Re: [問題] 漫畫17集其中一格

看板Ninomiya作者 (賤鵝一隻)時間17年前 (2007/05/03 01:34), 編輯推噓6(600)
留言6則, 5人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
野田廢與雅之的第一次正面對決,可以說是以野田完敗作收(笑)。 二之宮老師在分鏡的時候,通常不太愛用「空間換取時間」,所以有 些重點與時間的暫留,呃,得靠您的眼睛自動製造特寫效果。話說散 場時,我們親愛的野田廢正在為丈夫的失敗而沮喪中,這時候她忽然 看到妮娜與雅之,便跑過去在雅之前面攔截,所以雅之也怔了一下。 在法國的音樂廳中,忽然有個亞洲女孩跑來攔在雅之面前,我想即使 雅之一開始有點錯愕,但很快也就能意會到,這是跟小千秋有關的人 吧。當然,攔人的也有可能是雅之的樂迷,不過雅之看多了樂迷,應 該能分辨得出來,站在他前面張著嘴巴的那位女孩顯然.... 然後,野田張著嘴想要講些什麼,卻發現....不知道該講什麼.... 該講什麼呢?請求雅之去看他兒子嗎?其實野田自己也知道,這時候 該讓小千秋自己靜一下,所以妳看野田與尤達大師也不是往後台走, 而是往出口移動準備送老師回家,也因此才碰得上妮娜與雅之。總之 這不是去看千秋王子的時候,那,攔下雅之是要作什麼呢?又該對他 說什麼呢?然後,野田自己又有什麼立場講些什麼呢?真是個困難的 問題呀,不是嗎?所以野田也只能征征站在那裡。 每一個碰到雅之的熟人,都叫他去找兒子,雅之會覺得「感覺很差」 (而不是「真噁心」)也是很正常的。之前碰到的都是雅之的舊識, 又是同輩,雅之也發不了太多牢騷吧。而現在這個陌生的女孩忽然閃 到自己的前面,在還沒開口的時候,她自己卻又好像瞭解什麼似地停 了下來,所以,雅之看起來雖然是十分不客氣地落下「感覺真差」, 其實那或多或少是卸下了心防的表現呢。 ------------------------------------------------------------ 來講一點 17 集的別的。在 62 頁的那個節目單,呃,不知道為什麼, 把上一回公演的曲目也放進來了,而且日期都打成十月十七日。在這 集最後,團員們用腳拍地板大概可以想像成鼓掌歡迎他進來,就是作 得好或鼓勵之意。 雅之的音樂會,啊~~~~再次讓野田廢嚐到完敗的貝多芬奏鳴曲, 我也好想聽雅之彈呀。要不是沒時間,真想幫這部漫畫做 podcast... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.235.121

05/03 01:50, , 1F
這樣講就清楚了,WARUI其實應該翻作感覺差就是了
05/03 01:50, 1F

05/03 10:54, , 2F
原文是気持ち悪い嗎? 是的話那就是讓人感覺不舒服
05/03 10:54, 2F

05/03 14:55, , 3F
總之是翻譯問題
05/03 14:55, 3F

05/03 18:44, , 4F
雅之演奏會的曲目會不會太強了阿>"< 3B一次擺出
05/03 18:44, 4F

05/12 01:32, , 5F
一樓是貝多芬?
05/12 01:32, 5F

08/07 00:33, , 6F
XXD不過當初取這個名字是真的跟貝多芬有關係
08/07 00:33, 6F
文章代碼(AID): #16ECl21p (Ninomiya)
文章代碼(AID): #16ECl21p (Ninomiya)