[閒聊] 雪露官網blog 7/10內容中譯

看板Macross (超時空要塞)作者Kristina (最大戰速☆砲門全開)時間17年前 (2008/07/11 16:18)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

http://ameblo.jp/sherylnome/entry-10114932277.html 標題：死庫水指定されて因為被指定，買わなくちゃいけないものなんか所以不能不買... 今までなかったから楽しいのよね。但是從來沒穿過所以很高興呢ガッコの、教材？？「學校的教材」？？ってゆーの？是這樣講的嗎？昨日は水着をゲットよ。昨天拿到了泳裝俗にいうスクール水着ね。就是俗稱的學校泳裝（死庫水）呢なんて新鮮なデザインなのかしら！這還真是新鮮的設計啊っていうか、水着でウェストを隠すなんて該說是，居然有這種隱藏腰身的泳裝これはもう乙女への挑戦状ね。簡直是對少女的挑戰書吧ホントにスタイルいい子じゃないと要不是真的身材很好的女生スットーンに見えるもの。會一律變成水桶腰耶一応、既成のスクール水着を試着雖然好歹也試穿了一下成衣的死庫水したんだけど，全然合わなかったから但是size怎樣都不合オーダーメイドにしちゃったわ。還是定做了啦仕上がりの前日に、要完成的前一天ネーム入れますか？「要縫上名字嗎？」って聞かれたんだけど… 被廠商這樣問 …ネーム？？？？名字？？？？胸の真ん中あたりに白い生地で說是要在胸前用白色的素布縫い付けるらしいんだけど……はぁ？寫上自己的名字縫上去...搞啥啊？あたしはシェリル・ノームよ！我可是雪莉露．諾姆耶！んなネームなんてつけなくったって還要寫什麼名字？皆分かるってゆーの。還有人不認識我的嗎？斬新すぎてこのアイデアは却下させてもらったワ。這點子實在太新潮所以卻下 http://stat001.ameba.jp/user_images/43/33/10076224885_s.jpg