[翻譯] 皇龍騎士團96回連載

看板Mineko作者rainywords (微笑是好的)時間18年前 (2006/11/10 00:45)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

終於出現偶數回了（笑）以下是連載的試譯版，有什麼不足或缺失的地方麻煩也要跟我說一下喔。 ===================================================== 01 『拉斯是東之大陸的魔王？！』 02 納迪魯：「（你們）兩人一直共有著東方的世界」「你知道那時候東之魔王跟東之王是怎麼了嗎？」「東之魔王－也就是你－被東之王給殺了」 03 納迪魯；「為了讓東之魔王的靈魂不能在這個世間重生，東之王從西之王－龍帝那裡得到了很大筆的恩惠」「（得以）將它封印在龍城地下祭壇的黑棺之中」「你知道吧」「由於這件事而震怒的蒼生魔王追逐、捕捉了東之王，然後聽說以相當相當恐怖的手法宰了東之王呢」拉斯 {！卡魯……} 納迪魯：「這是我部下親眼所見的報告，據說是以著令人毛骨悚然的方式殺了他，然後重新給予其生命，再一次－－無數次地把他殺了啊。」 04 納迪魯：「這樣你不覺得我還算是很溫柔的嗎？」「只打算用一道詛咒殺掉龍帝而已呢」拉斯：「……殺戮的事情居然給你說得這麼悠哉……！」納迪魯：「我也看得很愉快啊」「蒼生魔王最後還是以殘酷的手段殺了東之王，把他的靈魂刺在闇之結界之上，讓他體會永劫的苦痛。在東之王到東之大陸所有的生物都身上施下使其根絕的咒詛，東之大陸此後便幾乎是除了蒼生魔王之外、就連隻鳥都無法存在的地方。但…」納迪魯：「這陣子因為有個傢伙讓東之王自由了，大概詛咒也被崩解了吧」「（現在）他應該也不在意詛咒什麼的了吧」「對那個任性的鍊金術師來說，東之魔王的事情要比東之王來得重要的多了」「現在在城裡就有放著一隻偵察的獸」「不過他的目的只怕不只是這樣吧。因為過去在東（之大陸）爭鬥的紛亂中，從他的城裡被盜走的東西也有一些在這裡。」 05 拉斯：「我是……」「無形的魔物……宿生於冰獸伊流薩身軀的兇魔獸－」納迪魯：「你希望是這樣的嗎？」「那黑色棺木裡封印的應該是兇魔獸吧，有什麼好迷惘的」「牠被注入龍帝的血，被龍帝變成龍族了吧。你是被龍帝給偷走了啊。」 06 『場景切換到薩貝爾、他正在大風之中』薩貝爾：「哇啊」「為什麼會有狂風啊、而且還有沙子！」咳咳咳「雖然就這麼一直直直走了過來，不過這裡真的沒問題嗎～～？」「這樣子都不知道該往那裡走了」「那個不知道在哪裡看過的傢伙，也完全不知道跑去哪了」「雖然他說過來的話就會「瞭解」，遲早會遇得到他嗎？」「要是卡拉巴在的話就輕鬆多了啊－」 07 薩貝爾：「卡拉巴…？」「話說回來，那個死神到底要拜託我作什麼？」死神？「……為什麼我會知道？」「目的……去的話就會瞭解啊……真的會瞭解嗎？」「！」「什麼……龍捲風？！」「唔、很不好跑啊！」「！」 08 猛地一雙手拉倒了薩貝爾薩貝爾：「哇！誰！！搞什麼突然－」「啊」德賽烏斯：「躲好。你太顯眼了，想被捲進去而死嗎」薩貝爾 {死？} 薩貝爾：「死？我會死嗎？不是已經死了嗎？」德賽烏斯：「為什麼你會這麼想？」薩貝爾：「－？也沒有啦，就是總覺得……」薩貝爾：「總覺得好像在哪裡見過嗎？」龍捲風突然在他們身邊冒出來薩貝爾：「哇啊！！」德賽烏斯：「退下，別妨礙我」薩貝爾：「啊、咦」 09 薩依德曼出現在旋風之上德賽烏斯：「躲好」薩依德曼：「大哥」 -- 唔嗯...果然要笑出陛下一樣的微笑很難...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.199.44