[翻譯] 粹恋試譯

看板Mizuki_Nana作者bearking2 (火雷甲空改好改滿)時間6年前 (2018/02/10 20:01)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

官方的MV(短版)中字已經出來了跟台壓版的內附歌詞本是一樣的但我有點不滿意這個版本的翻譯所以就自己動手翻翻看了… 小弟日文程度不是很好，還請大家指教<(_ _)> -- https://youtu.be/i1BTISe4H5M

粋恋（試譯版）桜降る　名残りの空哀れ　無常の夜よ櫻落餘殘空　可哀無常夜それが消えぬ宿命(さだめ)でもたとえ虚しい絶望でも即使宿命難泯如是即使空虛絕望滲む廃墟に射した夕闇のように辛く孤独であっても即使如沁入廢墟的夕影那般艱辛孤獨愛しき人よ　見つめて欲しい我愛的人啊　欲君凝望我愛が咲かせた花を命と云うならこの身　朽ち果ててもいい若說生命是開展愛的花吾身朽盡亦無妨燃ゆる想いは　刃となって狂おしい程に心に突き刺さる但對妳的熱切情思再再錐心如狂一度限りのこの世を生き抜くなら捧げて悔いはない歷劫求存的此生此世獻之於君亦無悔悲しみさえ　愛の化身だとこの瞬間(とき)を駆けるだけ就連哀傷　亦是愛的現化謹願　馳於如斯瞬間花弁よ　天に舞え　花弁よ　風に散れ花瓣啊，漫舞天際　花瓣啊，飄散風中これが解けぬ絆なら二人　叶わぬ明日でもいい若這就是繾綣無解的羈絆我倆　就算未有明日亦無妨愛しき人よ　今抱きしめて欲しい我愛的人啊　願君即刻擁我入懷夢に羽ばたく鳥を祈りと呼ぶなら傷付いたこの翼で若將夢迴振翅的翼類稱為祈禱乘著傷跡斑斑的雙翅募る痛みも炎となって求め続ける心　照らし出すから宿積的痛楚亦化作焰火照現無盡求索的心愛は試す　時は嗤(わら)う愛乃試煉　光陰嗤誚真実なのかと問われるけど但若要問及　何為真實信じ貫く愛だけがただ唯愛稱信全ての魂　救うのでしょう唯愛得救愛が咲かせた花を命と云うならこの身　朽ち果ててもいい若說生命是開展愛的花吾身朽盡亦無妨燃ゆる想いは　刃となって狂おしい程に心に突き刺さる但對妳的熱切情思再再錐心如狂一度限りのこの世を生き抜くなら捧げて悔いはない歷劫求存的此生此世獻之於君亦無悔悲しみさえ　愛の化身だとこの瞬間(とき)を駆けるだけ就連哀傷　亦是愛的現化謹願　馳於如斯瞬間花弁よ　天に舞え　花弁よ　風に散れ花瓣啊，漫舞天際　花瓣啊，飄散風中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.229.80.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mizuki_Nana/M.1518264077.A.838.html