Re: [求詞]鳥之詩

看板ORTalk作者NanDeYaNen ( 礫 )時間20年前 (2005/04/26 21:29)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Madarame.bbs@bbs.wretch.cc (斑目信晴)》之銘言： : 煞到啦(2ch用語) : 希望有人能告知詞 : 我日文很差 : 只能聽得懂一點點 orz : 日文即可 : 有中文更好 : 拜謝<(_ _)> http://otakus.dyndns.org/phpbb2/viewtopic.php?t=3046 鳥の詩(フルコーラスバージョン)/Lia 作詞：Key　作曲：折戸伸治編曲：高瀬一矢(I've) 消える飛行機雲　僕たちは見送った眩しくて逃げた　いつだって弱くてあの日から変わらずいつまでも変わらずにいられなかったこと悔しくて指を離すあの鳥はまだうまく飛べないけどいつかは風を切って知る届かない場所がまだ遠くにある願いだけ秘めて見つめてる子供たちは夏の線路　歩く吹く風に素足をさらして遠くには幼かった日々を両手には飛び立つ希望を消える飛行機雲　追いかけて追いかけてこの丘を越えたあの日から変わらずいつまでも真っ直ぐに僕たちはあるようにわたつみのような強さを守れるよ　きっとあの空を回る風車の羽根たちはいつまでも同じ夢見る届かない場所をずっと見つめてる願いを秘めた鳥の夢を振り返る灼けた線路　覆う入道雲　形を変えても僕らは覚えていて　どうか季節が残した昨日を消える飛行機雲　追いかけて追いかけて早すぎる合図　ふたり笑い出してるいつまでも真っ直ぐに眼差しはあるように汗が滲んでも手を離さないよ　ずっと消える飛行機雲　僕たちは見送った眩しくて逃げた　いつだって弱くてあの日から変わらずいつまでも変わらずにいられなかったこと悔しくて指を離す http://otakus.dyndns.org/phpbb2/viewtopic.php?t=3629 【翻譯】鳥の詩（鳥之詩）（註１）作詞：Key 作曲：折戸伸治編曲：高瀬一矢歌：Lia 翻譯：fafa（Otakus）我們目送了飛機雲消失因過於眩目而逃跑了　總是這麼軟弱地從那天開始就沒變的永遠不會改變地已經不被需要的事物悔恨地　放開了手指雖然那隻鳥還不太能好好的飛但總會有乘風而去的時候到不了的地方依然很遠只有藏起願望　注視著孩子們在夏天的道路（註２）上　走著在吹著的風中打著赤腳將那遙遠的幼年時光將那兩手間飛去的希望消失的飛機雲　追著追著從越過了這山丘的日子開始就沒有改變　永遠都是就像我們兩個都在的時候那樣能像大海（註３）一樣守護著的堅強　一定那些在空中旋轉的風車的葉片（註４）們總是夢見了同樣的夢到不了的地方總是一直看著藏起了願望　作著鳥之夢回首是灼燙的道路　即使籠罩著的積雨雲（註５）　變了形狀希望我們還記得季節還殘留著的昨日消失的飛機雲　追著追著過早的信號　我們兩人笑了出來　永遠都是能直接交換眼神的樣子就算滲著汗　手也不會離開的喔　一定我們目送了飛機雲消失因過於眩目而逃跑了　總是這麼軟弱地從那天開始就沒變的永遠不會改變地已經不被需要的事物悔恨地　放開了手指－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－註１：鳥の詩的“詩”發音是“うた”，感覺好像也可以當　　　作“歌”來解（讀音相同），但基本上應該還是得　　　翻作“詩”才是。註２：原文為線路，可以指鐵路或一般道路，雖然動畫的　　　ＯＰ是鐵路，但還是翻作道路比較妥當。註３：わたつみ（海神），雖然說是海神，但也可以作大　　　海的意思，此處宜為大海較妥。註４：原文為羽根（羽毛），日文中羽毛也可以指風車之　　　類物品的葉片，但中文沒有這種用法，所以很遺憾　　　的只能翻成葉片。知道一下這邊是羽毛的話應該比　　　較容易感受到歌詞的味道吧，畢竟是鳥之詩嘛。註５：入道雲是日語中對積雨雲的俗稱，或者也可以翻作　　　雷雲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.200.86