[閒聊] 雜譯スマイルギャング 654回 (部分)

看板Mizuki_Nana作者gnitser (太正櫻に浪漫の嵐！)時間10年前 (2014/10/14 01:43)推噓25(25推 0噓 1→)

留言26則, 26人參與討論串1/1

這周的スマイルギャング是台灣場結束後回去收錄的有提到台灣公演當作是翻譯練習, 連續問號是聽不懂的部分此外有錯的部分請多多指教 nico上的連結 http://www.nicovideo.jp/watch/sm24683126 從2:33開始美里さん: 一周大事: 奈々様 : 今天的題目是: 謝謝! 台灣Live! 美里さん: 歡迎回來奈々様 : 作為Live Flight的集大成, 從6月開始的國內線, 到國際線的新加坡與台灣無事結束了美里さん: 辛苦了奈々様 : 首先呢, 這次超級緊張的. 為什麼呢? 因為前次來造訪的場地是Live House, 這次是在體育館喔, 一下子連Arena和二樓客席都有了喔! 容量一下子就變成了前次的3倍人數了喔! 也從日本這邊搬來了舞台佈景, 也用台車在客席間繞來繞去, 真是像夢境一樣的空間啊. 想讓大家看看稍微有所成長的我, 努力學了中文了喔!! 美里さん: 說到怎樣的程度呢? 奈々様 : 說了很多喔美里さん: 好厲害! 奈々様 : 不只是自我介紹而已, 連表現情緒的話都盡可能的用中文說了喔! 而且不只有最初和最後, 中間的MC也都有放進去說喔美里さん: 真的嗎!? 怎麼記的啊? 奈々様 : 像考試念書這樣子作, 泡澡的時候總是帶著筆記, 跟現地的工作人員, 唱片公司, 廠商等用skype連繫, 全部學了起來. 問了我在Live上絕對要講這樣的話, 我應該要怎麼說? 首先用片假名標, 再添上一堆記號, 就這樣一直記下來了美里さん: 真的嗎!? 奈々様 : 一直這樣記下來練習發音, 睡前一直在聽錄音下來的聲音資料, 如果發音不對的話會完全無法被聽懂, 所以一開場的時候超級緊張的! 因為一開始3首歌唱完後, 就要開始MC了. 美里さん: 反而是MC的時候才緊張嗎? (笑) 奈々様 : 超緊張的啊! 最初講完的時候, 大家哇~ 的反應出來, 應該是有讓大家聽懂吧? 本來還在想若是說錯了, 是不是不要不好意思, 一整個給他說完比較好. 所以就一口氣說完了, 然後大家響起了掌聲, 講完後就有上手いよ！的回應. (笑) 美里さん: 用日語? (笑) 奈々様 : 是說日語 (笑) 奈々様 : 就是這樣奇妙的場景! (笑) 奈々様 : 超開心的! 奈々様 : 第一天公演結束, 第二天公演早上有很多的報章雜誌媒體等等的採訪, 在這邊也被講說中文說得很棒. 美里さん: 好厲害! 奈々様 : 說不定只是當下的場面話, 但是我還是很高興. 美里さん: 不不不奈々様 : 但後面新聞出來的時候我說的中文被聽懂而寫上去了! 美里さん: (拍手) 奈々様 : 超開心的! 美里さん: 真的有讓人聽懂了! (笑) 奈々様 : 太棒了! 美里さん: 想聽一些短的句子. 奈々様 : 哈哈哈哈! 美里さん: 還記得嗎? 奈々様 : 大家好, ??? (聽不懂XD) 奈々様 : ??? 美里さん: 好自然喔! 奈々様 : 更長的句子都有講喔奈々様 : 從我回來啦開始講了一大串喔美里さん: 好自然喔! 奈々様 : 有努力在學了嘛! (笑) 美里さん: 好厲害! (笑) 美里さん: 在這樣的行程表下還可以學到這樣子! 奈々様 : 謝謝美里! 美里さん: 好厲害! 奈々様 : 待會請摸摸頭誇獎我一下! (笑) 美里さん: 要多少都可以. (笑) 奈々様 : 還有呢, 台灣的Fan又準備了驚喜, 在安可的時候戴上了閃閃發亮的手環來応援. 我出來的時候, 有藍色的光點在閃爍著, 螢光棒也是藍色的嘛, 嗯? 大家的螢光棒電池一起沒電嗎? (笑) 仔細想這不太可能啊. 看了一下大家一直用手指著, 好像要我看一下的樣子. 喔~~ 大家都戴著一樣的Live Light(???) 美里さん: 為什麼? 奈々様 : Fan裡有志人士特地製作的美里さん: 好厲害! 奈々様 : 發給全部的人! 美里さん: 有多少個啊? 奈々様 : 很厲害的數量喔! 有數千個! 美里さん: 好厲害! 奈々様 : 連第二天都有戴喔美里さん: 好厲害的事情! 奈々様 : 而且不只是閃爍的功能, 還有常亮等等可按按鈕操作的功能! 美里さん: 是好東西呢! 奈々様 : 是啊, 好厲害啊! 奈々様 : 真是感謝大家奈々様 : (???) 奈々様 : 新加坡的時候大家揮著旗子, 也讓我非常感動大家一直為我想著要用什麼方法給我驚喜, 真的是非常開心! 在機場大家的迎接, 送機時也有好多人來... 對了因為颱風回程的班機延誤了6小時以上, 有稍微觀光了一下跑去故宮看了翠玉白菜了, 東坡肉在九州沒看到, 但有看到白菜了超漂亮的! 看到實物了! (以下節錄... 逐字稿投降... 我不行了) 然後奈々様去了龍山寺, 不知道香要插哪了就跟著隨便插了似乎是有遇到成群誦經祈福作法事的和尚然後去了美里さん有吃到點心, 是求戀愛運, 但是不知道怎麼講的廟已經結婚的三嶋P也跑去拜美里さん說結婚的不行吧奈々様說可以喔, 可以求夫婦感情更好求「拜託我老婆不要甩掉我」之類XD 美里さん問說有在錢包裡面放紅線嗎? 奈々様說這個要對方幫你放進去才行美里さん好像弄錯了很多東西, 奈々様問他這樣沒問題嗎要不要再去拜一次XD 然後奈々様跟team yoda說了這間廟, team yoda說明天一早馬上過去, 101什麼的之後再說! 就四個人都衝去了XD 以上是台灣相關的talk 後一段是幫投書的媽媽們解決教小孩的煩惱. 明明兩個都沒有結婚也沒有小孩XD 所以在兩位提出解決方式後會有專家的解答XD 節目已經13年了, Smile Gang的團員裡有小孩也是很正常的. blog裡, 讀者投書, 上次握手會, 已經當爸爸媽媽的Fan很多美里さん: 奈々様想不想要小孩奈々様 : 想要美里さん: 想要幾個? 奈々様 : 嗯... 2個美里さん: 有教好小孩的自信嗎? 奈々様 : 說實在沒什麼自信美里さん: 教育方針呢奈々様 : 該嚴格的時候要嚴格, 也想讓他們自由的玩耍, 有起伏的生活節奏美里さん: 希望老公幫忙嗎? 奈々様 : 絕對希望幫忙的啊! (???) 奈々様 : 美里呢? 美里さん: 美里會在2017年成為新娘奈々様 : 怎麼已經決定下來了 (笑) 預言? (笑) 美里さん: 是預言 (笑) 奈々様 : 說出來的話就會成真的預言? 美里さん: 是會成真的預言(笑) 請大家拭目以待後面在回覆讀者投書的時候, 第一封還沒講完時間就到了XD 前面台灣等等的talk太長了XD 今天我覺得最好笑的是最後的愛媛Headline 有去過愛媛, 經歷過坐在火車上左邊是山右邊是海, 就是沒看到人的景色瞭解愛媛大多數地方有多鄉下的大大們這段真的會打中笑點看起來奈々様在台灣玩得很開心, 真是太好了期待明年奈々様再來玩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.252.18 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mizuki_Nana/M.1413222221.A.8D2.html

推

lovewhite

10/14 01:47, , 1^F

10/14 01:47, 1^F

→

Layase1

10/14 01:52, , 2^F

10/14 01:52, 2^F

推

coon182

10/14 02:01, , 3^F

10/14 02:01, 3^F