[翻譯] innocent starter（修訂版）

看板Mizuki_Nana作者aozakisora (空色旋律)時間16年前 (2008/05/27 21:19)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

TVアニメ「魔法少女リリカルなのは」オープニングテーマ水樹奈々4th Album「ALIVE & KICKING」曲目2＆10th Single「innocent starter」曲目1 innocent starter（純真的初始）作詞．歌　　水樹奈々作曲．編曲　大平勉膝を抱えて　部屋の片隅いつも不安で　震えていた「本当」を知ることが恐くてトビラを閉じた在房間的一隅　緊縮著身軀　總是因為不安　不斷顫抖著害怕知曉「真實」而緊閉著門扉　　優しい嘘に　居場所を見つけて　夢の中に逃げ込んだ誰も知らない　孤独の海を　深い蒼に染めてく在溫柔的謊言中　尋覓到歸處　而逃進夢裡誰也不知曉的　孤獨之海　染上了深深的蒼藍　寂しさ隠す　一途な想い君のココロを傷つけている隱藏起寂寞的　專注思念卻傷害了你的心　瞳の奥の秘密　吸い込まれそうな　笑顔の裏の真実に柔らかな愛　僕が届けに行くよ触れたら壊れそうな　温もりが今　過去を離れ溢れ出すずっと側にいるから　悲しい影に惑わないで眼瞳深處的秘密　就在那如同將人吸引入的　笑容裡的真實之中我將傳達著　這份安和平靜的愛若是碰觸就像會毀壞的溫暖　現在正遠離過去滿溢而出我一直都在你的身旁　所以不要受那悲傷之影所迷惑　子供のように　ただ憧れを求めるだけじゃ　何も見つからなくて大切な物　見失うだけ如同孩童一般　若僅只是追求著憧憬什麼也無法發現只會眼睜睜地失去重要的事物　「アタリマエ」とか「普通」の中に　飾らずある幸せを守れる力　手に入れたいとまっすぐ　現在（いま）を生きてく迷うことない視線の先に　浮かぶ答えは　そう「1つ」だけ「理所當然」的一切　是存在於「平凡」之中　毫無綴飾的幸福想要得到　守護著它的力量並率直地　活在當下在不帶迷惘的視線前方　浮現出的答案　只有那「唯一」　夜明けの朱い空に　虹を描いて　闇もすべて包みこむ小さな勇気　言葉を越えて行く未来が囚われても　遠く消えても　この祈りは果てしなくありのままの気持ちを　君のもとへ　伝えたい在拂曉的朱紅色天空中　描繪著彩虹　將黑暗也全都環抱住小小的勇氣　跨越了言語前行即使未來受到了囚禁　即使消失在遠方　這祈禱依然無窮無盡想將這純粹的心情　傳達到　你的身邊　「始まり」くれた君に　そっと囁く二人だけの約束を変わることのない永遠の魔法未来が囚われても　遠く消えても澄んだ風-こえ-が覚えてる僕の名前を呼んであの日のように笑いかけて向給予我「開始」的你　悄悄地輕聲低語著只屬於兩人的約定是不會改變的永恆魔法即使未來受到了囚禁　即使消失在遠方依然記得那澄澈的聲音呼喚我的名字如同那一日似地展露笑顏吧 --- 果然是修改了不少... 主要都是一些詞語上的潤飾不過有一段標示紅字的是代表我原來的翻譯完全錯誤打掉重翻如果要參考舊版的那一段請務必修改掉...||| 附上網誌連結 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!388.entry -- 思いは遠く離れてても届くんだよそして想いを無くさない限りまた会えるの -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.0.231 ※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.0.231 (05/27 21:21)