[情報] 貓老師便當大公開翻譯

看板Natsume作者deatherpot (夔)時間16年前 (2009/01/20 00:40)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

之前的時候有問過狗狗字幕組的人員，他們說只要用自己的方式上傳基本上是允許轉載的而他們沒有翻譯，而個人還滿有興趣的(有興趣的是這話田沼吧拖走)，就翻了。想做的大大們可以試試看原文物部分在以下： http://www.geocities.com/weatherb2000/34.jpg

〈貓老師球壽司〉(手まり是日本的傳統玩具，台灣好像是翻成皮球，不過很容易搞混) ※材料飯－飯碗一個份量壽司醋－一小匙燻鮭魚(薄片)－適量波菜(燙過)－1顆薄片起司－一片海苔－適量 ※作法 1.將壽司醋加入飯中，充分攪拌後做出三個圓形飯糰的造型。在上面貼上鮭魚片和菠菜做出貓老師的造型。 2.起司分成兩半後重疊，切出貓老師臉的造型。鮭魚片和菠菜做出頭部的造型，用海苔做出貓老師臉部的造型和表情。〈蓮藕丸子〉 ※材料猪絞肉－80公克鹽、胡椒－少許打散的蛋－1大匙蓮藕(小)－1公分厚麻油－少許燒肉醬汁－1小匙 ※作法 1.蓮藕切出薄片２片，其餘的切成碎末 2.絞肉、鹽、胡椒、打散的蛋和切成碎末的蓮藕放入碗中充分攪混。分成一半搓成丸子狀 3.平底鍋加入麻油後加熱。用小火把(２)的材料兩面都烤熟後，充分塗抹上燒肉醬汁。之後把切成輪狀的蓮藕稍微炒過後放到肉餅上面。〈地瓜茶巾〉 ※材料地瓜－3公分厚砂糖－2小匙奶油－1/2小匙 ※作法把地瓜切成一公分厚的圓片後剝皮，裹上保鮮膜後放到微波爐加熱1分30秒，混入砂糖和奶油放進保鮮膜做出圓球狀。〈馬鈴薯沙拉船〉在煮過的碗豆裡塞入馬鈴薯沙拉〈花型胡蘿蔔〉做出花型的胡蘿蔔用保鮮膜裹住後放到微波爐加熱我餓了orz看來真的不能打消夜文 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.73