Re: [情報] 11月17日奈々上"音流"訪談片段-中文翻譯

看板Mizuki_Nana作者enixdqm3 (闇炎)時間18年前 (2007/01/13 15:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《j5j5jgf89 (奈々最高-新見翔)》之銘言： : 第一部分~http://www.youtube.com/watch?v=h6vdXJQ-Jqs

: 第二部分~http://www.youtube.com/watch?v=Kczr1-a_VrM

其它恕刪以下轉自巴哈的a841431大大,非常感謝提供! 圖文並貌部落格 http://www.wretch.cc/blog/a841431&article_id=11945605 翻譯有8成的把握當然也可以無視下面翻譯上面有附影片出處 ^^" 不過關於方言那段關於じゃけんね~跟じゃけんの~的部分被擊沉了 Orz 所以稍微偷懶一下卡掉了那一段雖然其他部分也有偷懶一下......(逃不知道有沒有人可以幫忙解釋那一段 Orz [節目上段] 主持人:今天的來賓是水樹奈奈歡迎~ 奈奈:午安~ 主持人:今天來到奈奈桑推薦的店就在新宿車站附近的"一葉" 奈奈桑跟這家店的邂逅是? 奈奈:我是在新宿公演的時候跟找東西吃的工作人員們偶然發現這家店主持人:這家店注目的地方跟喜歡的地方是在哪方面呢奈奈:感覺這裡的空間很能讓人放鬆下來還有不管怎麼說... 料理很好吃主持人:料理很好吃!? 那麼來介紹奈奈桑最喜歡的菜色奈奈:現在就擺在桌上是豆腐皮飯這個很~好~吃~喔~ 主持人:從外觀看起來很時髦呢奈奈:沒錯有小小的配菜還有附甜點連茶也有附可以選擇熱的或冰的這個真的很好吃喔主持人:那麼來實際品嘗看看奈奈:這邊有煎蛋把煎蛋放上去用湯匙攪拌很好吃的喔主持人:香味非常不錯..... 喔!! 早餐沒吃真是太好了這個超好吃的說奈奈:肚子很餓的時候可以馬上一掃而光讓人很想大快朵頤一番主持人:奈奈桑出道到現在已經幾年了呢奈奈:以聲優出道已經9年了主持人:出道到現在感覺自己改變的地方或是成長的地方是哪方面呢奈奈:在麥克風前面已經不會緊張了雖然現在也有會緊張的時候以前站在麥克風前面拿著台詞的手會一直抖卡拉卡拉的主持人:這樣不就完全看不清楚了嗎 (笑) 奈奈:所以不是單手拿著總是用另外一隻手去扶著才能清楚台詞主持人:奈奈桑是愛媛縣人平常會不會說出一些方言奈奈:一開始說的很厲害呢主持人:像是怎樣的呢愛媛縣的方言很少聽到的說 ............................................ 奈奈:像是水翻倒(水がこぼれる)的時候會說成水がまけた(音同輸掉的意思) 主持人:像是讓由翻倒的水流動(任す)的感覺嗎奈奈:不是有撒水(撒く)的詞嗎像是那樣的感覺所以說水翻倒有點像撒水的意思所以在水翻倒的時候說了"水撒出來了(水がまけた)對不起"的時候旁邊的人就會有"輸掉了?(まけた)"的聽不懂的反應主持人:像是在分勝負的感覺是吧 (笑) 奈奈:沒錯沒錯主持人:說到愛媛縣有沒有直得推薦的地方或是讓人想回去看看的地方呢奈奈:距離山或是海都很近充滿大自然環繞這是最棒的地方主持人:說到名產的話還是橘子吧奈奈:橘子的話到農家去的時候用網子裝著滿滿的橘子只要389元到了東京之後才發現原來橘子在這邊那麼貴讓人嚇了一大跳主持人:在原產地的話真的很便宜呢奈奈:所以媽媽常說要吃點心的話就吃橘子主持人:吃橘子對身體也不錯主持人:有情報指出聽說奈奈桑現在正在飼養吉娃娃是怎樣的品種呢奈奈:是長毛吉娃娃身上的毛髮都很長的類型耳朵很大看起來像狐狸顏色也是褐色的主持人:很可愛吧奈奈:很可愛是公的主持人:名字是? 奈奈:KANE 用片假名寫的話是ケイ主持人:現在已經幾歲了呢奈奈:快要三歲了這個月就要三歲了主持人:說到食慾的秋天聽說奈奈桑最喜歡吃牛肉蓋飯.咖哩飯.拉麵奈奈:我最喜歡吃這些了尤其是大碗的主持人:有沒有"什麼這樣做的話會很好吃的"做法奈奈:我常常做的就是把雞蛋放進蓋飯裡面的吃法主持人:這樣做很好吃吧奈奈:很好吃喔把店家講究的雞蛋放進豬肉蓋飯裡面的吃法我最喜歡了主持人:那咖哩的部分呢奈奈:咖哩的話在四谷有個很好吃的咖哩店在裡面有屬於我的特別菜單因為四年每個禮拜都去光臨所以跟店裡面的人很熟才有這個菜單主持人:店家的人也感到很高興吧(笑) 奈奈:之前LIVE的時候還把那個"奈奈特別菜單"送到武道館去主持人:吃咖哩的時候奈奈桑是屬於喜歡淋上很多咖哩的醬汁派嗎奈奈:我喜歡咖哩醬汁比白飯還要多主持人:這點還真不錯我的話是白飯派奈奈:耶~ 為什麼呢主持人:吃到最後感覺像是乾式咖哩還不錯奈奈:這樣吃起來不是乾巴巴的嗎主持人:我還挺喜歡這樣的還有像是吃蓋飯的時候料不是放在飯上面反而是另外裝起來奈奈:耶~ 把碗拿起來大口扒飯一定更好吃的主持人:下次我會挑戰看看的(笑) [節目下段] 主持人:現在甜點終於出現了這個是什麼甜點呢? 奈奈:這個是"冰淇淋蜜紅豆湯圓" 看起來好像很好吃主持人:這個看起來真棒要怎麼吃呢? 奈奈:把這個糖蜜淋上去其實每次吃完豆腐皮飯就要急忙出去都沒有待到甜點供應時間今天能吃到真高興以前就很想吃看看了這些好像都是店家自製的喔主持人:對日本人來說的甜點不是巧克力之類的呢這個還真好吃奈奈:真的是好吃到停不下來　主持人:奈奈桑是以怎樣的音樂為目標呢總合來說奈奈:希望能做出讓大家聽到能自然露出笑容.有活力.能夠在背後推動大家前進的音樂主持人:能做出讓人有活力的音樂我覺得很不錯　往歌詞創作發展奈奈桑有什麼回憶呢奈奈:在做詞的時候我常常使用"借用字"(当て字)像自己是"奈奈"到了公司就被叫做"水樹" 每次做詞時就一個一個慢慢增加借用字製作出這種不可能的組合是我每次都很講究的一點主持人:聽眾們也很期待這一點吧奈奈:沒錯希望在聽歌時有只聽聲音有不懂的地方的話看到歌詞本會有更多的聯想每次都想製作這種具有雙重樂趣的機關主持人:這還真令人期待呢奈奈:我會加油的主持人:11月15日要發售新單曲了來談談這是怎樣的作品奈奈:這次標題用了兩首歌的名字收錄了對比強烈的兩首歌 Justice to Believe是PS2的遊戲"野戰奇兵5"的片頭曲是一首宛如遊戲世界一樣遼闊.壯烈的一首歌而另外一首アオイイロ是TV-TOKYO的一個節目的片尾曲是一首以一位很有精神.很清爽.很努力向上的女孩為主題的歌曲主持人:兩首歌都很有奈奈桑的感覺呢是很棒的歌曲請大家聽看看奈奈:請大家聽看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.78.44