Re: [情報] 我剛看了日文版的新週刊

看板MasamiTsuda作者leisha (七月流火)時間22年前 (2002/12/12 23:48)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/9 (看更多)

※ 引述《jaykids (I am girl)》之銘言： : 我在完全看不了日文的狀況, : 有著強烈心的好奇心, : 敗家買下最新一期的日文漫畫週刊 : 有關「男女蹺蹺板」的劇情~因為我看不了日文,所以完全只能看圖說故事, : 我想......還是不說好了 ..以免引起大家的不滿 : 不過真的很精彩~(真想去學日文,這樣我就知道在寫什麼了><) 我也是我也是！誰叫《焦點》要停刊，真傷腦筋。前幾天跑去買了12月號和2003年1月號的《LaLa》，裡頭彼氏彼女的連載剛好就是接續著《焦點》休刊號的內容。 12月號這一回的小標題，日文是『夜‧no‧終‧wa‧ri』（sorry我用的電腦打不出平假名），中文大概可以翻成『黑夜的盡頭』之類的吧？可見黑暗有馬篇的劇情至此已經開始露出曙光啦！^^ 既然下個月已經沒有《焦點》可看了，那在這裡提一下接下來的劇情應該也算『造福』等不及的人吧？^^ 但如果有人不想破壞看單行本時的新鮮感，就別再往下看囉。（不過日文的文法我懂得不夠多，所以對白文字的部分我只能試著推測大概的意思喔。）以下洩露劇情有，請注意！（這樣可以講了吧？^^）雪野這一天早上又到有馬家門口等他一起上學，但有馬已經避開她而先到學校了。在學校裡雪野注意到有馬一直把左手插在口袋裡，雪野迎上前去並發現他身上帶有血的味道，於是她抓住有馬的手，（有馬看起來很痛的樣子 ><）而看見了他手上包紮著的染血的紗布。她流著淚責問有馬為什麼要做這種傻事，（不愧是雪野，馬上就知道那傷是有馬自己弄的）而有馬回答她道：不管怎樣都無所謂了。看到昨天發生的事，（就是指在圖書館裡的那一幕吧……）就該知道他已經是無可救藥的了。宮澤是那麼的出色，所以應該去選擇一個比他更好的人。聽見有馬這麼說，雪野用力地甩了他一個耳光！（有馬嘴角好像也見血了……。這兩個人不愧是一對，手勁都那麼強…… ^^b）雪野的情緒完全爆發出來了，抓著有馬的衣服喊著要他振作點，只不過是遭遇了一次的挫折，現在正是他最需要堅持下去的時候，怎麼能夠就這樣退縮逃避呢？昨天的事根本沒有關係，她連一句不願意的話都沒說，有馬的絕望和自傷的行為實在是太任性了。當初他們因為喜歡上彼此而說好要摒棄虛假的自己時，她是那麼的高興……。說到這裡，雪野用她的手敲碎了身邊的玻璃窗，『和你受一樣的傷，能讓你相信我的心意嗎？』看到雪野流血的手，有馬心裡想著：『妳就是這樣，總是能不費吹灰之力地就進入我緊閉的心扉。即使心中負載著難以承受的恐懼，我還是會被妳所吸引。』（大概是這意思吧，我沒有逐字研究。）就在這個時候，有馬心中起了疑念，讓他感到如此痛苦的，真的是被虐待的這個事實嗎？他總覺得他還忘了什麼，有一件非常重要但他還沒想起來的事。（這一段主要是有馬內心的獨白，為避免我自己的理解不清誤導賞光看這篇文的人，大家還是等到出了單行本再去細細地品味這個部分吧，我就從簡敘述了。）而雪野這時候講了一段話，（嗚嗚～也是好難懂，我不敢隨便翻）在她的話中有馬似乎聽到了他一直在追尋的答案，而他心中那個被困在一片多刺荊棘叢中的幼年時的自己，也終於從他心靈的黑暗面被釋放了。他又回憶起自己從前被生母和親戚虐待的情景，但這次畫面順利地切換到淺葉、養父母和雪野這些愛著他的人們身上，然後在一片雲淡風清之中，流著淚的有馬終於露出了釋然的微笑。（我覺得這一幕真的很讓人感動呢！可惜用文字很難描繪出那種感覺。）有馬抱住了雪野，在她的耳邊說了一聲：『謝謝……』，然後就昏倒在她的懷中（可能是手傷失血過多？）。有馬再次醒過來時，人已經躺在醫院的病床上了。看到伏在他床邊睡著了的雪野，他又流著淚露出了溫柔的笑容……。不再被幼時的自己所束縛，有馬終於可以掌握自己的心了。《LaLa》12月號的連載就是到這個地方。真是的，《焦點》居然剛好是在劇情達到高潮前休刊。至於1月號裡的連載，我猜大概是黑暗有馬篇的尾聲了吧，這個月幾乎整篇都在回憶有馬小時候和養父母生活的點點滴滴，小有馬真的是超～～可愛的說～～ ^///^ 最後是有馬在醫院裡對雪野說：『我要把全部的話都對妳說，雖然並不是什麼有趣的話……』『沒關係。我好高興……』太好了，看來彼氏彼女這一陣子瀰漫的悲劇氣息，總算是有了光明的轉機了。^^ -- 如果我還有靈魂碎片一定互相刺傷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.7.32