Re: [閒聊] 選日本語為何有些影片彈幕會全中文?

看板Niconico作者KN2O (YAG)時間6年前 (2018/01/31 23:36)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《happydora (Sobo)》之銘言：有些nico影片雖然nico語言選日本語但是彈幕還是繁體中文有的時候還會有標籤台灣人可以放心留言之類的像以下這一個 http://www.nicovideo.jp/watch/1328985587 請問這是什麼原因? -- 網址最後面的影片編號全部都是數字的有時候是專屬於某個特殊版本的編碼，正常的影片網址最後的格式會是smxxxxxxxx(x是數字) 或是 nmxxxxxxxx(x是數字)某些官方上傳的限定影片特例除外這個情形在社群限定的動畫中常出現例如原影片：http://www.nicovideo.jp/watch/sm23574591 這個影片上傳者有把它登錄在社群裡，這社群中點選這個影片網址會是這樣的 http://www.nicovideo.jp/watch/1400325177 兩個動畫影片是同一個，但留言像是留在不同圖層上一樣，完全不同還記得在以前日版還台版還沒整合時日版是日版，台版的影片又是另一個版本(網址) 所以以前如果要在blog寫某個影片的介紹或推薦文，要在文章內嵌入影片預覽都要記下台版的數字網址，不然直接複製sm開頭的網址點進去會是日文版本的影片如果有人不小心就直接留了言就會留在日版上了，會對日本的使用者造成困擾，另一方面日文的米也可能使中文的使用者看不懂所以以前有時候都會記下兩個版本的網址,直接改網址用來快速切換版本像是我也有記下這個影片的中文網址 http://www.nicovideo.jp/watch/sm12976717 中文字幕專屬網址http://www.nicovideo.jp/watch/1291863109 但整合後台版的數字網址好像就被隱藏了，現在我已經不知道怎麼找了像原po提出的那個影片原網址是 http://www.nicovideo.jp/watch/sm16944590 你點進去如果最下面語言是選中文留言就會全中文，選日文留言就會全日文這個網址才是正確的原po貼的可能是以前某個人記下未整合之前的台版網址的遺留產物網址 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.246.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Niconico/M.1517412967.A.03C.html