PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[歌詞] Aqours 「恋になりたいAQUARIUM」

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者Seikan (星函)時間9年前 (2016/08/27 10:21)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

開頭道個早~ 0.0/ 想想又有好長的一段空白期沒寫過歌詞翻譯了雖然說這首2nd Single的主曲「恋になりたいAQUARIUM」無論是在網路上還是版上都已經有許多先進翻譯過~ 但自身從Aqours出道後對於這團從觀望到(稍微?)投入的心情也算是想要有個抒發回饋再者也是解個翻譯之癮吧~ 儘管過了幾個月時節也從初夏都到初秋了還是希望能傳達出一些歷久彌新的感受歌詞方面標色困難腦海裡還充滿著肥皂九人的色彩形狀(慢著其它若有不善之處就請多多包涵了~ <(_ _)> 嗯....這首歌聽著聽著真不知道哪天才能去沼津呀(遠目 -- 恋になりたいAQUARIUM (想實現戀情的水族館) 歌手：Aqours 作詞：畑亜貴作曲：佐々倉有吾編曲：渡辺和紀中文翻譯：星函(Seikan) 空色カーテン Open!　海色ゲート Welcome! 天空色簾幕 Open!　海洋色大門 Welcome! あ・そ・び・ま・しょう一・起・來・玩・吧！ゆらゆらゆれながら真珠の時計隨著擺盪的珍珠時鐘晃呀晃地キミとわたしを夢に誘いこむの你我受邀到了夢境裡頭水槽でさわぐ　さわいで跳ねる水槽內一片歡騰　熱鬧得群起跳躍サカナたちのパーティー　呼ばれちゃった原來呼喚我們來到的　是場魚兒們的派對なんで水のなかでも息ができるの？為何在水中也還可以呼吸呢？たぶんさっき飲んだ熱いお茶のせいかな大概是因為剛剛喝下去的熱茶吧まあそんなことは　気にしないっ　しないでっ唉呀這種事情就別去在意　別在意了サカナたちのパーティー　楽しもうか何不好好享受　這場魚兒們的派對呢とってもとっても楽しそう　(ぷかぷか) 感覺是多麼多麼地歡樂呀　(在水中漂呀漂) だったら一緒に　ぷかぷかしちゃえば？要是能像這樣　一起在水中悠游漂浮的話？いつもと違う　わたしになれ就能搖身一變　成為與平日不同的我吧吐息が聞こえる距離まで近づきたいな I miss you! 想要親近你身邊　直到能聽見你呼吸的距離為止 I miss you! アクアリウムで　(Yeah!)　ふたりが出会うファンタジー在這座水族館裡　(Yeah!)　有著你我相逢的美妙奇幻ふいにときめくの　それは恋の魔法　(Fantastic love) 不經意的怦然心動　那無疑是戀愛的魔法　(Fantastic love) アクアリウムで　(Yeah!)　気づいて　胸の奥に秘めてた在這座水族館裡　(Yeah!)　快去察覺　一直潛藏在內心深處本当のきもち　これから素直になってみよう所謂真正的心情　從此以後　我想試著更加坦率大好きはもうかくさない！　(なーい！) 已經不再隱藏的　是最喜歡你的心情！　(是的！) -2nd- だって水のなかだし右も左も因為身在水中　所以無論往右還是往左下から上までじょうずに泳げるねワーオ！或是從下到上　都能靈活地游泳呢　哇噢！水深は浅いの？　青春は深いの？水深還尚淺麼？　青春夠深沉麼？サカナたちはなんでも　知ってるよ魚兒們可是任何事情　都瞭若指掌的唷しっかりしっかり楽しんで　(あわあわ) 好好地　盡情地　享受這一刻　(生出好多泡泡) さいごは一緒に　あわあわに乗って最後讓我們一起　乘坐上這成群的泡泡また会えるね　わたしにキス我們還會再見面吧　如果可以的話しちゃえば？　しちゃいたい？　しちゃいなよ！給我個吻別吧？　你願意嗎？　別再猶豫了啦！いまだけってキミだけって I love you!　(I love you!) 這可是僅限此刻只對你說的　I love you!　(I love you!) マリンブルーなら　(Yeah!)　ふたりは夢のシンフォニー如果沉浸於一片海藍　(Yeah!)　就能實現兩人的夢幻交響曲きっと奏でるの　あまい恋の奇跡　(Fantastic eyes) 必定能奏響的　那會是多麼甜美的戀愛奇蹟　(Fantastic eyes) マリンブルーなら　(Yeah!)　初めてなのに怖くないんだもん如果沉浸於一片海藍　(Yeah!)　就算是初次嘗試　也不會感到害怕的說本当にわたし　つぎから大胆になってみよう下次開始　我會付出真心　試著變得更加大膽大好きよっもうかくさない！　(なーい！) 不會再隱藏了　這份最喜歡你的心情！　(是的！) 誘っちゃうんだ Wow wo!　アクアリウムで邀請了你唷 Wow wo!　在這座水族館裡誘っちゃうんだ Wow wo!　恋になりたい邀請了你唷 Wow wo!　想實現這段戀情 (Fantastic!)　あ・そ・び・ま・しょう (Fantastic!)　一・起・來・玩・吧！ -間奏- ぷかぷかであわあわで　みつめあって言いたいな悠游漂浮在　滿是泡泡的水中　凝望彼此時　真想就此說出口大好き Wow wo! 最喜歡你 Wow wo! アクアリウムでふたりが出会うファンタジー在這座水族館裡　有著你我相逢的美妙奇幻ふいにときめくの　それは恋の魔法不經意的怦然心動　那無疑是戀愛的魔法アクアリウムで　(Yeah!)　気づいて　胸の奥に秘めてた在這座水族館裡　(Yeah!)　快去察覺　一直潛藏在內心深處本当のきもち　これから素直になって　つぎから大胆になってみよう所謂真正的心情　從此以後　想變得更加坦率　下次開始　想試著更加大膽大好きよっもうかくさない！　(なーい！) 不會再隱藏了　這份最喜歡你的心情！　(是的！) (Fantastic love Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!) (Fantastic love Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!) ～終わり～ -- 個人覺得曜醬作為這首歌的Center真的很適合水系的女子力實在是太高了w 話說這幾年成為社畜後漸漸就沒有精進日文的動力了(不知從何反省起回家後很容易成為馬鈴薯QQ 雖然還有在SIF上維持著觸手精進之路(喂歌也被洗腦了不少有時候聽著聽著就會產生許多「啊，這一句如果這樣子翻出來的話多好」的念頭但真的要完整地好好寫出來...總還是件必須不斷琢磨根性的差事唄(′ω‵)ゞ嘛...有時候還是覺得實際點多首幾片CD就算了(買!都買!通通買! 就看之後還會不會有機會再浮上來吧~(打滾 -- 　　　　 (′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿かんーまおーよんすっすー　　　／丶　　ヽ U CHU BIEN CAPSULE 　　 | (よんすっすー) 　　/ ヽ　　/　/＿＿斯斯鼻炎膠嚢＿＿＿＿ | くぉーそーよんすっすー　　　/　/へヘ/　/スズレックス鼻炎カプセルA |　(よんすっすー) 　（_／| ＼_ノ/　　　　 θ　　　　　 |　びーさいびーえーんよんすっすー　　　 /　　　/ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.46.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1472264493.A.7F0.html ※ 編輯: Seikan (36.235.46.3), 08/27/2016 10:27:27