[翻譯] 奈々ちゃんのブログ 7/2 女孩生日聚會ꄠ…

看板Mizuki_Nana作者s654927 (策矢)時間14年前 (2011/07/03 16:24)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

Blog好讀版： http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1351940 女子会バースデー☆☆☆ 女孩生日聚會☆☆☆ 今日７月２日は、上松美香ちゃんのお誕生日っ☆ 今天七月二日，是上松美香ちゃん的生日☆ そして明日はSAYURIと、小・中学生時代の後輩でありファンクラブスタッフの絵美ちゃん(みんなからは、えびぞぅと呼ばれてます(笑))のお誕生日っ♪♪♪ 然後明天是SAYURI跟小學、中學時期的學妹，FC Staff的絵美ちゃん(聽大家說被稱為蝦子(笑))的生日♪♪♪ ということでっ！於是乎！３人合同バースデーパーティーを開催しちゃいました～っ(≧▽≦)/ 一同為三個人舉辦了生日派對～(≧▽≦)/ スペシャルな日ということで、スマギャンＡＤ植木さんのお友達が店長さんを務めている素敵なお店で、大はしゃぎしながらお肉を食らいまくりっ(笑) 因為是特別的日子，所以在Smile Gang STAFF的AD植木擔任店長的朋友的店裡大酒大肉大吃大喝(笑) 最高に楽しい時間でした(*^-^*) 真是最棒最快樂的時間(*^-^*) 家族のように何でも話せる、特別で大好きな人達のお祝いがお誕生日当日にできてホントに嬉しかったな...☆☆☆ 像家人一樣什麼都能說，特別是向喜歡的人們一一祝賀的生日真是令人超開心的…☆☆☆ http://blog.mizukinana.jp/nana_phot_20110702.jpg

　　　　　　　　　　　　　　　♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 翻譯小感：算算時間，這篇差不多是我第一百篇翻譯。相信很多人會覺得奇怪，策矢哪來的一百篇翻譯？灌水也灌太大了吧。事實上，先前因為我的電腦出了點問題，無法使用PTT的關係，潛水了將近半年，所以一直等到前陣子把電腦弄好了才又恢復上PTT，並為大家提供拙劣的翻譯<(_ _)> 在那之前，我都是貼在我巴哈的個人小屋，今天看到翻譯Blog的篇數從二位數跳到三位數時，心裡不禁有股莫名的感動。想當初是因為「看得懂311地震當天奈々ちゃん安全回報」這種可笑的理由才開始翻譯的，不過憑著這股跟奈々ちゃん相同的衝勁，我也走到第100篇了w 一路走來得到好多人的幫助，不得不慶幸自己可以認識這些厲害的人呢w みんなさん、これからもよろしくお願いします<(_ _)> 奈々ちゃん、大好きだよ♥！ P.S: 發表文章的時候我又發現，這篇是我在PTT的第77篇有效文章wwww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.13.247 ※ 編輯: s654927 來自: 118.232.13.247 (07/03 16:25)