PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] Aqours 2nd Live HPTT 場刊鈴木諏訪

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間8年前 (2017/08/14 21:12)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

翻譯有任何錯漏歡迎提出~ ============================================================================== 小原鞠莉役鈴木愛奈人生無論何時都是HAPPY & EASY的任何奇蹟都有降臨的可能在施上偶像魔法的這一天－也就是今天，和鞠莉一起盡情玩樂吧!! 與你們的相逢，每一個都是我最珍貴的寶物－希望也能成為大家心目中美麗的事物! Q：在巡迴演唱會的各站想要嘗試的事物是? 名古屋希望能和其他成員一起嘗遍味噌豬排等名古屋美食♥ 另外，我特別有興趣的是稱為"ぴよりん"、看起來軟綿綿的布丁甜點! 外觀實在是太可愛了，簡直讓人想要永遠擺著、捨不得吃掉♥ 其他相關的產品還有ぴよりん小圓餅、ぴよりん巧克力等等!! 聽說是只有在名古屋車站才買得到的稀有點心，這次絕對要一"嚐"宿願! (譯註：有關ぴよりん的販售情報與衍生商品請參見 https://www.jrt-food-service.co.jp/piyorin/ ) 神戶想套用王道的方法－和成員們邊走在路上邊享用美食貌似有很多景點都能和大家一起興高采烈地遊覽呢!! 好像還有可以觀賞美麗夜景的地點，想吃的食物、想去的地方都不勝枚舉...♥ 總之希望能嘗試各式各樣的事情! 埼玉說到埼玉，好像有許多以番薯為原料的料理或甜點呢!! 以前從來不知道哩!! 我可是愛番薯如痴的人還有，儘管早就聽聞其盛名，至今為止卻無福品嚐的草加仙貝!! 想要買回去作為伴手禮!! (譯註：草加仙貝/煎餅為埼玉縣草加市的名產，以非糯米為原料製成、因為硬脆的口感而獲得人氣的點心 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%89%E5%8A%A0%E7%85%8E%E9%A4%85 ) Q：『HAPPY PARTY TRAIN』這首歌本身或舞蹈裡，特別中意的點是? 雖然因為喜歡這首歌的全部而難以抉擇，如果一定要舉出特定的例子，我會說是捎來春天預感和惆悵情懷的前奏部分。該說是伊人的背影在心中掀起了漣漪，或者形容為一邊感受春天的吐息拂過肌膚，一邊體驗不斷上演的邂逅與別離...無論是剛進歌的橋段，或是由我所演唱的那一句"終わらない旅をしよう~"帶出的部分皆予人如此印象。在第一段主歌的歌詞也有描述這些情境的段落，我想確實是發人深省的文句。舞步的部分最喜歡的果然是副歌時大家像是火車的車廂般彼此相連，一同跳舞的動作!! 儘管可愛也是中意的理由之一，副歌的歌詞裡有"想いを乗せて~"以及"迷わず乗ったら~" 等話語，讓我彷彿產生了"這輛列車可以載著大家的思念，一路駛往天涯海角"的感覺... 舞步和歌詞之間有著緊密的聯繫，我覺得非常棒!! Q：請告訴我們您想要和其他八位成員一同前往的地方♪ 這個嘛...其實只要能和Aqours的大家待在一塊兒，不論什麼地方都想去看看，變得有點貪得無厭呢 (笑) 目的地，就是我們能走到最遠的地方。至今為止，Aqours的大家不謀而合地牽起了手，再加上為我們應援的粉絲們，接下來也要共同創造"大家一起實現的故事" !! ------------------------------------------------------------------------------ 松浦果南役諏訪ななか今天可是要帶來最盛大熱烈的表演哦! 每個瞬間都不容錯過，每個觀眾毫無例外地－都緊緊跟在我背後~♥ 重現1st LIVE上見證的光芒海－成為帶給大家許多HAPPY的巡迴演唱會吧!! Q：在巡迴演唱會的各站想要嘗試的事物是? 名古屋首先希望能和會場裡的大家，一起進行名古屋特有的打招呼方式等等! 還有美食的種類也多不勝數，其中最想要嘗試的是雞翅和味噌豬排呢。另外，在咖啡屋度過早餐時光似乎很盛行，這個也想嘗試看看! 神戶來到巡迴的第二站，希望能有一些不同於前一站的新發現呢。此外，我也想和其他成員在有神戶在地特色的景點照相留念! 因為是初次造訪神戶，自然有許多未知之處，希望當地出身的かなこ能為我們導覽一番! 期待到時候能看遍動人的風景，同時也嘗遍遠近馳名的料理。埼玉雖說大都會巨蛋是個十分廣闊的場地，希望大家都能忘卻與舞臺之間相距多遠，全場一起盡情享受! 至於埼玉當地的美食，除了點心很美味之外我一無所知，因此也想要來趟新天地的開拓之旅。 Q：『HAPPY PARTY TRAIN』這首歌本身或舞蹈裡，特別中意的點是? 雖然想說全部都很喜歡，"はじまりとさよならを~"這句歌詞讓人聯想到有關相遇與別離的種種情懷，是我特別中意的地方。舞蹈的部分，我喜歡副歌模仿電車行駛的動作。動畫PV中稚幼的果南牽起了高中時期果南的手的那一幕，也是我深愛的場景，每一次看都會有百般感觸湧上心頭，忍不住紅了眼眶。而果南走出車站、回到家鄉時，大家都待在那兒等她的場景，讓我再次體會到了"(果南的)歸宿就是這裡呀"。另外，乘著電車昇向天空的果南身姿，也令我有種被她鼓舞了的感覺。因為是果南擔任中心位的歌曲，我投注了相當強烈的情感，副歌的"想いを乗せて~"一句也確實將許許多多思念乘載進去，希望在演唱會時亦能順利傳達。這是首節奏舒適宜人的歌曲，倘若大家也能搭上流動的旋律就好了呢♪ Q：請告訴我們您想要和其他八位成員一同前往的地方♪ 想要以Aqours的身分，九個人一起到國內的更多地方去! 儘管在這次的巡迴裡已經有幸前往三個不同的地點，除此之外，九人曾經共同前往、關東圈以外的地方也就只有為了舉辦活動而去的沼津以及為了SIF感謝祭而去的大阪... 以同年級生或是小隊的身分到過的地方，或是尚未留下Aqours足跡之處，希望未來都能在該地舉辦演唱會。還有因為果南被選為澳大利亞的World Image Girl，也希望總有一天能實際去那裡一趟! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.65.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1502716364.A.741.html

[翻譯] Aqours 2nd Live HPTT 場刊 鈴木 諏訪

[翻譯] Aqours 2nd Live HPTT 場刊鈴木諏訪