Re: [問題] 男女ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ板的DVD?
原文吃光光～～～～
我比較想問的是有關翻譯的部份，
請問買過的板大，木棉花的翻譯好嗎？
會被低調的那些，翻譯自己看過覺得不是很好，
也許是年代久遠了吧，那時候的字幕組似乎沒現下的如此高明。
（近年來的字幕組實力真的雄厚了許多。）
所以想問問買過或看過的人，字幕如何？
（還是說其實緯來播的就是木棉花翻的？個人對此不清楚。）
當然，2區再版的會比較好，但就是卡在敝人才疏學淺，
對日文只有連皮毛都稱不上的程度～XD，只好收台版的囉。
==============================================================
題外話，在下是覺得動畫版其實做的很絕，
是很值得細嚼慢嚥的一部作品，
像最近的重播，自己幾乎都是看三次才夠，
第一次是對話細節，第二次劇情重整，
然後看第三次就享受BGM與畫面的配合、情境與氛圍協調。
感覺這部雖然是省錢製作，但如此手法真是無可厚非，
不然大概只會淪於俗套吧...，庵野那種等級的動漫人應該也有察覺，
但卻使他不乏臭名...，這種手法運在此應該也沒這麼糟吧！？
==============================================================
噗...原PO都離題了=口=...還是自己趕緊替自己拉回來。
關於問題還懇請各位板大給的意見啊～～！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.73.104
→
02/12 04:24, , 1F
02/12 04:24, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
MasamiTsuda 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
