[情報] 14集卷末附錄翻譯

看板NEURO作者Kazenoshima (Kazenoshima)時間16年前 (2008/05/05 20:24)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

之前只看到13集而已（那樣結束很令人在意啊～～～）多虧了玄才看得到那有沒有15集的啊？（伸手）（毆）今天心血來潮所以就想翻一下好了看看就好=3= 品質不保證腦嚙涅羅的全力以赴訪問突擊堅決的思想犯緊追過來囉竟敢奪走吾的麥克風殺了你絕對要殺了你噫咿窮途末路……該怎麼做！？這裡先暫且還給你就好了吧！！嘿咿用麥克風當誘餌暫時先逃走首先確保我的人身安全第一趁麥克風還沒被及時拿回來前把握時機考慮過就知道那傢伙的目的是麥克風囉如果說麥克風跟我要追哪邊當然是…… 這邊嗎！！！！中間有兩句話卡很久我找了老半天才決定這樣翻標題的堅決會用堅決是因為原文本來是突擊相當要以意思來講就是突擊……我不會形容orz 總之有突擊這件事是很堅定的意思又覺得單行本上用的相當堅定不太順口所以就只用堅決了至於確信犯，意思本來就是思想犯沒什麼好講的貼到翻譯機給你的都一定會是思想犯這三個字不知道單行本上面為什麼用原來的確信犯就是了=3= 接下來考慮了很久才決定尤其是倒數第四句話裡面有個好像是日本人日常口語用的詞句要查辭典是查不到的搜尋出來結果是不少不過目前還是無法確定意思總之我只能用推測的這樣翻出來光翻這幾句話就讓我考慮好久…… 翻譯果然不是人當的我以後絕對不要當翻譯orz 所以就是這樣除了這裡跟我家（未公開）請不要讓我在第三個地方看到拿來貼在漫畫上也不可以因為我日文還不怎麼純熟不成熟的文不應該被使用這點不管以後我貼上ドS台詞或是其他翻譯都一樣被轉載錯誤就會永遠存在了=w=||| 請饒了我吧orz 話說倒數第二句的詞排列變換的話還滿XD的因為注意到所以我就沒那樣排然後感想嘛…… 彌子，你難道不知道涅羅比較在意你嗎？（誤） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.122.217 ※ 編輯: Kazenoshima 來自: 220.138.122.217 (05/05 20:27)