看板 [ NARUTO ]
討論串[疑問] 對岸的火影人名翻譯?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [疑問] 對岸的火影人名翻譯?
推噓16(16推 0噓 5→)留言21則，0人參與, 最新作者nightocean (黑夜一族)時間18年前 (2008/04/24 13:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
大家都是以正版的標準來看的吧，所以才覺得是唬爛的. 不過在大陸有些盜版的漫畫或電影，還真的是「一人一把號，各吹各的調」. 有些盜版他們就會自己亂翻一通，也不管你官方的翻譯是什麼. 早期台灣也有這種情況，七龍珠也有人翻「科學小悟空」(大概在民國七十五年左右). 有兩個譯名. 像我手上有好幾張從上海買的
(還有175個字)
#2
Re: [疑問] 對岸的火影人名翻譯?
推噓27(27推 0噓 7→)留言34則，0人參與, 最新作者bfhopeangel (小育)時間18年前 (2008/04/23 11:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我在大陸工作，沒這回事，至少在我工作的這省(廣東)沒有，但他們會把2-3集的內容縮印在一本漫畫中，看了眼睛很痛，但這裡里盜版dvd倒是出很快。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 121.13.98.184.
#1
[疑問] 對岸的火影人名翻譯?
推噓26(27推 1噓 26→)留言54則，0人參與, 最新作者llllllll (L8)時間18年前 (2008/04/22 23:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
剛剛看同學的網誌. 打了一些對岸火影人名翻譯. 可是我連聽都沒聽過.... 鳴人 － 劉明仁. 佐助 － 張左柱. 小櫻 － 趙曉櫻. 旗木卡卡西 － 齊智勇. 鹿丸 － 陸萬. 丁次 － 丁球. 井野 － 朱小妹. 等...... 請問真有此事嗎??. 還是有人捏造唬爛的??. --. ※ 發信站
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁