[吐槽] A台第9話

看板OOfuri作者ICEkoOri (冰)時間16年前 (2008/08/22 23:38)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

這一話有一兩個問題稍微有點大... 第九話終於換榛名上場投球了，　　某人(我忘了記是誰了sto)「連球棒都還沒有拿熱　就被他三振了」　　　　　　　　　　　　　『連名字都還沒介紹完　　　　　　　』我是覺得原文的講法比較有笑點啦XD播報員都還沒報完打者的名字XDDD 然後利央其實是稱準太為『準さん』而不是「高瀨學長」，稱呼河合的時候也是用『和さん』，之前A台是用「阿河」XD 西浦這邊，阿部正在向榮口和三橋兩人講述自己和春奈從前的點點滴滴.... 　　榮口「兩年才成為正式球員嗎？」　　　　『才二年級就當正式球員了嗎？』這邊意思差很多....配上阿部接下去講的話，　　阿部「倒不如說因為榛名是王牌投手　我只不過是剛好當了他的跟班而已」　　　　『　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牆壁　　』因為剛好是唯一可以接住榛名球的"牆壁"（原文裡阿部是這樣戲稱自己的），所以才有辦法"在二年級的時候就當上正式球員"。中間有兩句阿部跟榛名的對話，雖然意思沒有差別不過對照一下原本的講法會更了解，　　阿部「難得那個第六棒　是會對你的滑球揮棒落空的打者」　　　　『　　　　　　　　是會對你那種程度的滑球揮棒落空的打者』　　　　　你到底有沒有搞清楚狀況」　　榛名「不好意思，我對我的球很清楚」　　　　『那種程度還真是抱歉啊』榛名的變化球以及控球力之差由此可見一斑....XD 喔還有，阿部回憶中的SENIOR隊員都是直接叫榛名的名字『元希』，A台不知道為什麼把很多表示親密的稱呼都直接用姓氏來叫.... 比賽結束了，教練指示大家收拾收拾該回去啦！花井問怎麼不看第二場，　　百枝「這場比賽已經是精華了」精華個頭啦！她是指著後面那些跑來跑去划拳的小朋友說『那些傢伙已經到極限了』，就是在說那堆小孩子已經沒有耐心再看下去了XDD 比完賽而且贏了的榛名想再回去找阿部說話，可是阿部卻早就跟社團一起回學校去了。這時秋丸跟他聊起了阿部的事，榛名一直說阿部以前是個很臭屁的學弟云云，　　秋丸「可是你不是常拿他跟我比較嗎　　　　　說以前有個好玩的一年級學弟　個性很自大什麼的　　　　『說以前有個很有趣的一年級學弟　還很驕傲地跟我們炫燿呢　　　　　我們聽完之後　都覺得那個可憐蟲還能存活到現在算他命大」　　　　　我們這些部裡殘存的人聽了　還都說了"真好啊"(有認為阿部是好搭檔之意)』　　榛名「我承認他當捕手是不錯了　但是那個傢伙老是抱怨我很差勁什麼的」這邊意思差了很多，從我自己聽到的秋丸的說法看起來，榛名在跟現在的隊友們說到阿部的時候其實是很驕傲的，因為他畢竟是難得能接到自己投出的球的人吧XD 而如果我沒聽錯的話，秋丸說到的"部裡殘存的人"，可能是指剩下來的能接到榛名的球的人，又聽到榛名一直說自己以前有個學弟怎樣怎樣的，語氣聽來又像在炫燿，所以都覺得那個學弟應該跟榛名是個好搭檔(笑) 然後聽完秋丸的話榛名才會很不自在的承認阿部當捕手是很不錯的(再笑XD) 接著秋丸也想起了關於榛名從前的事情，　　秋丸「但是榛名中學的時候　曾經每天都吵著要放棄棒球　那時候的他真的很可怕　　　　『初中那時跟人發生爭執　說要退社和放棄棒球的榛名　真的很可怕　　　　　完全無視於別人的存在　不論是家裡還是學校　都沒人可以接近他　　　　　就在那個時候他加入了棒球社　要是我不幸跟當時的榛名碰上的話...」　　　　　進SENIOR就是在那時候吧　　　要是就和那樣的榛名遇上的話...』　　秋丸「進了棒球社之後　榛名慢慢變回了原來的樣子」　　　　『　　SENIOR　　　　　　　　　　　　　　　』這段光聽A台的講法可能會有點霧煞煞.... 為何會想放棄棒球的原因沒有翻出來（就是跟人發生爭執，也就是番外篇裡講的那樣），吵著要放棄棒球的榛名為何還會加入棒球社這點也很莫名（雖然又會加入SENIOR也有點奇怪XD），而榛名慢慢變回原來的樣子就是在SENIOR裡跟阿部相處的那段時期。直接看A台的話可能會有榛名跟阿部以前是同個國中的錯覺吧.... 科科科，第九話就到這邊啦XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.79.46