PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

Re: [情報] 【紅白リハ】μ’s、”解散”を否定

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者 (失落人)時間10年前 (2015/12/29 21:18), 10年前編輯推噓42(42推 0噓 4→)
留言46則, 42人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
大部分的人應該都看得懂，不過還是翻譯一下XD http://www.oricon.co.jp/news/2064632/full/ 【紅白預演】μ’s否定「解散」 明年春季的final live將是「集大成」 　　由人氣動畫『LoveLive！』聲優所組成的團體「μ’s」，明年3月31日、4月1日在東 京巨蛋舉辦『μ’s Final LoveLive！』，部分流傳的新聞報導這場演唱會結束後她們即 將「解散」，然而，為高坂穗乃果配音的新田惠海表示：「雖然接下來在東京巨蛋是最後 一次專場演唱會，但並沒有要解散。」否定了「解散」的傳言。為矢澤妮可配音的德井青 空也說：「期待能成為一場集大成的演唱會。」 　　新田談到：「以μ’s的身分，我們經歷過很多事。不過紅白可說是其中之最吧。就 是覺得，沒想到竟然有能上紅白的一天。我們是和至今支持μ’s的粉絲一起站上舞台的 ，我們想懷抱這樣的想法，全心全力表演。」顯得意志高昂。 　　此外，團體雖然有九位成員，但為絢瀨繪里配音的南條愛乃過去即公佈有「髕骨半脫 位」及「半月板損傷」的狀況，受到其影響，婉拒出場。新田表明其心境：「心情上都是 九個人一起的。雖然她沒辦法出場，但我們表演的時候還是希望把這個舞台想成是九個人 的舞台。她（南條）也一直在為我們加油。」 　　『LoveLive！』是少女們組成校園偶像團體「μ’s」，為拯救即將面臨廢校的母校 而奮鬥的青春故事。2010年從雜誌『電撃G’s magazine』的讀者參與企畫開始，13年改 編為電視動畫、手機遊戲，開始竄紅。她們即將在紅白的舞台演唱動畫2期的「それは僕 たちの奇跡」。表演前也會公開全新的動畫，描繪μ’s角色們出場紅白的模樣。 　　被問到初次登上紅白舞台的感想，新田說：「雖然這首歌已經唱了很多次，但就像在 做夢一樣。排練的時候也比往常更有幹勁。」為南小鳥配音的內田彩也以興奮的表情說： 「這會是只能在紅白上看到的特別演出。把這樣的內容展現給電視機前的觀眾，我從現在 就開始期待了。」 　　今年紅白的主題是「That’s日本！That’s紅白！」。紅組主持人是綾瀨遙（時隔兩 年第二次擔任）、白組主持是V6的井之原快彥（初次擔任），總主持人是黑柳徹子和有働 由美子主播。白組已經連續三年奪得勝利，對戰成績是紅組29勝，白組36勝。播放時間為 31日下午7：15～11：45（中間有新聞時間）。 -- 届けて切なさには 名前をつけようか "Snow halation＂◤ · * ＊ 想いが重なるまで 待てずに φ ◤ ＊ 。 . ║ 悔しいけど好きって純情 ◤ ＊ . * ║║ 微熱の中 ためらってもダメだね ◤ ＊║║ 飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!! ◤══μ's『Snow halation』═╬╬═ ════════════════════════════════════╬╬ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.177.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1451395132.A.83A.html
推
12/29 21:21, , 1F
推翻譯
12/29 21:21, 1F
推
12/29 21:21, , 2F
感謝翻譯:)
12/29 21:21, 2F
推
12/29 21:22, , 3F
推翻譯
12/29 21:22, 3F
推
12/29 21:22, , 4F
推感謝翻譯
12/29 21:22, 4F
推
12/29 21:23, , 5F
謝翻譯大恩大德
12/29 21:23, 5F
推
12/29 21:25, , 6F
翻譯推
12/29 21:25, 6F
推
12/29 21:25, , 7F
雷射翻譯
12/29 21:25, 7F
推
12/29 21:26, , 8F
推翻譯
12/29 21:26, 8F
推
12/29 21:26, , 9F
推翻譯
12/29 21:26, 9F
推
12/29 21:33, , 10F
推翻譯
12/29 21:33, 10F
推
12/29 21:33, , 11F
感謝翻譯~
12/29 21:33, 11F
推
12/29 21:37, , 12F
推翻譯
12/29 21:37, 12F
推
12/29 21:37, , 13F
翻譯推!
12/29 21:37, 13F
推
12/29 21:38, , 14F
推翻譯
12/29 21:38, 14F
推
12/29 21:40, , 15F
推
12/29 21:40, 15F
推
12/29 21:42, , 16F
感謝翻譯
12/29 21:42, 16F
推
12/29 21:42, , 17F
翻譯推
12/29 21:42, 17F
推
12/29 21:44, , 18F
謝謝失落人翻譯
12/29 21:44, 18F
推
12/29 21:48, , 19F
推翻譯 感謝
12/29 21:48, 19F
推
12/29 21:49, , 20F
翻訳乙
12/29 21:49, 20F
推
12/29 21:52, , 21F
感謝翻譯!
12/29 21:52, 21F
推
12/29 21:53, , 22F
感謝翻譯
12/29 21:53, 22F
推
12/29 21:56, , 23F
推推翻譯
12/29 21:56, 23F
推
12/29 22:06, , 24F
謝謝
12/29 22:06, 24F
推
12/29 22:13, , 25F
推翻譯QAQ
12/29 22:13, 25F
推
12/29 22:21, , 26F
推
12/29 22:21, 26F
推
12/29 22:24, , 27F
謝謝翻譯
12/29 22:24, 27F
推
12/29 22:34, , 28F
推翻譯
12/29 22:34, 28F
推
12/29 22:41, , 29F
嗚嗚我是少部分看不懂的QQ 感謝翻譯
12/29 22:41, 29F
推
12/29 22:44, , 30F
推翻譯
12/29 22:44, 30F
推
12/29 22:51, , 31F
推翻譯
12/29 22:51, 31F
推
12/29 23:10, , 32F
感謝翻譯
12/29 23:10, 32F
→
12/29 23:10, , 33F
翻譯推 啊啊這消息實在是太好啦
12/29 23:10, 33F
推
12/29 23:22, , 34F
推翻譯，另外想請問一下7：15是日本還是台灣時間？
12/29 23:22, 34F
→
12/29 23:22, , 35F
？
12/29 23:22, 35F
是日本時間喔。台灣是6：15開始。 ※ 編輯: lostman0807 (1.168.177.33), 12/29/2015 23:23:53
推
12/29 23:23, , 36F
日本,台灣就是6:15
12/29 23:23, 36F
→
12/29 23:24, , 37F
另外以出場序估計登台時間大概是台灣時間七點
12/29 23:24, 37F
推
12/29 23:26, , 38F
推翻譯
12/29 23:26, 38F
推
12/29 23:27, , 39F
感謝兩位大大解答@@
12/29 23:27, 39F
推
12/30 00:42, , 40F
幫推
12/30 00:42, 40F
→
12/30 01:01, , 41F
感謝翻譯
12/30 01:01, 41F
推
12/30 01:25, , 42F
推翻譯
12/30 01:25, 42F
推
12/30 16:56, , 43F
先推翻譯
12/30 16:56, 43F
推
12/30 17:35, , 44F
有翻譯有推
12/30 17:35, 44F
推
12/30 22:47, , 45F
推翻譯
12/30 22:47, 45F
推
12/31 13:59, , 46F
推翻譯
12/31 13:59, 46F
‣ 更多 lostman0807 的文章
文章代碼(AID): #1MWeWyWw (LoveLive_Sip)
LoveLive_Sip 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lostman0807 的文章
文章代碼(AID): #1MWeWyWw (LoveLive_Sip)