[翻譯] 皇龍騎士團91回連載

看板Mineko作者rainywords (微笑是好的)時間18年前 (2006/03/23 23:59)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

之所以會有這個翻譯，要感謝祥雲版大（這樣子稱呼可以吧？^^a）熱心地提供了91回的月刊，大費周章地傳到我這邊來，希望以下的翻譯不會讓大家失望。若是錯誤的地方，也希望版友們能夠多多指正。M(_ _)M 註：以下使用『』代表出現在背景的字句 { } 則是內心、思考的內容（）是必要時的畫面說明 ============================================================================ 前情提要：皇龍騎士們通過西希雅的協助，使得吉爾與比亞雷斯以「赤龍官」、「火龍騎士」的身份復活、加入了伙伴的行列中。而後，旁若無人地破壞著的薩貝爾遇到了精靈公主婷恩多蕾多，雖然因此得知自己是精靈族的這個事實、卻就這樣失去了意識。接著夏依德曼與菲德路達就出現在龍都，菲德路達利用薩貝爾作為精靈族的身體，喚醒「忌界獸」悠斯魯吉。在龍帝軍的危機當中，西希雅以索馬的身體當作器皿，讓拉斯復活了。 (p1) < 皇龍騎士團異界篇 91回 > 『世界已經無法回到原來的樣子了？！』 (p2) （沙茲劈砍著黑色的爪牙）沙茲：「（煩躁）320……嗯啊－都已經不記得算到哪裡了啦！」倫恩：「（笑）那我想就1000吧。」沙茲：「（怒）這說得太簡略了啦！！」盧渥克：「（笑）那我想就1200吧！」沙茲：「（吐槽）你說得一點也不認真（實際）啊！）」（岩石破裂之聲）（三人站立之處的石塊崩毀，沙茲與盧渥克蹲低了身子）眾：！！（亞路斐濟身著黑色長袍，表情複雜地自高處向下俯瞰）盧渥克：{ 現在整個世界究竟成了什麼模樣……？ } （石塊繼續有著小幅度的滑落） (p3) 盧渥克：{（擔心）力庫雷恩那傢伙身上已經沒有修復的力量了嗎？} 盧渥克：{崩壞即將來臨了……！} 亞路斐濟：{……！莉魔} －亞路斐濟不知道想確認的是－什麼嗎？（狂風與倒塌中的城堡們） (p4) （亞路斐濟的回憶）莉魔：『因為從異界跑來巨大異質物的緣故，這個世界的軸心就要扭曲了』迪魔：『與其說是扭曲，更該說是正在傾斜吧。』亞路斐濟：『受進入的異物的龐大影響，為了維持平衡、又會有別的東西跑進來吧。』亞路斐濟： { 是啊 } 亞路斐濟： { 正是如此 } 亞路斐濟：「那麼」（自高處跳下）亞路斐濟：『如果再有什麼東西進來了的話，陛下的世界就會崩壞。』『一定得把要進來的東西篩選過才行。』『非得找人幫忙不可』 (p5) 亞路斐濟：「－對了，還有個身子有一半在死亡的世界還沒回來的傢伙」「似乎也蠻擅長在心中有著（對事物的）印象」「就來去找他吧。」 == （視角回到沙茲與盧渥克這邊）沙茲：「！怎麼了？再發呆下去的話，連1200也作不到喔！」（盧渥克特寫）盧渥克：（驚）！盧渥克： { 力庫雷恩的力量會衰弱這樣－ } 盧渥克：「…不，我只是在想德賽烏斯到哪裡去了」盧渥克： { －可以說是完全沒有想過的事情 } 盧渥克：「這麼說起來，已經都超過1200了吧」沙茲：「你都沒在看，就別說了吧」 (p6) 盧渥克：『－我知道』盧渥克：{再不趕快作點什麼的話，總覺得就要無法挽回了啊} 盧渥克：{已經……無法修復了} （亞路斐濟走向龍騎士，騎士身後的薩貝爾仍然處於昏迷狀況。） == （行走中的拉斯與西希雅）西希雅：「…吶」西希雅：「你真的覺得往城的中心下方走的話，就找得到納迪魯嗎？」 (p7) 拉斯回頭：「…怎麼？你會怕嗎？」嗚…被發現了… 西希雅：「這、這多少也……」拉斯：「也是有其他理由的，你也知道城本身是魔物化的狀態了吧？」拉斯：「我覺得那個魔力最後就是納迪魯的力量，而且除此之外很難想到其他可能」拉斯：「反正，與其要呆在邊角上，向著中央走也比較合我胃口」西希雅（冒著冷汗）：「雖然話是這麼說……」西希雅：『大概……』西希雅：『猜對了吧…納迪魯在的方向……！』拉斯：「你這精靈是從什麼水世界的過來的吧？」拉斯：「果然這個異界凱伊那魯迪雅也跟水世界有著連結啊」莉姆（怒）：「莉姆。卡娜！」拉斯：「啊，是叫莉姆。卡娜嘛，是是」像是有聽到、又像沒在聽的樣子莉姆：「我不是一開始就是精靈族的，所以也不知道什麼水世界的喔」拉斯：「嗯～有精靈族會不知道水世界的嗎～～」 (p8) 西希雅回頭：「咦？一開始不是精靈族的嗎？」莉姆：「嗯，不是喔。我誕生的地方是在凱伊那魯迪雅外面的森林」莉姆：「魔物……」（西希雅僵住、拉斯石化）西希雅（僵）：「咦」拉斯：「魔物……？」莉姆：「……咦、你不知道嗎？倫恩他……」拉斯：「－－啊啊是那個被倫恩用至善力作了什麼的魔物嗎，我想起來了」莉姆：「對對」莉姆：「(他)說過不要砍我吧？」拉斯：「嗯－」（苦惱）西希雅：「喂」西希雅：「不該是說『嗯－』吧……」拉斯：「不會砍你的、不會砍你的我本來也是個魔物那樣的生物」莉姆：「咦－？自己明明也是魔物，卻一天到晚說什麼殺魔物殺魔物的？」拉斯：「這麼說起來西希雅也是個魔物……」西希雅：「啊哈哈……事實上……」拉斯：「我現在也不是魔物了啊…」莉姆：「現在是……龍族？」拉斯：「這個嘛，也許吧」 (p9) 拉斯：（自嘲）「不過，我可不覺得龍族會以這種方式復活」莉姆：「你是說……以佐馬的身體讓你回到原狀復活？」莉姆：「這在龍族裡不常見嗎？」西希雅（低語）：「不過，天星公主說過喔……」拉斯：「普通嗎？至少就我所知就沒有別人了。（我可是）不用其他的什麼作為器皿，就沒有辦法以有形體的方式存在的喔」拉斯：「說不定也是能夠以莉姆。卡娜當作器具復活的喔」莉姆：「咦－」（拉斯身後出現一雙手，緩緩撫上他的肩頭，從手、手腕開始向上具體化）『所以我不是說了嗎』『你－－』『不可能是龍族的』 (p10) （卡魯的臉出現在拉斯身後，自後方貼近他的臉龐、環抱著拉斯、在耳邊低語）卡魯：『龍族只是在利用你』卡魯：『－－的啊……』拉斯（驚）：「！！」卡魯：『告訴你一件不錯的事吧』卡魯：『無論龍族或是西之魔王，都是知道你而想利用你的存在的，而那叫做西希雅的魔物公主，打從一開始就是為了讓西之魔王利用－為了讓她成為西之魔王的一部份－而存在的呢。』（下期待續） -- 唔嗯...果然要笑出陛下一樣的微笑很難...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.88.5 ※ 編輯: rainywords 來自: 210.61.88.5 (03/24 00:45)