[閒聊] 有沒有 GOOGLE翻譯很好騙的八卦

看板Nanoha作者AAAM (aaam)時間13年前 (2011/04/21 08:20)推噓2(2推 0噓 8→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

用GOOGLE翻譯設定日文翻中文輸入気にするな　或気にしないで均可得正確翻譯: 不要介意但是換個比較”有鬍子”的說法: お気になさらずに (請君勿介意) 就翻出完全無關的結果: Nasarazu我的最愛輸入気になさらずに則得為了照顧 Nasarazu 亦完全無關輸入:この胸に、この手に魔法を結果:在我的心裡，神奇的手這也錯得離譜,應為賜予魔法在我心及我手中輸入: 我、使命を受けし者なり、契約のもと、その力を解き放て結果: 我們，百合受柯氏者的使命，根據合同，發揮他們的權力 ^^^^ ^^^^^^ 怎麼會有”百合”和?柯氏者??? 輸入: 高町なのは: 我使命を受けし者なり契約の元その力を解き放て結果: 高奈葉：釋放它的能力在原合同誰，我們的使命和注意: “町”不見了, 解放力量也不見了輸入:輝く光はこの腕に、不屈の心はこの胸に結果:閃亮的光在我的懷裡，我的心在我心中是不屈不撓這句翻譯勉強正確但如果用平假名取代漢字例如用うで取代腕用むね取代胸結果…… 輸入:輝く光はこのうでに、不屈の心はこの胸に結果:這是一個閃亮的光在這心不知疲倦的心不過google翻譯竟然問我說您是不是要查：輝く光はこの腕に、不屈の心はこの胸に看來google翻譯也不是一無是處輸入:輝く光はこの腕に、不屈の心はこのむねに結果:在這個閃亮的光胳膊，這個箱子是頑強的心輸入:輝く光はこのうでに、不屈の心はこのむねに結果:這是一個閃亮的光裡，在心臟的頑強意志這個箱子奇怪,箱子到底在哪? 而且這兩句google翻譯就沒問我上面的問題了,換字就認不出來了輸入:遥かな空に響いてる祈りは　奇跡に結果:祈禱迴盪在遙遠的天空，奇蹟它問我您是不是要查：遥か空響いてる祈りは奇跡に我心中os: 你也懂奈々ちゃん的歌? 輸入:遥か空響いてる祈りは奇跡に結果:祈禱奇蹟迴盪在遙遠的天空錯了,應該是迴盪在遙遠的天空的祈禱化成了奇蹟我根本還沒開始學日文, 有錯請指正.謝謝有沒有 GOOGLE翻譯很好騙的八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.153.148