PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[閒聊] 3rd LIVE tour 幕間劇場紀錄－福岡場

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間7年前 (2018/07/11 04:10)推噓22(22推 0噓 3→)

留言25則, 20人參與討論串1/1

大家晚安~ 終於在仍然要上班的颱風前一天深夜把最後一場巡迴的幕間劇劇本打完啦~ 綜觀這次3rd巡迴的幕間劇，有別於1st和2nd以當地文化歷史或特產做為主要捏他來源，這次採用了許多懷舊(?)電視節目以及搞笑藝人作為創作劇本的養分來源，就算是日本當地愛肝也得有一定年紀才能完全領悟，或許也算是對日本文化的另一種推廣吧! 希望小弟的文章也能讓大家和日本愛肝的距離稍稍縮短一些。內容為現場紀錄，若有任何錯漏歡迎隨時提出討論~ (第二部的露比實在太善良可愛了QAQ) ============================================================================== 【幕間劇1】曜：Aqours 花：嚇一跳曜+花：休息室報導曜：接下來要進行的是，極為機密的Aqours休息室突擊報導，我是Aqours的成員之一、渡辺曜! 花：真是和事實相互牴觸的自我介紹啊曜：其實這計畫本身就已經像是事故一樣了(苦笑) 不管怎麼說、請多指教了，助手花丸醬花：雖然已經有一發不可收拾的預感...了解ずら! 曜：好了，現在休息室裡，有果南、梨子醬和露比醬，這三人待在休息室裡的秘密模樣，大家想看嗎? 花：唉，想看的心情完全感受不到ずら，想看嗎?? 曜：那麼、讓大家久候也不好意思，趕緊進去吧，抱歉打擾了! (開門，看到一團煙霧) 這、這是?! 花：這、難道說是?! 曜：聯想到什麼了嗎? 花丸醬花：是神ずら曜：神?! 花：一定是那位神明大人降臨了ずら曜：是嗎花：說到福岡的話就是...主持人的神ずら*! 曜：欸?! 花：喔喔...(抖) 多麼神聖的身姿ずら曜：真...的嗎不如說...為啥? 花：在藝能界裡，說起地位等同於神明的角色，當然就是主持人ずら，其他還會有什麼神嗎ずら?? 曜：不不，說到福岡我還以為是那尊有名的神明...* 果：(戴墨鏡現身)大家好(觀眾：こんにちは－)，有很多人來呢(觀眾：そうですねー)，大家好像很享受這場Live呢(觀眾：そうですねー) 曜：等等，這位是果南醬沒錯吧花：她正被附身中ずら曜：附身?! 花：對於校園偶像來說，最重要的事情是? 沒錯、就是成為主持人! 曜：真...的嗎花：果南醬在休息室裡好好學習過了呢ずら所以主持人之神選上了她的身軀曜：這種事辦得到嗎?? 果：那麼今天的來賓是，高海千歌桑! 千：打擾了! 啊、這是這次Live的海報果：那就拿去貼起來吧千：謝謝果：剪頭髮了? 千：嗯、修了一下花：完．美ずら曜：真的嗎... 花：啊啊啊啊啊曜：欸? 露：那麼知道正確解答了嗎? 請公布你們的答案板善+鞠：好~~~ 曜：等、露比醬也變了?! 露：答案是冷、非常冷，正確答案是，超級冷，可惜! 花：完．美ずら曜：真的嗎... 花：哇啊啊啊啊曜：這次又怎麼了?! 梨：欸豆，該朝哪個方向擊球才好... 黛：風勢有點變強了，朝右邊吧? 曜：為啥是高爾夫?? 花：說到主持人就是高爾夫球，說到高爾夫球就是主持人ずら曜：真的嗎...(梨子揮桿落空，黛雅上前幫助) 花：位於海灣另一側的西戶崎，有著頂級的高爾夫球場，那裡也是神明大人中意的地方曜：原來如此啊... (梨子再度揮桿落空) 果：我是主持人露：我是主持人梨：我、我是主持人曜：我說、主持人不需要有三位吧?! 花：??!! 妳合格了ずら曜：欸? 花：這個精準無比的吐槽能力，證明了曜醬才是主持人的天降之材!! 曜：欸欸欸欸欸?! 花：大家也是這麼想的對吧? 妳看，會場的大家也表示贊同! 曜：明明看起來只是跟風一起喊的而已... 花：確實一登場就逗笑觀眾的能力值得認同ずら...不對，都來到這個地步了，竟然想要臨陣脫逃? 給我變成主持人吧ずら!!! 曜：不要!!!!!! (把太陽眼鏡撥走、剛好掉在花丸臉上) 花：那麼接下來的Live，大家會開心地享受嗎? (觀眾：いいとも－) 曜：我說、這只是花丸醬自己想要當上主持人吧???!!! ----------------------------------譯註---------------------------------------- 1.其實整齣戲大半段都是抄襲(X)致敬(O)福岡縣福岡市當地出身，日本家喻戶曉的搞笑藝人/主持人－タモリ(森田一義)桑。如果稍微有關注日本綜藝節目的朋友，或許就會知道這個劇本，就是直接取材自和他本人一樣有名的長壽節目－「森田一義アワー笑っていいとも!」的內容。跨越1982~2014年、播映了三十餘年的本節目裡，有一個自始至終都有的環節「テレフォンショッキング」，是個和每集嘉賓聊天的環節，環節進行方式如下：(大致流程可參照 Youtube上的影片，例如：https://youtu.be/GNa-x1hS3T0

，看完會發現相似度87%) 一開始會先向錄音棚的大家問好－タモリ：こんにちは－ (觀眾：こんにちは) 接著タモリ桑會開始說一堆最近發生的事/感想等等，觀眾們就會配合地異口同聲回答そうですね－，直到有一方講不下去為止。接下來會邀請今天的嘉賓出場，嘉賓會帶著寫有自己名字的立牌出場(和千歌醬一樣)，並且帶著挑選給タモリ桑的土產或是為自己宣傳的東西－通常是海報或專輯等等，如果是宣傳海報、介紹完之後タモリ桑就會說「じゃあ、張っておけ(那麼幫我貼起來)」，交由工作人員把它貼在後面的某個地方，而一開始タモリ桑也有幾個常常會寒暄問候的口袋題目，像是劇本中出現的「髪切った?(最近剪頭髮了嗎?)」便是一例。露比主持的環節推測是捏他本環節中的「x/100アンケート(百分之X問卷)」(實際上因為タモリ桑主持的猜謎環節眾多，倒也不一定就是捏他這裡)，タモリ桑會出道題目，讓來賓猜100人之中會有幾人符合題目條件，「答えはー」、「残念!」的應對當然就會出現在來賓答錯的場合。最後聊完之後，要決定下次(隔天)邀請的嘉賓，會由當天嘉賓指定一位朋友，並且由嘉賓和タモリ桑在電話中邀請他前來參加－タモリ：明日来てくれるかな? (明天方便來參加嗎?) 嘉賓：いいとも! (可以呀!) 節目尾聲花丸問的問題「楽しんでくれるかな?」便是模擬這個問題。至於高爾夫球，則是タモリ桑平生一大嗜好之一，也曾和另兩位搞笑界巨擘主持過高爾夫球特別節目「タモリ・たけし・さんまBIG3 世紀のゴルフマッチ」，在節目裡大展手腕。花丸提到的西戶崎，是位於博多灣外側、和內陸的福岡市之間挾著海洋的地區，該處擁有福岡市內數一數二知名的球場「シーサイドカントリークラブ」，福岡出身的タモリ桑想當然爾也喜愛在此精進球技。最後，為何要在幕間提及這位了不起的大前輩呢? 除了他出身會場所在的福岡以外，タモリ桑和沼津也並非全無關係。タモリ桑另一個嗜好，就是喜歡船和海洋；不僅在伊豆設有別墅，他自身擁有的心愛遊艇，就停泊在江浦的マリンピア，而停泊所的近處有他以往經營的燒烤餐廳「もんじゃ焼き”太助”」，常用以舉辦遊艇交流協會的活動、本人也會現身，可惜的是已經於2010年關門大吉(在清水和三島的另兩家分店也已倒閉)。不過依然熱愛海洋的他，後來親自策畫了「タモリカップ」的遊艇競賽，第一屆(2012年8月)就辦在沼津灣，至今為止仍續辦不輟。 2.儘管不清楚曜醬原先想講的是哪尊神明，不過福岡地區有名的神社像是筑前一之宮住吉神社或櫛田神社等，都相當具有代表性；住吉神社供奉著海上的守護神，櫛田神社則供奉博多地區的守護神、保佑長壽和生意興隆的神祇。有空去福岡一遊不妨前往參拜~ ------------------------------------------------------------------------------ 【幕間劇2 Day1】花：擁有豐富歷史背景、身為國際貿易重鎮都市的福岡，地理位置可說是亞洲大陸的玄關口，自古時以來便對外界敞開大門，許多胸懷大志的青年們也從此地出發冒險。而今，在這個マリンメッセ福岡，又有一段試煉即將展開，目標是－充滿夢想與蜜柑與水族館、令人憧憬的小鎮靜岡縣沼津。現在開始，就要揭開Quiz大會的帷幕! 大家－想要去沼津嗎!!! 想要在沼津來趟水族館巡遊嗎!!! 橫跨日本「沼」級Quiz*、開幕啦! 有請現場報導－曜桑! Quiz大會開場的現況如何呢? 曜：不不，花丸妳人也在現場吧? 話說回來，「沼」級Quiz又是啥鬼?? 花：為了前往夢想之地－「沼」約*，舉辦的一場單淘汰制Quiz賽事曜：「沼」約嘛... 花：大家－想去「沼」約嗎?? 全員：哦哦哦哦哦! 曜：對我們來說，與其說是去、不如說是回去呢花：馬上進入第一題，自由女神，位於「沼」約，O? 還是X? 曜：不不不全員：嗯嗯嗯... 花：好了觀眾席的大家，如果答案選O的話，就移動到右邊的座席，答案選X的話，就移動到左邊! 曜：不可以移動吧?? 接下來還要繼續Live表演的啊花：那...花丸直接問大家好了，Arena席的人，覺得是O的觀眾? 一樣Arena席的人，覺得是X的觀眾? 曜：啊，現場的人好像也移動完畢了。全員...都選了X 花：選擇X的人，有自信嗎!!! (哦哦哦!) 想去「沼」約嗎?? (哦哦哦!) 曜：竟然想去啊... 花：那麼第一題的正確答案是...X! 全員：太好啦! 花：沒錯，自由女神所在的地方，並非「沼」約，而是紐約! 是一道陷阱題呢露：好危險好危險千：別擔心，大家一起度過陷阱了曜：雖然我一點都不覺得有陷阱就是了... 花：那麼終於來到了最後一題曜：最後一題?! 花：只要答對了這題，就能夠去「沼」約了! 曜：答對兩題就可以去了?! 而且只是是非題而已?! 花：問題來了! 本人国木田花丸，是O還是X呢? 曜：欸?? 全員：嗯嗯嗯啊啊啊... 花：觀眾席的大家，如果答案選O的話，就移動到右邊的座席，答案選X的話，就移動到左邊! 曜：說過了不能移動啦花：Stand席－覺得是O的觀眾? 一樣在Stand席的人，覺得是X的觀眾? 曜：啊、這裡好像也移動完畢了花：喔喔，意見分歧了呢，不過O的人好像稍微多了些曜：嗯...應該吧... 花：曜桑~麻煩妳採訪一下囉曜：請問、為什麼選了O呢? 千：因為是花丸(音同O)。曜：說的也是呢... 梨：對我來說兩邊好像都可以露：要給朋友一個X實在是於心不忍... 黛：嘛，寄託了「祝福她成為圓滿的人」的祈願，所以我選O爹斯娃花：選X的人也麻煩妳了曜：為什麼選了X呢? 果：因為我覺得大家都會選O，如果又是全員選同一個答案的話好像不太好吧鞠：在美國，回答X就是O的意思哦善：趁這個機會，換一個名字不也挺好的嗎? 改名叫「花叉」之類的花：選擇O的人，有自信嗎!!! (哦哦哦!) 想去「沼」約嗎?? 哦哦哦!) 選擇X的人，有自信嗎!!! (哦哦哦!) 想去「沼」約嗎?? (哦哦哦!) 那麼，最後一題的答案是... (躲到O和X的立牌後面) 曜：呃...花丸醬? 花：(從立牌後面出來，中間突然插入寫著「ずら」的立牌) 答案是...「ずら」! (全員跌倒) 沒錯，說到花丸就是ずら，可惜，全員都答錯了! 曜：該如何才能答對啊?! 花：所以說，這次大家都無法順利前往「沼」約。即使如此，沼津依舊在等著你! 橫跨日本「沼」級Quiz，敬請期待下回囉! 曜：還有下回嗎?? 花：想參與下次節目的請由此處申請~ 曜：已經開始申請了?! (全員開始排隊) 而且已經在排隊了... 花：那麼最後、大家－想去「沼」約嗎?? 全員：哦哦哦哦哦! 曜：啊啊啊啊啊... -----------------------------------譯註--------------------------------------- 1.節目標題原文為「ジャパン横断ヌマトラクイズ」，捏他自1977~1992年每年播放一回、共16回(1998年限定復活一次)的電視節目「アメリカ横断ウルトラクイズ」。節目上由日本各地前來的挑戰者們，將會在一個接一個的「Check point」地點接受與當地風土民情相關的Quiz測驗，答錯者必須在當地接受懲罰，正確者則可以前往下一個地點，直到抵達最終地點－紐約；途中經過的地點除了美國本土以外，也會到墨西哥、加拿大、波多黎各、甚至澳洲等外國據點。在挑選參賽者時，會先在日本國內進行預選，預選會選在球場進行、而且是O、X遊戲的方式，參賽者選定答案後主持人會問兩邊的人「自信あるか??(有沒有信心?)」，和劇本中花丸的問法一樣 (現場模樣參照：https://youtu.be/Yta0NSS8mF4

) 2.原文ヌーヨーク，這裡指用來指沼津，音似「紐約 (ニューヨーク)」。 ------------------------------------------------------------------------------ 【幕間劇2 Day2】花：這裡是九州第一大都市－福岡縣福岡市，卻不單單具備都會景色；四周圍繞著大自然豐富的恩惠，是美食首屈一指的地點，提到當地代表性美食的種類更是不勝枚舉－近海捕撈的新鮮魚貝類，以及柑橘類等山地作物，讓此處同時坐擁來自山和海的恩賜－沒錯，就和我們目標的那塊豐穰之地如出一轍。從福岡出發，朝著蜜柑和晚餐的天堂－靜岡縣沼津前進。而今，嶄新的Quiz神話就要寫下序章啦! 大家，想去沼津嗎?? 想在沼津品嘗二食感活鰺丼*嗎?? 橫跨日本「沼」級Quiz、開幕啦!!! 有請現場報導－曜桑! 曜：在~~ 又是我擔任報導啊 (苦笑) 花：大家－想去沼津嗎? 想去「沼」約嗎?? 曜：所以就說了不是「沼」約... 花：馬上進入第一題，所謂「醋蜜柑」*，是指料理過程使用醋調味、福岡在地的蜜柑料理。O? 還是X? 曜：醋蜜柑? 加醋的蜜柑? 全員：嗯.... 花：看來第一題就讓大家陷入難關了，好啦觀眾席的大家，如果答案選O的話，就移動到右邊的座席，答案選X的話，就移動到左邊! 曜：所．以．說，觀眾席上不能隨便移動啦花：那...花丸直接問大家好了，Arena席的人，覺得是O的觀眾? 一樣Arena席的人，覺得是X的觀眾? 曜：啊，現場的人好像也移動完畢了。選O和選X的人，大約佔了各半呢花：曜桑，麻煩採訪一下去O那邊的人們曜：了解。妳們為什麼會選擇O呢? 千：聽起來不錯呢、醋蜜柑，對於蜜柑加工品來說，是個不容錯過的嶄新吃法呢曜：我的話雖然喜歡蜜柑...不過比較能接受普通吃法呢鞠：不行不行，如果不挑戰一下可不行，要有frontier spirit(冒險者精神)! 曜：不不，現在又不是那種環節善：顆顆顆...不是挺棒的嗎，醋蜜柑散發著邪惡的香氣，稱得上是禁斷的食物曜：雖然我一點都不覺得有哪裡禁斷就是了... 花：選擇O的人，有自信嗎!!! (哦哦哦!) 想去「沼」約嗎?? (哦哦哦!) 選擇X的人，有自信嗎!!! (哦哦哦!) 想去「沼」約嗎?? (哦哦哦!) 那麼，第一題，答案是...X 果+露+黛+梨：太好啦! 善+鞠+千：嗚嗚嗚嗚嗚... 花：醋蜜柑可不是一種料理的名稱，而是一種酸味強烈的柑橘類。在福岡別名為「きず」的柑橘類就是指醋蜜柑，而當地人會將醋蜜柑仿造醋橘或柚子的各種吃法加以食用哦全員：哦－曜：花丸醬真是在意想不到的地方相當博學呢花：所以，選O的人們就到此為止了，選X的人則進入下一輪吧曜：恭喜! 果+露+黛+梨：太好啦! 善+鞠+千：嗚嗚嗚嗚嗚.../呃...呃... 花：好了好了，接下來就是決定出勝利歸何方的最終問題了! 曜：果然第二題就是最終問題了嗎... 花：最後一題，我花丸，是自由的女神。請問O還是X呢? 全員：嗯... 曜：不不不... 花：觀眾席的大家，如果覺得是O的話，就移動到右邊的座席，覺得是X的話，就移動到左邊! 曜：就說觀眾席不能亂移動了啦!!! 花：Stand席－覺得是O的觀眾? 一樣在Stand席的人，覺得是X的觀眾? 曜：啊、這裡好像也移動完畢了花：意見分歧了呢，呵呵呵曜：那笑聲是怎麼一回事?? 花：曜桑，麻煩妳採訪了曜：啊...請問，為什麼選了O呢果：因為答案是O的話，結果比較有趣吧? 梨：嘛，因為花丸就是個自由的孩子吧曜：那麼選擇X的人呢? 黛：簡直一派胡言，花丸才不是自由的女神哩露：因為當上女神的話地位太崇高了，或許就不會當我的朋友了... 花：選擇O的人，有自信嗎!!! (哦哦哦!) 想去「沼」約嗎?? (哦哦哦!) 選擇X的人，有自信嗎!!! (哦哦哦!) 想去「沼」約嗎?? (哦哦哦!) 那麼，最終問題的答案是X!!! 露+黛：太好啦!!! 果+梨：嗚嗚嗚... 曜：這答案要說理所當然是也沒錯啦... 花：国木田花丸並不是自由的女神，不是自由的「女神」...而是自由的「花丸」!!! 曜：蛤? 花：不論身在何方，花丸永遠都是花丸，永遠都自由自在! 在沼津的話就是沼津的花丸，在博多的話就是博多花...* 曜：危險危險!!! 不能繼續說下去了! 花：沒錯! 正因為是自由的花丸，就算人在此處，也和在「沼」約沒有兩樣! 曜：欸都... 花：大家－今天來到「沼」約，值得嗎!!! 全員：噢噢噢! 花：「沼」約，好玩嗎!!! 全員：噢噢噢! 花：最後，以上節目由身在「沼」約、自由的花丸為大家送上! 橫跨日本「沼」級Quiz，敬請期待下回囉! 曜：我想絕對沒有下回的啦... ----------------------------------譯註---------------------------------------- 1.二食感活あじ丼，是由沼津「内浦漁協直営いけすや」一店販賣的海鮮料理，所謂「二食感」，指的是將立即捕撈上來的活鯵，和經過一夜熟成的活鯵一起放在白飯上享用。半夜千萬別輕易點開：https://imgur.com/hAN8gac.jpg

2.醋蜜柑(酢みかん)，如同花丸所言並不是加入醋的蜜柑，而是另一種柑橘類的名字，主要在福岡線和佐賀縣栽種，又名きず/木酢。醋蜜柑較一般柑橘類小，約莫比乒乓球大少許，種子少而汁多，酸味和香氣皆濃厚，因此常用於燒烤或和風食物的醋汁添加。 3.博多華丸(博多はなまる)是另一位出身於福岡縣福岡市的搞笑藝人，和搭檔博多大吉共組搞笑雙人組「博多華丸・大吉」，並且擔任耍笨角色。他不僅隸屬於經營搞笑藝能事業聞名的吉本興業(吉本新喜劇的上頭公司)，也在「ゴゴスマ -GO GO!Smile!-」、「博多華丸のもらい酒みなと旅」等現有節目中出演，可謂不僅在福岡當地具備高人氣、在全國亦有知名度的搞笑藝人。(不過和国木田花丸半點關係都沒有~) ============================================================================== 後記總結一下這三場巡迴以來幕間劇使用的主要捏他來源... 埼玉：搞笑藝人大西ライオン大阪：電視節目「がっちり買いまショウ」/「吉本新喜劇」福岡：搞笑藝人タモリ/博多華丸/電視節目「ジャパン横断ヌマトラクイズ」可以看出幾乎都是1970~2000年代紅遍一時的節目或藝人，再再考驗著日本愛肝觀眾客群的年紀...(劇本作家子安桑：這都是我珍貴的童年回憶哩) 那麼大家，我們4th時再會囉~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1531253431.A.00C.html ※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.118), 07/11/2018 04:18:15

推

whitesora10

07/11 06:31, 7年前 , 1^F

07/11 06:31, 1^F

推

sake0504

07/11 06:55, 7年前 , 2^F

07/11 06:55, 2^F

推

whitesora10

07/11 07:51, 7年前 , 3^F

07/11 07:51, 3^F