[問題] 一表三千里

看板Mudran作者liangbb (上人下人慈濟人)時間17年前 (2008/08/21 16:19)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/5 (看更多)

一表三千里表親是指藉着母親或姑母而連結的有血緣關係親人。古代稱姑表兄弟姊妹為甥，姨表兄弟姊妹為從母兄弟姊妹。華北習稱：「一表三千里」，形容表親可以是極為疏遠。粵語俗諺說：「一代親，兩代表，三代咀藐藐」。閩南話俗語則為「一代親，兩代表，三代無了了」，意思就是說到了第三代的表親，關係已經非常疏離，幾乎沒有血緣關係。不過，雖然「兩代表」仍然被視作有血緣關係，但「兩代表」之間的婚姻在中國普遍都被認許，而且還認為是一種「親上加親」的關係。香港在1980年代的處境喜劇《城市故事》中的男女主角本身就是一對「兩代表」的表兄妹，女主角稱呼男主角的母親為「表姨媽」。由此可見華人社會對兩代表的婚姻的認同。在古代一代表（尤其是姑表兄妹或姊弟）的婚姻也很普遍，古代稱家翁家姑為「舅姑」就反映了這種現象。在朝鮮半島的人習慣用距離來作親屬間的稱謂。他們稱呼表兄弟姊妹為「外四寸」( -- 我從來沒討厭過記者，只是不喜歡一部份自稱記者的寄生蟲。我討厭的是那些對可能受到政治力的事避而不提，而專寫會傷害一般市民的隱私及名譽的記者；更過分一點成為當權者的利益代辯人的傢伙而已。～宇宙曆 797.1.26 楊威利 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.234.112