[情報] 812 貝殼慕斯對話 翻譯更正

看板ONE_PIECE (海賊王)作者 (Yun)時間10年前 (2016/01/15 20:13), 10年前編輯推噓23(23011)
留言34則, 23人參與, 最新討論串1/1
未更正前: 按照媽媽下的命令,我們必須把凱撒抓回去 同時還要將再次挑起事端的你們草帽一夥徹底消滅 更正後 http://i.imgur.com/6oQAqpE.jpg
翻譯更正後,昨天版友疑惑的命令不一致問題就解決了 獅子哥和卡彭收到的命令是一樣的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.125.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1452860028.A.CA0.html ※ 編輯: yun0112 (219.85.125.26), 01/15/2016 20:16:13

01/15 20:22, , 1F
原來是這樣
01/15 20:22, 1F

01/15 20:28, , 2F
棒棒
01/15 20:28, 2F

01/15 20:45, , 3F
"更會導致新事端..."這串話反而看不懂耶.可以幫我解釋一下嗎
01/15 20:45, 3F

01/15 20:48, , 4F
^ 引出 你漏了兩個字所以意思變了
01/15 20:48, 4F

01/15 20:50, , 5F
大媽的指令:帶回凱薩跟香吉士
01/15 20:50, 5F

01/15 20:50, , 6F
->會導致(引出新事端的)草帽一夥分崩離析
01/15 20:50, 6F

01/15 20:53, , 7F
我還是看不懂~
01/15 20:53, 7F

01/15 20:55, , 8F
就是有一件事會導致魯海分崩離析
01/15 20:55, 8F

01/15 20:56, , 9F
波哥姆斯不忍帶走香吉士,打算只帶走凱薩->卡彭不爽
01/15 20:56, 9F

01/15 20:57, , 10F
引出新事端的是草帽一夥; 帶走香吉士會導致他們分崩
01/15 20:57, 10F

01/15 20:58, , 11F
Pr大的解釋懂了...我真是中文理解能力有問題阿XDDD
01/15 20:58, 11F
ペコムズ「ママの指令なら出てる」 「シーザー捕獲の他に新たな案件が増えた」 「お前ら一味の崩壊にもつながり兼ねない」 附上情報網站的日文對話 ※ 編輯: yun0112 (219.85.125.26), 01/15/2016 21:06:26

01/15 21:09, , 12F
接不起來...
01/15 21:09, 12F

01/15 21:10, , 13F
姆斯QQ
01/15 21:10, 13F

01/15 21:12, , 14F
ok
01/15 21:12, 14F

01/15 21:21, , 15F
所以沒有要殲滅草帽一伙囉?
01/15 21:21, 15F

01/15 21:29, , 16F
這話是回憶 現時點只有香,凱不見 娜美,喬巴都沒事啊
01/15 21:29, 16F

01/15 21:34, , 17F
只要把指令"裡"的"裡",換成",(逗號)"就好了,把"媽媽
01/15 21:34, 17F

01/15 21:34, , 18F
的指令"當主詞,後續的兩個動作為"包括"和"導致"。媽媽
01/15 21:34, 18F

01/15 21:34, , 19F
的指令會導致草帽一伙分崩離析。
01/15 21:34, 19F

01/15 22:13, , 20F
所以本來大媽就下令帶走凱薩和香吉士
01/15 22:13, 20F

01/15 22:13, , 21F
喔喔喔看完推文瞬間懂了
01/15 22:13, 21F

01/15 22:13, , 22F
慕斯覺得香吉士有恩毛皮族,不願執行帶走香吉士的命令
01/15 22:13, 22F

01/15 22:30, , 23F
看原文 引出新事端的應該是大媽指令耶XD
01/15 22:30, 23F

01/15 23:11, , 24F
姆斯:草帽揪團揪這麼大都不找的喔~
01/15 23:11, 24F

01/16 00:33, , 25F
姆斯:聽說你們有缺全能戰鬥員
01/16 00:33, 25F

01/16 00:47, , 26F
姆斯可愛><
01/16 00:47, 26F

01/16 01:27, , 27F
我姆斯啦
01/16 01:27, 27F

01/16 12:20, , 28F
他好可愛...
01/16 12:20, 28F

01/16 12:46, , 29F
我姆斯啦
01/16 12:46, 29F

01/16 21:58, , 30F
我幕斯啦
01/16 21:58, 30F

01/22 18:26, , 31F
現在可以光明正大的討論免費連載了?我真的好好奇多少
01/22 18:26, 31F

01/22 18:26, , 32F
人有真的買漫畫,每次看個一話就說很拖變不好看之類的
01/22 18:26, 32F

01/22 18:26, , 33F
,重點是又都是看免錢的,真的很好笑。
01/22 18:26, 33F
※ 編輯: yun0112 (101.8.194.110), 01/22/2016 23:41:19

01/25 15:20, , 34F
我沒買海賊耶 可是除了看連載還會去租來看
01/25 15:20, 34F
文章代碼(AID): #1McE9yoW (ONE_PIECE)
文章代碼(AID): #1McE9yoW (ONE_PIECE)