PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 朱夏Blog「ありがとう、神戸。そして！」

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者HANU (司徒悠羽)時間8年前 (2017/09/06 19:41)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

ありがとう、神戸。そして！ 2017-08-24 23:06:57 原文網址：https://ameblo.jp/shuka-saito/entry-12304411420.html 老樣子翻譯部分請多指教。 -- 改めまして再次的ラブライブ！サンシャイン!! Aqours 2nd LoveLive! HAPPY PARTY TRAIN TOUR in KOBE ありがとうございました！！謝謝大家！！名古屋から神戸に到着して從名古屋站抵達神戶站二駅目の２日間最高だったな！！！！第二個車站的兩天超棒的喔！！！！やっぱりその場所によってそれぞれノリ方だったり熱量だったり果然根據地方不同台下會各有不同的應援或熱度什麼的ほんとうに最高だった！！真的超級棒的！！（*這邊原文有表情符號）毎回毎回その日の1日のエネルギーをフルにライブ会場の場所に捨てて。帰る頃にはエネルギーなんてなくて每次每次都會在ＬＩＶＥ會場內，將那天一整天的精力全部耗盡。要回家的時候精力什麼的就通通都沒了でも、そのエネルギーを捨ててまでやっぱりフルでパワーをつかってよかったって！！！但，直到那些精力用盡，果然用上所有的體力真的太棒了！毎回思います。每次都這麼想。しかししかし、どっこい。但是但是，嘿－－喲。神戸2日目。コール＆レスポンス忘れてた！！！！神戶第二天。我忘記Ｃ＆Ｒ的部分了！！！！ほんとごめんなさい！！！真的很抱歉！！！終わるまでまったくもって気づかなくて直到結束都完全沒有注意到なんか気持ち的に言った気分になってて申し訳ないです(T_T)(T_T)。不知為何心情上已經說過了心情就．．．真的很抱歉(T_T)(T_T)。神戸2日目きてくれたみんなごめんね。神戶第二天來看我們的大家對不起喲。まずこれを謝りたかったんだ。。。１日目をいう前にねっ！在提到第一天的事情之前，首先想要對這件事情說道歉．．．そして、１日目のラストのMCではおめでとうー！！の然後，第一天最後的ＭＣ中聽到了「生日快樂！！」的話語（*其實原文沒提到是恭喜什麼，　不過依據下文以及當時的狀況判斷是祝賀生日快樂）（*朱夏生日是８／１６（？）言葉をありがとう。真的很感謝。なんだか、わかんないけど少しだけ大人になってらいいななんて。雖然不知道該怎麼說，但如果有稍微變得像大人一樣的話就好了什麼的。思ってたりして。這麼想著。でも変わらずいつもどおりに全力を出しきった1日目でした！！但甚麼也沒改變，就跟平常一樣得使出全力的第一天！！最高な歳のはじまり！ほんとありがとうっ。最棒的２１歲的開始！真的謝謝大家。そ！し！て！然！後！啊！次はツアーラストの埼玉だよ！地元埼玉でライブできるなんて下次就是巡迴演唱會最終站的埼玉了喲！是為埼玉當地人而能在這邊開演唱會什麼的（*順帶一提同為埼玉當地人的還有ㄤ醬跟ＳＷＷ，　三人的角色正好是動畫當中的青梅竹馬組，　雖然對ＳＷＷ演繹的果南來說，　還有另一組青梅竹馬ＸＤ）やばいしかないでしょ！！！只能說超棒了不是嘛！！！ほんとに嬉しくて嬉して！！真的是喜上加喜！！テンションがぶっ飛ばない程度にっ！おもっきしやるぞ！！！情緒高漲得要飛天的程度！盡情得去做吧！！！みんな1ヶ月まで、体力温存しておいてね！雖然到埼玉演唱會還有一個月。大家直到一個月後，都要好好保留體力喔！わたしも1ヶ月でさらにパワーアップするぞ！我也會用一個月的時間變得更加活力充沛喔！みんなで次の埼玉おもっきしたのしもーねっ和大家一起在下次的埼玉演唱會盡情開懷喲（*這邊原文有表情符號）はつだしの２年生衣装っ！！初揭露的二年級生服裝！！ https://i.imgur.com/xSBcDnq.jpg

https://i.imgur.com/eXnkhUD.jpg

https://i.imgur.com/2b9xV5F.jpg

衣装めちゃくちゃかわいいい！！！斉藤こんなのむりだよ！！！フリフリやばいよ！！！衣服超級可～～～愛！！！齊藤這樣的不行吧！！！裙襬飄飄得超棒的啦！！！似合うの？？！？似合う！？？？のほんと、?だらけでした。笑『合適嗎？？！？合適！？？？』得充滿了「？」。（笑）でもシルエットとかデザインが可愛すぎだから一億回ぐらいきたい衣装但不論是外型還是設計可愛到都想穿個一億次的衣服（*這邊原文有表情符號）この衣装をきると、わたすの、上腕二頭筋がゴリゴリに目立つの。まじほんとそれポイント笑穿了這件衣服，一看，便讓硬梆梆的肱二頭肌更加引人注目。那邊真的是亮點（笑）（*肱二頭肌大概是手肘到肩膀間的那一塊肌肉，　　詳細的其實我也不是很懂，可能要有請專人（？）上腕二頭筋とかいったけど名所あってるかわかんない( ′~` ) 雖說是肱二頭肌但不知道是不是有講對名稱( ′~` ) とにかく腕の筋肉のところ！！！笑笑總之是手腕的肌肉部分！！！（笑）まじポイントだから！！！笑真的是亮點啦！！！（笑）んなことはどうでもいいんじゃあ～。這樣的事情怎樣都好～。神戸がおわったとおもったら明日はアニサマです！一想到神戶ＬＩＶＥ的結束，明天就是アニサマ了！初のアニサマです。第一次登上アニサマ。お客として騒いでたのについに、ステージに。。。曾經作為觀眾在舞台下一起熱鬧，現在終於站到了舞台上．．．それでは、ここらで。ばいっ！！那麼，就在這邊。掰！！ https://i.imgur.com/7NMHUnM.jpg

-- 嘿對，我就是那個去了現地卻沒玩到朱夏Ｃ＆Ｒ段的人QQ（？當時因為朱夏的角色台詞段有「ヨーソロー」，觀眾就很順得跟著「ヨーソロー」，然後朱夏就被講到忘記ＸＤＤＤＤ嘛，某方面來說也是個特殊的體驗啦（？）總覺得朱夏將來還是會興奮得忘記什麼，我一定要好好看著她www -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.214.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1504698083.A.F74.html