真的\^q^/
07/28 00:03, 24F
推
07/28 00:05, , 25F
犬塚最神的是劇情全都有延續
07/28 00:05, 25F
推
07/28 00:05, , 26F
犬塚的果姬超讚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
07/28 00:05, 26F
→
07/28 00:05, , 27F
橫跨學生時代到出社會的果姬超rssssssss的
07/28 00:05, 27F
推
07/28 00:07, , 28F
我原本也想是雪穗 不過亞里沙好像有到又好像沒到...
07/28 00:07, 28F
→
07/28 00:07, , 29F
只好等別人解答ww
07/28 00:07, 29F
推
07/28 00:09, , 30F
看完了原稿再過來看翻譯，好厲害阿!!
07/28 00:09, 30F
→
07/28 00:09, , 31F
我果然還是只能自己看懂而已www 翻譯出來難度太高
07/28 00:09, 31F
還有 33 則推文
→
07/28 00:30, , 65F
KKE相關的整理一下
07/28 00:30, 65F
→
07/28 00:30, , 66F
最右邊兩格看起來應該是亞里沙
07/28 00:30, 66F
推
07/28 00:31, , 67F
那那一格應該是雪穗跟亞里沙沒錯了...
07/28 00:31, 67F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/28/2015 00:31:47
→
07/28 00:32, , 68F
P.4看一看又不太確定了 繼續等待正解ww
07/28 00:32, 68F
推
07/28 00:32, , 69F
既然果姬配 小鳥又出國 那這樣海妮不可避(?
07/28 00:32, 69F
推
07/28 00:33, , 70F
整理那張 繪里應該只有兩格XD?
07/28 00:33, 70F
→
07/28 00:33, , 71F
看來左上也是亞里沙?
07/28 00:33, 71F
推
07/28 00:33, , 72F
看衣服的話 左上中下都是
07/28 00:33, 72F
→
07/28 00:34, , 73F
左下中上肯定是繪里 不過中下就..網點問題?
07/28 00:34, 73F
→
07/28 00:34, , 74F
看一下左上應該是繪里...好難分啊rrrrrr
07/28 00:34, 74F
→
07/28 00:35, , 75F
這衣服上色到底怎麼回事啦wwwww
07/28 00:35, 75F
→
07/28 00:35, , 76F
直接發推問老師本人會不會比較快?
07/28 00:35, 76F
推
07/28 00:36, , 77F
P18右下的繪里衣服應該是貼錯網點的感覺
07/28 00:36, 77F
→
07/28 00:38, , 78F
左上應該是凜+亞里沙 雪穗的頭髮看起來有綁
07/28 00:38, 78F
推
07/28 00:47, , 79F
英：勞妳費心了！ 可以改成"還真是勞你費心了"
07/28 00:47, 79F
→
07/28 00:47, , 80F
用"你也太多管閒事了些"也可以
07/28 00:47, 80F
→
07/28 00:48, , 81F
因為這句的語氣就是要掩飾自己的窘態和些微的不悅
07/28 00:48, 81F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/28/2015 00:49:30
→
07/28 00:49, , 82F
感謝 看到那頁我才想到打ち合わせ我還沒想到怎麼處理ww
07/28 00:49, 82F
→
07/28 00:50, , 83F
所以要帶點酸度和語氣中些許的無奈感
07/28 00:50, 83F
→
07/28 00:52, , 84F
>打ち合わせ 開會?排演?
07/28 00:52, 84F
推
07/28 00:55, , 85F
像今天開會的時候也...
07/28 00:55, 85F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/28/2015 00:56:17 ※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/28/2015 00:57:15
→
07/28 00:57, , 86F
話說那格除了英玲奈說的話可以辨識 另外兩句...
07/28 00:57, 86F
→
07/28 00:57, , 87F
很難講是誰說的www
07/28 00:57, 87F
→
07/28 00:57, , 88F
從表情來看沒辦法成為女演員應該是翼講的啦
07/28 00:57, 88F
→
07/28 00:58, , 89F
臉看起來比較嘲諷(?
07/28 00:58, 89F
→
07/28 00:58, , 90F
另外P4那格不像妮可嗎? 我覺得有一點點像
07/28 00:58, 90F
→
07/28 01:01, , 91F
妮可後面頭髮應該是盤起來的...
07/28 01:01, 91F
→
07/28 01:01, , 92F
還有八月那句感覺還是果果說的吧 應該可以確認?
07/28 01:01, 92F
→
07/28 01:02, , 93F
P.29稍微修了一下 原本意思有點跑掉 不過感覺還能更好..
07/28 01:02, 93F
※ 編輯: sam2chou (114.25.247.127), 07/28/2015 01:02:24
→
07/28 01:02, , 94F
那天晚上才有盤吧.手機那張看起來是剛洗完澡
07/28 01:02, 94F
→
07/28 01:02, , 95F
脖子上有毛巾+熱氣
07/28 01:02, 95F
→
07/28 01:03, , 96F
八月那句就先當作果果吧w 手機第二句我還是看不出orz
07/28 01:03, 96F
→
07/28 01:04, , 97F
現在感覺看什麼就像什麼啊ww
07/28 01:04, 97F
推
07/28 01:05, , 98F
九個人都是夫妻臉嗎?? www (貴圈果然亂)
07/28 01:05, 98F
推
07/28 01:27, , 99F
這太亂了 我看了好久www 推個 犬塚果姬之神 超棒
07/28 01:27, 99F
推
07/28 09:57, , 100F
成人後各種成熟美 RS
07/28 09:57, 100F
‣ 更多 sam2chou 的文章
文章代碼(AID): #1LjZObpj (LoveLive_Sip)
LoveLive_Sip 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sam2chou 的文章
文章代碼(AID): #1LjZObpj (LoveLive_Sip)