[謝罪]寒假的翻譯練習
之前因為個人因素而不能上站.不能參加板上活動.........
甚至之前的競選承諾都沒有做到....對不起.....
在寒假中稍微翻了一點點「戰士的休息」的內容
翻的不是很好 我回去之後會再修過的........(鞠躬)
翻譯：緒方惠美寫真集──戰士的休息
目錄──
戰士的休息<preview>……3
緒方惠美的製作方法 Recipe1<現在>………12
戰士的休息<part1>………27
緒方惠美的製作方法 Recipe1<過去>………59
給戰士的留言─緒方惠美與１３位好友─………84
戰士的休息<part2>………91
緒方惠美的製作方法 Recipe3<未來>─緒方的、然後是你的………115
緒方惠美主要演出作品列表………124
塗鴉………126
後記………128
【緒方惠美的製作方法】 Recipe1<現在>
。緒方惠美是「韭菜」。
──首先請緒方小姐談談您的「多重人格」。
真是非常唐突的質問呢(笑)。沒錯。緒方是多重人格哦(笑)。
在碰到不認識的人的時候，不是都會想要找出他是哪種類型的人嗎？然後，如果遇到之前從來沒看過的類型的話，心裡會想「他到底是個什麼樣的人？」因此，在無法了解這個人的狀況下，有產生拒絕反應的、當然也有會想要再發掘一些他的真面目的人存在。
對於像後者那樣、好奇心強烈的人來說，我是個很有趣的研究物。沒有固定形象的樣子……昨天和寫真集的工作人員談話時，我第一次知道這件事。
──以前從來沒有人這樣說過嗎？
以前曾經有偶爾被問過，「哪個才是真正的妳啊？」雖然我自己也覺得在我裡面有很多個自己……但是，意識並不會改變喔，真的啦(笑)。
只是隨著狀況變化、或者和我在一起的人不同，而自然地改變而已。例如像現在這台外景車裡這樣，允許我撒個嬌之類的輕鬆氣氛的狀況下，就會變得比較像小孩。在不把事物說明交代清楚不可的狀況下就很固執強硬，不在那種狀況下的時候就很隨便。(待查)
不過，不管是誰都有表現的比較成熟的時候吧。一個粉領階級的女性，在公司裡和在男友面前的樣子，不是也不一樣嗎？
國、高中生，特別是女孩子，不是也常常會因為對方不同，而在接電話的時候極端地變換語氣嗎？開始是，（裝的很正經）「是，這裡是緒方家。」，等到知道是朋友打來的之後，（用低沉的聲音）「什麼啊，是真理啊。」；如果是學姊打來的話，（很有禮貌地）「啊，早安！我就是。」突然恭敬拘謹起來。要是是喜歡的男生打來的話，就會變成（用可愛的聲音）「是，你、你好……」(笑)。不是只有演員，普通人也會因為對方不同而自然地改變吧？
雖然常常有fans問我，「為什麼緒方小姐能夠發出那麼多種不同的聲音呢？」或者「到底是怎麼辦到的呢？」，我只是單純地以對於當時情緒的回憶來演出而已。對照角色的年齡、性別、狀況等設定，喚起藏在心裡的回憶，再現它。因為我是演員……。心境一變化，很自然地聲音就會改變。
唱歌（ＣＤ）的時候也是一樣。只是，比較廣的音域也幫了我不少忙……。但是絕不是勉強自己去做。……不過，果然因為我的多重人格沒有影響到服裝上，平常是「牛仔褲黨」的我，在剛剛穿上很久沒穿的，全是花的圖案的上衣、裙子拍照的時候，突然有種不知該怎麼辦的感覺(笑)。
＊ ＣＤ：94年3月16日德間發售的mini album「HALF MOON」中，獨自演出少年與少女的角色。剛發片時有很多fans反覆讀了好幾次歌詞本裡的cast欄，想找出那個少女角色究竟是誰配的。歌曲方面也綜合了少年與少女的聲音，從淑女風到大貫妙子風，十分廣泛。
＊ 全是花的衣服：44頁到49頁的照片。緒方在外景車出發前試穿這件衣服的時候，好像「唔哇～」地覺得太花了一點。還有，（漏句）造型師說：「緒方是模特兒身材。」
--
心のままに ただ FIGHTING TO DREAM
誰にも邪魔させない 運命など自份で決めてやる
風のように ただ SHOOTING TO DREAM
過去の傷み 斷ち切 て
この手で今 未來も決めてやる GETTA CHANCE!
MegumiOgata 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
