皇龍21集翻譯p108~128

看板Mineko作者lashin (哈)時間19年前 (2005/12/11 22:50)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

遠在東方大陸的住家裡悠閒看著書的卡魯突然發現裝在某個容器裡的生命體似乎有了胎動，「哦..也有這種神奇的事情會發生呢，我本來以為早就死了說！…. 要是能長期地看著它成長也是件有趣的事….嘻！」待在空中看著卡魯自言自語的莉魔可一點都不這麼覺得。（我不確定自己是否真的看懂了這兩頁，卡魯手中的那個容器是裝了可怕的魔物之卵嗎？ …..請其他大大給予指點迷津..）正當卡魯很充滿興致地看著容器裡的生命體時，遠在異界的倫恩、沙茲等人對於以赤符龍官和火龍騎士身份出現的比亞雷斯和吉爾感到相當地震驚不已。倫恩：「為什麼？……比亞雷斯不就是之前曾潛入龍城的魔物嗎？」沙茲：「這麼說起來….好像是拉斯曾提過的魔物名字！我想起來了！」西希雅：「還有魔壯山的魔獸吉爾──」此時，大鳥佐馬和西希雅討論些事情… 西希雅：「說的也是…我知道了！我會轉達的！」倫恩對於西希雅能和大鳥溝通一事感到相當地不可思議。倫恩：「你能和那隻鳥說話..？不..究竟那隻鳥是從哪來的？」西希雅：「那隻鳥是佐馬喔！牠和比亞雷斯、吉爾一樣，都曾有一段時間待在拉斯的身體裡」比亞雷斯：「………我算是家臣吧？女王殿下。應該向您行下跪之禮吧？」西希雅：「那可不是我，是別的西希雅曾說過的話吧！」比亞雷斯：「即便如此，我仍是您的家臣呀！女王殿下！」下跪的比亞雷斯偷偷地對西希雅眨了一下眼睛，讓西希雅有點不知該如何是好.. 倫恩想起以前曾看過西希雅和庫流嘉及龍城裡的達訥說過話。倫恩：「佐馬？佐馬到底是…」沙茲：「…等等，拉斯的情況究竟是變得怎樣？」菲德路達也追來到了西希雅等人所在的島上。菲德路達：「納迪魯大人在地表施加的詛咒被解開了…那個女的讓精靈公主的至善力提升到最高…想讓這個島和結界也被破壞的龍城一樣嗎，哈… 不管怎樣 ..情況還是對我們這邊有利的！」「感覺到胎動了嗎…….？很快就有事情要發生了！」（這胎動是指啥東東呀？）「能夠決定情勢發展的還要要看那個女的吧….雖然有照著薩依得曼大人所交代的話，要小心使用…但接下來這會產生多大的破壞呢…？」（菲德路達這幾頁我也是看的有些霧煞煞>_<）西希雅向沙茲們解釋了拉斯的大致情況。沙茲聽完後仍是感到頭痛不已比亞雷斯：「……你想這有辦法被理解嗎？」吉爾：「….沒問題的..因為以前也曾有過這樣的事情…」比亞雷斯：「庫流嘉已經不能作為容器使用了吧？即使想這麼做也沒有辦法」吉爾：「….」比亞雷斯：「納迪魯的參謀們..菲德路達….」吉爾：「還有魔物….拉斯打算死的徹底點吧？」比亞雷斯：「雖然和現狀也很像….總比他被關在地底要好吧。」（這段也請其他大大補充修正吧…我的腦袋越來越混亂了@_@）琪喬露：「聽起來好像是很複雜的事情，結論究竟是怎樣？」（我也覺得很複雜=o=）沙茲：「總之呢..拉斯他是魔物這點你知道吧？」琪喬露：「拉斯帶領的是比亞雷斯？吉爾？庫流嘉、佐馬、紅龍珠、火龍騎士、光和闇的力量？還有其他的嗎？？？」沙茲：「總之..西希雅從龍妃那兒得到的項鍊將拉斯給解放了～～～～～～所以這次～～～～～～」婷恩多蕾多凝視著吉爾，莉姆則是打斷正在思考的倫恩，拉著他打算幫他換衣服。倫恩：「做..做什麼呀？」莉姆：「別問那麼多，快點過來」倫恩：「莉姆，你別那麼大力地拉我的衣服，會破掉的喔」結果倫恩左手的衣服真的被莉姆拉破了一個洞。莉姆：「破掉啦～」倫恩：「啥瞇？」莉姆拿出新衣服：「這是給倫恩的衣服，因為好像很適合你的樣子，我就一直幫你帶了一些衣服在身邊。」倫恩：「話雖如此，也別脫掉我身上破掉的衣服壓！」真是亂七八糟的翻譯...看完混亂的皇龍以後，最近我突然很欣賞畫面乾淨、分隔清楚、對話明白的作品（算了..是我不夠用功，應該要更努力研究皇龍才對..） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.55.232