PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[歌詞] AZALEA 一單「トリコリコPLEASE!!」

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間10年前 (2016/05/22 13:52)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

大家午安~ AZALEA的第一張單曲「トリコリコPLEASE!!」! 兩首都是描寫初嘗愛戀的女孩，卻用了完全不一樣的表現手法呢 PDF版歌詞：https://goo.gl/v81EMV 照例以PDF作為上色版本，歌詞翻譯有錯漏歡迎提出~ ============================================================================== トリコリコPLEASE!! 作詞：畑亜貴作曲：宮崎誠編曲：宮崎誠信じてるコトバの魔法堅信著只要操縱言語的魔法キミよいつかトリコになって你呀總有一天會變成我俘虜わたしをいつでも見つめてPLEASE!! 我可是無論何時都凝視著你唷拜託你了啊!! 準備しよう快快準備好吧どんなコトバで好きが伝わるのかわからない什麼樣的話語能告訴你喜歡的心情我卻毫無頭緒吐息なら熱く伝わるのに明明吐出的熾熱氣息已說明了一切一度だけきっとチャンスがあるの肯定有著那僅僅一次的機會いつがその時だろ…つかまえなきゃ絶対っ將會降臨在未來哪天呢…屆時絕對要將你的心抓牢 AH! 誰も恋への近道なんて知らない啊! 通往戀愛的捷徑大概任誰也不會知曉だけど、ね？　LOVE ME! 但是呀、我說? 愛上我嘛! 「シアワセにしちゃうからね」「兩個人終將會邁向幸福的唷」もしかしたらこれが正解なの？　アイの呪文或許這才是所謂正確答案? 點亮愛的咒語待ってても振り向かない苦苦守候你也不會為我轉身キミはいつもただのフレンド永遠只做我要好的朋友波立つこころに気づいてPLEASE!! 波濤洶湧的心跳聲請你注意到吧拜託你了啊!! 察知したい渴望你能察覺どんなコトバでトリコにできるのかわからない什麼樣的話語能將你的身心一併捕獲我還無從知曉さりげなく観察してるのに明明暗地裡早就偷偷觀察了你許久そのチャンスを他のひとには這個千載難逢的機會可不想要やだな取られたくない…つかまえなきゃ絶対っ拱手讓給別的女孩…絕對要好好將你的心抓牢 AH! 恋に恋しているだけかも啊! 或許我只因憧憬著戀愛便盲目地墜入愛河ねえそれも楽しい、よね？但我說呀那不也十分開心、對吧? 一度だけきっとチャンスがあるの肯定有著那僅僅一次的機會いつがその時だろ…トリコリコに絶対っ將會降臨在未來哪天呢…屆時絕對要將你的心抓牢 AH! 誰も恋への近道なんて知らない啊! 通往戀愛的捷徑大概任誰也不會知曉だけど、ね？　LOVE ME! 但是呀、我說? 愛上我嘛! 「シアワセにしちゃうからね」「兩個人終將會邁向幸福的唷」もしかしたらこれが正解なの？　アイの呪文或許這才是所謂正確答案? 點亮愛的咒語 ------------------------------------------------------------------------------ ときめき分類学作詞：畑亜貴作曲：金崎真士編曲：金崎真士 Why do I think? Why do I think? Why do I think? Why do I think? 夢のような景色とかね　夢のように幸せとか宛若美夢般的景色彷彿美夢般的幸福「ように」なんて付けたら　夢じゃないってことなのです只要附註「好像是」似乎就不會僅僅是夢一場了むずかしい話はBGM 好奇心の行方はどこ？讓艱深的話語流淌成背景樂好奇心漂浮的去向為何? その時浮かんだ名前は意外なひとだった此時此刻心中浮現的名字卻出乎我意料之外なんでかしら究竟是為何気持ちのフタを取ってみたら　あふれ出したの試著將心情的封蓋取下後便汩汩滿溢而出なんでかしら究竟是為何想像だけで熱くなる耳たぶ只是稍微想像耳朵就紅透一片ときめきに種類があると知りはじめたばかり心跳的悸動也有千種萬類我才剛領會到其中奧妙だから研究が必要です因此有必要細心鑽研一番手伝って欲しいってお願いは多希望你也能來幫幫我書類上のことじゃない　もっと個人的なことです看來並非文獻上原有記載的分類而是更加私人的發現だから研究が必要ね於是有必要追根究柢一番手伝って　謎を突きとめて請幫我一把揭開謎團的神秘面紗吧夢みたいな出会いとかね　夢みたいな偶然とか宛若美夢般的邂逅彷彿美夢般的偶然「みたい」なんて言わないでいて　夢でいいのいいでしょ？請別說出「好像是」流連在美夢之中又有何妨呢? そういうことね一點也沒錯ステキな想い消さないで　こわさないでね美麗的思念啊千萬別抹滅它千萬別敲碎它そういうことね一點也沒錯想像だけのドキドキが大好き幻想當中的心跳加速令人難以自拔ためらいは邪魔になるよと私を連れ出して猶豫和躊躇都太礙事請直接帶上我離開吧いつも頭が先だったんです行動總是會先於想法呢身体ごとぶつかれば発見？以身軀去東碰西撞就能發現? 新しいときめきの中を　心が飛びたがる嶄新的戀愛悸動之中一顆心渴望著飛揚いつも頭が先だったの行動總是會先於想法呢身体からスタートしてみたら… 嘗試從親身力行開始吧… (A…Z…A…L…E…A… AZALEA) (A…Z…A…L…E…A… AZALEA) なんでかしら　あふれ出したの究竟是為什麼感情蔓延不止そういうことね說的沒錯呢ドキドキは数え切れない加速的心跳聲數也數不清ときめきに種類があると知りはじめたばかり心跳的悸動也有千種萬類我才剛領會到其中奧妙だから研究が必要です因此有必要細心鑽研一番手伝って欲しいってお願いは多希望你也能來幫幫我書類上のことじゃない　もっと個人的なことです看來並非文獻上原有記載的分類而是更加私人的發現だから研究が必要ね於是有必要追根究柢一番手伝って　謎を突きとめて請幫我一把揭開謎團的神秘面紗吧ためらい捨てたら…ときめき？將所有遲疑通通捨棄…就能迎來悸動? Why do I think? Why do I think? Why do I think? Why do I think? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.177.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1463896323.A.122.html

[歌詞] AZALEA 一單 「トリコリコPLEASE!!」

[歌詞] AZALEA 一單「トリコリコPLEASE!!」