PTT動漫區 / NARUTO

[有雷] 508 日文情報 (補中文翻譯)

看板NARUTO作者 (安囧)時間16年前 (2010/09/01 17:14), 編輯推噓41(41推 0噓 26→)
留言67則, 43人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
508　忍の死に様 キサメ叫びながら拘束器具を外し、水牢の術 みんな焦る 水牢の中で、キサメ口寄せ　キサメ意識失いかける ここから、キサメ、イタチと初めて会った回想 キサメ　（イタチさんアナタの言った通りですね） 今日からアナタと組むことになった者です。　元霧隠れ忍刀七人衆の一人 干柿鬼鮫…　以後お見知りおきを。 イタチは黙って聞いてる キサメそれでもペラペラ　同胞殺すあの感覚はとても口じゃ言えるもんじゃありません よね～ イタチ　よくしゃべるな　オレの事を分かってるつもりだろうがお前はどうなんだ？ 霧の中を迷ってここへ来た…　自分で行きたい場所もきめられないごろつき　違うか？ キサメ、鮫肌をイタチの肩の添える キサメ　いいことを教えてあげましょう。サメの種類にもよりますが～～～ 鮫は母親のお腹の中で共食いをする。仲間同士で殺し合いをする　今日からアナタも私 と同じ 暁の仲間です。　気をつけてください。　　私には… イタチ眼を万華鏡にして　お互いにな… キサメ、鮫肌を外し　お互い最後の相手にならないように仲良くしましょう イタチ　一度でも仲間にてをかけた人間は　ろくな死にかたをしないものだ覚悟はして おけ キサメ　なら　私もアナタも　すでにろくでもない人間て事ですね イタチ　イヤ　俺たちは魚じゃない　人間だ最後になってみるまで自分がどんな人間か なんてのは分からないものだ 死に際になって自分が何者だったか気づかされる　 死とはそういうことだと思わないか？ 現実へ 口寄せの鮫暴れる キサメ　（イタチサンどうやら私は　ろくでもない人間…　…でもなかったようですよ ） 口寄せの鮫、キサメを食べる。 みんな唖然。 カラス使い　もうかなり弱ってた　俺たちを前に逃げられないと踏んだんだ ヤマト　怪人干柿鬼鮫の死に際がこれとはね ビー友　本当に死んだのか？ 鮫肌　さみしがる ビー　鮫肌ナデナデ ナルト　でも、敵のオレ達に仲間の情報を渡さないためにやったんだ　 長門を思い出して 暁の中にも仲間の事を思って動くやつらがいるんだってばよ ガイ　ナルトの肩叩いて　敵ながらアッパレｄら！忍の生き様は死にざまで決まる！ 干柿キサメ　お前のことは一生覚えておこう！ 情報巻物確認のため開封。ブービートラップ発動。サメが何匹も出てくる 一匹巻物咥えて海へ。 雨降る雨隠れ 水辺の石の上　マダラ　輪廻眼…長門の隠し場所を素直に話す気はなさそうだな コナン　アナタが私の前に来ることは分かっていた　待っていたわ…アナタを仕留める ために マダラ　かつての仲間だからと言って手加減はしない…　いいな 終わり！サーセイ★ ------------------------------------------ 情報蠻長的，如果有好心翻譯官翻譯，先說聲辛苦了！ ------------------------------------------ 補中文翻譯 感謝[漫游動漫&鼠繪漢化]水悠然&羅沙的辛苦翻譯 鬼鮫一邊叫著，一邊睜開了束縛，並用了水牢之術 大家焦急著 水牢之中，鬼鮫一時間失去了意識。 就在這時，鬼鮫回憶起和鼬的初會 鬼鮫：鼬啊，從今天開始，就是和你一起組隊的忍者了，原來霧隱村忍刀七人眾之一 干柿鬼鮫…之後互相認識照顧下吧。 鼬只是默默的聽著 即便如此，鼬對殺死同胞的感覺也是閉口不談 鬼鮫：鼬說點啥啊，你不想知道我的事情嗎？那麼關於你的事呢。從迷霧之中走來……卻 無法決定自己想要去的地方，不是這樣嗎？ 把鮫肌放在了鼬的肩膀上：鼬，告訴你件事，鯊魚在媽媽的肚子裡就開始互相殘殺，殺掉 自己伙伴的。 你，從今天開始，是和我一樣的了，是曉裡的同伴，當心點。 鼬的眼睛變成萬花筒 鬼鮫放下鮫肌說：為了不變成最後的對手好好相處吧 鼬：對同伴，哪怕只出手一次的人是不會得好死的，覺悟吧 鬼鮫：那麼，是說我和您都不是好人嘛 鼬：不，我不是魚，我是人，人是不到最後一刻看不出自己本性的，在臨死之際，才會發 現自己究竟是什麼，你不覺得死也就是這麼回事嗎？ 回到現實 召喚鯊魚前來 鬼鮫：鼬先生，看來我的確不是好人...但是，結束了 召喚來的鯊魚，吞噬鬼鮫 眾人啞然 烏鴉使者：已經很弱了，他是估計我們不能到前面 (這句話理解不能...) 大和：怪人干柿鬼鮫之死是這樣子死的嗎... 比的朋友：真的死了嗎？ 鮫肌很寂寞 比：鮫肌... 鳴人：但是，沒有把情報交給身為敵人的我們，想起長門，曉裡面也有為了夥伴行動的人 啊！ 凱拍拍鳴人的肩膀說：雖然是敵人，但是很不錯啊，忍者的生存是由死來決定的，干柿鬼 鮫，一輩子也不會忘記你的 為了確認情報而把卷物開封。 Booby trap（機關）發動，出現數條鯊魚 一條鯊魚咬住卷物逃亡海中 雨中的雨隱 班在水邊的石上：看來是不想老老實實說出輪迴眼長門的所在地啊 小南：知道你要來我這裡，等著你呢...為了要阻止你 斑：雖說是以前的伙伴，但是不會手下留情的...好嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.130.11
推
09/01 17:20, , 1F
翻譯官出差去了
09/01 17:20, 1F
→
09/01 17:22, , 2F
該不會鬼鲛再回憶...
09/01 17:22, 2F
推
09/01 17:27, , 3F
有請翻譯官
09/01 17:27, 3F
推
09/01 17:48, , 4F
招喚翻譯官
09/01 17:48, 4F
推
09/01 17:59, , 5F
鬼鮫在回憶他跟鼬一起被長門招回的時候?
09/01 17:59, 5F
→
09/01 18:00, , 6F
然後好像有提到為了保護得來不易的情報
09/01 18:00, 6F
→
09/01 18:01, , 7F
招喚鯊魚把鬼鮫自己吃掉?
09/01 18:01, 7F
→
09/01 18:02, , 8F
我只是大概隨便亂翻 細節還請大大詳細說明了
09/01 18:02, 8F
推
09/01 18:12, , 9F
通靈之術：翻譯官~~~
09/01 18:12, 9F
推
09/01 18:17, , 10F
巴哈有翻譯耶
09/01 18:17, 10F
※ 編輯: anjohn 來自: 114.24.130.11 (09/01 18:47)
→
09/01 19:07, , 11F
最近的火影真的很好看...每次都會期待
09/01 19:07, 11F
推
09/01 19:08, , 12F
感覺是漸漸完全進入劇情真正的重心了
09/01 19:08, 12F
推
09/01 19:12, , 13F
預言
09/01 19:12, 13F
→
09/01 19:12, , 14F
長門要復活了
09/01 19:12, 14F
推
09/01 19:16, , 15F
看來鼬還是會得到情報
09/01 19:16, 15F
推
09/01 19:24, , 16F
推!! 不過怎麼像翻譯軟體翻的XD
09/01 19:24, 16F
推
09/01 19:27, , 17F
在隔壁棚難得休刊的這幾回 只有期待火影了~ (死神?唔....)
09/01 19:27, 17F
→
09/01 19:33, , 18F
\近幾期我怎麼覺得我愛上鬼鮫了。
09/01 19:33, 18F
推
09/01 20:00, , 19F
所以捲軸還是被幹走了啊= =
09/01 20:00, 19F
推
09/01 20:04, , 20F
對了 凱終於記住鬼鮫了!XDDD
09/01 20:04, 20F
推
09/01 20:16, , 21F
說實在看不太懂翻譯= =
09/01 20:16, 21F
→
09/01 20:26, , 22F
應該說他斷句斷在很奇怪的地方...吧
09/01 20:26, 22F
推
09/01 20:35, , 23F
看不太懂+1....= =
09/01 20:35, 23F
推
09/01 20:39, , 24F
鯊魚是卵胎生的 會在肚子裡面互咬嗎?
09/01 20:39, 24F
推
09/01 20:47, , 25F
所以還是有鯊魚帶著情報逃走了?
09/01 20:47, 25F
推
09/01 20:52, , 26F
乾柿鬼鮫真是悲劇英雄 做壞人也死那麼壯烈 英雄阿
09/01 20:52, 26F
※ 編輯: anjohn 來自: 114.24.130.11 (09/01 21:01)
→
09/01 21:01, , 27F
我把翻譯給稍微修改成更通順一點的語句了，大家再看看吧
09/01 21:01, 27F
推
09/01 21:04, , 28F
情報還是洩漏了,然後斑拿到輪迴眼?
09/01 21:04, 28F
→
09/01 21:05, , 29F
而且還沒跟常門接觸就有了,感覺有點亂＠＠
09/01 21:05, 29F
推
09/01 21:16, , 30F
應該是說 不想老實說出輪迴眼的長門所在吧
09/01 21:16, 30F
再排字順序的時候我弄錯了。
→
09/01 21:17, , 31F
虎鯊(鼬鯊)就是一種會在母鯊腹內互食的鯊魚
09/01 21:17, 31F
※ 編輯: anjohn 來自: 114.24.130.11 (09/01 21:22)
推
09/01 21:58, , 32F
應該是岸本想不出情報到底是什麼 所以就讓它被幹走了吧
09/01 21:58, 32F
推
09/01 22:23, , 33F
長門有機會再出來XD
09/01 22:23, 33F
推
09/01 22:35, , 34F
搞了半天 卷軸還是沒拿到
09/01 22:35, 34F
推
09/01 22:44, , 35F
請改一下名字吧 <干>柿鬼鮫 別被簡繁體轉換器騙了...
09/01 22:44, 35F
※ 編輯: anjohn 來自: 114.24.130.11 (09/01 22:48)
推
09/01 22:53, , 36F
一輩子也不會忘記你的\\ 凱你前半輩子一直忘記人家!!
09/01 22:53, 36F
推
09/01 23:23, , 37F
小南感覺會死...
09/01 23:23, 37F
→
09/01 23:27, , 38F
鳴人唯一的師姊也要領便當了嗎
09/01 23:27, 38F
推
09/01 23:58, , 39F
小南別死阿><
09/01 23:58, 39F
推
09/02 00:02, , 40F
八成會領便當吧！ 鳴人居然當初不留小南在木葉...
09/02 00:02, 40F
推
09/02 00:09, , 41F
情報有那麼長嗎???????????????????????
09/02 00:09, 41F
推
09/02 00:31, , 42F
應該是長門的屍體吧! 班想要長門的眼睛
09/02 00:31, 42F
推
09/02 01:03, , 43F
又一個戀屍癖..... 嘔～～.... XQ==@
09/02 01:03, 43F
推
09/02 01:22, , 44F
最近火影不錯+1，小南出現了~~
09/02 01:22, 44F
推
09/02 05:16, , 45F
鬼鮫先生.....
09/02 05:16, 45F
推
09/02 05:47, , 46F
小南是雨隱僅剩的領導者啊.....
09/02 05:47, 46F
→
09/02 07:08, , 47F
最近明明就很拖戲
09/02 07:08, 47F
推
09/02 07:21, , 48F
別把小南弄出來脫戲
09/02 07:21, 48F
推
09/02 07:25, , 49F
最近有沒有變好看或是否拖戲都不重要,我在乎的是,便當
09/02 07:25, 49F
→
09/02 07:25, , 50F
樓樓上很糟糕.....
09/02 07:25, 50F
→
09/02 07:26, , 51F
已經遍地狂發了,可以別再發給小南了好嗎?
09/02 07:26, 51F
→
09/02 08:45, , 52F
輪迴眼先前不是被拖出來鞭屍嗎 岸本要交待很正確 要說拖戲
09/02 08:45, 52F
→
09/02 08:46, , 53F
早就拖了啦...現在內心戲跟理念的東西陳述 其實反而才像本
09/02 08:46, 53F
→
09/02 08:48, , 54F
體 先前某事件不要拖那麼久早點進入本體其實比較好 現在都
09/02 08:48, 54F
→
09/02 08:48, , 55F
演到這兒了 還有什麼可抱怨？ 要看一直打鬥才不叫拖戲嗎？
09/02 08:48, 55F
→
09/02 09:58, , 56F
劇情本來就是進展緩慢..鬼鮫領個便當也可用掉兩三話
09/02 09:58, 56F
→
09/02 10:12, , 57F
想當初佐助吃掉大蛇丸大人的速度........(淚目)
09/02 10:12, 57F
推
09/02 10:40, , 58F
樓上P2大，你故意打成"脫"戲吧?
09/02 10:40, 58F
→
09/02 10:49, , 59F
進展快速像死神最近這樣就是了XD 哎 反正啊 無聊批評的永遠
09/02 10:49, 59F
→
09/02 10:49, , 60F
都在批評 還不如別看呢
09/02 10:49, 60F
→
09/02 10:51, , 61F
快也批評慢也批評細膩也批評粗糙也批評~觀賞的態度有問題
09/02 10:51, 61F
推
09/02 11:42, , 62F
其實這情報感覺不錯呀....
09/02 11:42, 62F
推
09/02 12:32, , 63F
情報不錯，鯊魚兄把自己給鯊魚弟當食物進補...
09/02 12:32, 63F
→
09/02 12:33, , 64F
只是不知道鯊魚弟吃掉哥哥後會不會發生改變...
09/02 12:33, 64F
推
09/02 15:20, , 65F
想當初佐助把大舌丸吃了 萬舌又把佐助吃了
09/02 15:20, 65F
→
09/02 15:20, , 66F
結果...被吃的都沒事XD~
09/02 15:20, 66F
推
09/02 18:36, , 67F
小南不妙了嗎 ;e4
09/02 18:36, 67F
‣ 更多 anjohn 的文章
文章代碼(AID): #1CVXbl4F (NARUTO)
NARUTO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 anjohn 的文章
文章代碼(AID): #1CVXbl4F (NARUTO)