討論串(共12篇) - 平凡胖吉 - 看板MONSTER

看板 [ MONSTER ]

討論串平凡胖吉

共 12 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: 平凡胖吉

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者aia (NO!!!!!!!!!!!!!)時間22年前 (2003/04/18 19:39)資訊

內容預覽:

您言重了. 我只是在兩個最愛的作家的作品中看到相同的東西才問這問題的. 我也贊同你說的各顯神通. 比起許多電影名稱亂七八糟的翻譯(說實在也很難翻譯的好). 您翻譯的真的很好，看過日文版後就能明白的. 大家還仰賴您盡快翻譯出12集呢. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.ed

Re: 平凡胖吉

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者gozira (怪獸王)時間22年前 (2003/04/18 14:55)資訊

內容預覽:

我會用這種翻法，是因為音譯。. 因為這種沒有漢字並且沒有中文正式名稱的名詞，. 每個譯者都只能各顯神通。. 我承認村上春樹的翻譯挺了不起的，但也沒有必要所以的用字都一定要跟他相同吧。. 音譯、義譯是沒有人硬性規定啊。. 至於「平凡出擊」，我個人也覺得不恰當。. 謝謝您的建議。. --. ※ 發信站:

Re: 平凡胖吉

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者hosinolove (choice)時間22年前 (2003/04/18 12:47)資訊

內容預覽:

不用功.....那是20世紀少年中出現的一本刊物. 當然有關係!!!. 東立不是翻成平凡龐吉嗎. 至於譯者這樣翻可能不知道典故吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 219.68.234.246.

Re: 平凡胖吉

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者vinousred (F1是有倒車檔的~~)時間22年前 (2003/04/18 12:06)資訊

內容預覽:

二十世紀少年是翻議成"平凡胖吉".... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 140.119.201.203.

Re: 平凡胖吉

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Exact (強者來了請告訴我)時間22年前 (2003/04/18 11:59)資訊

內容預覽:

別這樣要當朋友唷~~~~. 我想大概就是PO錯版忘了砍吧!. 人有失手馬有亂蹄吃燒餅哪有不掉芝麻爆米花你能保證每一顆都爆的起來嗎?. --. 絕交他絕交他絕交他!!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 140.113.56.2

首頁

尾頁