[情報] 129大略翻譯(更正)

看板Ninomiya作者furato (￣ 3￣)時間15年前 (2009/04/09 22:15)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 15人參與討論串1/1

p2 聽眾:NODAME 真是太厲害了今天這場音樂會來對了第一次聽到那樣的蕭邦嚇了一跳不愧是大師啊奧立佛:這樣好嗎?千秋，不去飯店等她嗎？等一下也可以見到法蘭茲。歹勢~這句之前也翻錯了<(_ _)> 更正 p3 千秋:不好意思，明天還要排練，我要趁晚上過去。奧立佛:這樣啊... 千秋，她是那麼不得了的人，將來說不定會有很驚人的成就呢！ p4 千秋:嗯。千秋OS:感覺已經無法回到原來的樣子了，這一切... p5~7 對NODAME的樂評˙甲說:驚喜之夜!! UMA發現(UMA=不明生物例如尼斯湖水怪XDDDDD) 大師發掘的少女，在舞台上的表現將人捲入驚喜又困惑的漩渦。第一樂章節奏詮釋的情感表現，呈現了十九世紀浪漫樂派的本質。　　第二樂章的敘情表現，很可惜並沒有將她的個人特色展現出來。感覺上整個緩慢的樂章都在休得列傑曼安定指揮的控制之下。最後一個樂章，副主題的分節法，絕妙的彈性速度 ,輕而易舉地表現出颯爽的終曲部分，極為動人。 ^(更正)分節"大概"指的是曲子的間斷是近來少見的那種個人風格強烈的演奏家對NODAME的樂評˙乙說:詭異的蕭邦!! 　　第一樂章突然地遲緩節奏打亂整體平衡，第二樂章參雜了過多情感，最終樂章也是表現個人的主觀意思，彈性速度不夠自然。樂迷結論:到底是什麼樣的演奏，好想聽啊~~~~~~~~~~~~ p8~10 p11 艾莉莎:從早上開始詢問電話就沒完沒了 "NODAME"出名囉~~ 你當然要加入我們事務所吧! 你是在我們的安排下出道的嘛! 在契約書上簽名吧，從今後拼命工作。艾莉莎抓著NODAME的手在契約上簽名根本欠缺行為意思嘛沒有行為意思就沒有意思表示法律行為不成立!! p12~13 艾莉莎:哎呀~ 跟男朋友不一樣的乖孩子呢~ (奧立佛:這樣好嗎...) (艾莉莎開始計畫怎麼"利用"NODAME，要米奇下一場音樂會跟NODAME再合作，米奇說下次合作對象是妮娜，艾莉莎要妮娜"友情缺席"，換NODAME上場。) p14~15 (NODAME靈魂出竅~~) p16~19 NODAME的精采演出透過網路傳遍全世界所有認識NODAME的人都嚇了一大跳 ▄︵▄ 塔妮亞:(ο□α)　法蘭克:(⊙□⊙) 雲龍:(￣□￣) 黑木:(。□。) ︵︵﹏﹏﹏ ζ χ 阿峰:(。□。) 清良:(ο□σ) 真澄: (。□。) 所有人:(○□○) 摺扇跟谷岡老師的表情真是讓人感動啊俊彥:看到了嗎，老爸？對，動畫檢索"NODAME" 出來了嗎？竹彥:出來了!!(喂社長) p20 (野田婆媳正在看婆媳劇場XD) (巴黎的歐克雷老師...) p21 瑪吉諾:她怎麼會...不是生病嗎... 歐克雷:休得列傑曼...... (鏡頭回到倫敦) 艾莉莎:你這次的出道轟動全世界喔，這可是大好機會。 p22 能不能當職業鋼琴家還要靠之後的努力呦你有在聽嗎？ p23 打鐵趁熱，快點決定下次的公演吧。 NODAME:辦不到... p24 NODAME:彈不出來...那樣的...彈不出來了... 艾莉莎:嗄~~ 等等(手機響了) p25 (艾莉莎電話的同時 NODAME的手機也響了來電的是"千秋") p26 (NODAME沒接電話) p27~28 (在義大利的千秋整個人魂不守舍)　毫無反應，就只是個千秋維也拉:怎麼了?因為女人嗎? Jean:是啊，偷偷跟你說喔，整件事非常有趣。 p29 千秋的女友目前在巴黎的音樂院就讀，兩人在日本時就認識了......(如此如此) 對方前幾天跟他求婚......(這般這般) 現在找不到人...... (維也拉:啥~~~這樣嗎 Jean:嘿嘿嘿，就是這麼回事) 其實千秋目前精神狀態應該是: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 米奇:NODAME不見了!! 艾莉莎:是的，我一不注意就...手機跟行李都還在。等一下就會回來了吧。但是她... p30 米奇:但是??? 艾莉莎:...說不彈了...一副奪得金牌要引退的樣子。奧立佛:NODAME裝護照跟錢包的皮包不見了!! 艾莉莎:明明靈魂出竅(還記得要拿護照跟錢包) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.54.37

推

yotsuba

04/09 22:20, , 1^F

04/09 22:20, 1^F

推

dirtysoap

04/09 22:41, , 2^F

04/09 22:41, 2^F

推

dirtysoap

04/09 22:49, , 3^F

04/09 22:49, 3^F