[轉錄]翻譯 777回

看板Odoko-juku作者kuwawa時間17年前 (2007/07/10 10:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

sorry, 要先看本篇才能懂上篇作者: kuwawa (庫瓦瓦) 看板: Odoko-juku 標題: [轉錄]翻譯 777回時間: Tue Jul 10 10:48:47 2007 ※ [本文轉錄自 The-fighting 看板] 作者: kouji (化整為零) 看板: The-fighting 標題: 翻譯 777回時間: Sun Jul 8 09:38:46 2007 這一篇因為文字太多而且我看的滿感慨的想說打成文字跟大家一起分享吧...(翻個大概~) ---- 比賽進入第六回合比賽的流向對一步來說正朝著最糟的情勢進行著猛拳揮空!! 一步能拿回主導權嗎? 鴨川軍團: 阪桓:前輩的臉也腫的太誇張了木村:到底發生了什麼事? 一步不是最會追擊跑來跑去的選手嗎? 青木:沒錯這一切真是太莫名奇妙了 (說出大家的心聲...T_T) 觀眾:怎麼回事!? 輸給一步排名之下的拳擊手為什麼把拳王打得這麼慘? 不過只要打中一發!!打中一發情勢就會有所改變!! 打中一發!! 八木:只要打中一發的話!! 一定可以...怎樣的... 鴨川:我也是這麼想的...但是..為什麼... 連一下都打不到!? 回想賽前....一步:只要把我所有的一切拿出來跟他一決勝負就可以了吧!! 回到比賽....一步:這麼想的我終於發現了...我根本是準備不夠他不是什麼都不用想上了擂台就可以打贏的對手阿... 阿阿!!再度揮空!!一步再擂台上滾了一圈!! (大家露出驚訝的表情...) 鴨川: 我在想什麼阿!!他根本不只是個死要錢的!! 如果沒有點本事而害怕一步的拳頭的話現在早就已經... 鴨川:我.... 一步:我.... 太天真了!! 一步: 阿阿...擂台怎麼變的歪七扭八... 飯田:現在是怎樣!? 就算魔術師比較強這個一面倒的比賽情勢也太誇張了一步這麼有經驗的拳擊手一定可以做些什麼阿!! 日本羽量第七名:全都是因為距離感!! 一步大概在比賽的時候從某個時間開始距離感就被剝奪了沒注意到這件事的他已經在這種狀態下持續太久現在搞不好連四方的擂台看起來都已經扭曲了吧... 一下感覺很寬一下感覺很窄大概一直在這種狀態下戰鬥吧.. 飯田:怎麼會!? 被打得教練:拳擊手就像精密的機器越練越精密但一旦齒輪出了狀況不但無法正常運作要在比賽中調整回來也是相當困難的事... 在鴨川的調教下一步更是典型的重砲型精密拳擊手.. 在被奪去對拳擊手來說最重要的距離感後... 機械開始故障...已經無法修復了嗎? 飯田:不會一直就這樣持續下去找出原因的話還來得及阿!!一起找出原因吧!! 第七名:對不起我真的不知道... 飯田: (鷹村:不知道他們解出來為什麼手會伸長了沒?) 手怎麼可能會變長!! 被打得教練&第七名:即使如此...我們一直期待著如果是鴨川跟一步的那兩個人的話... 飯田:這樣下去真的會... 第七名:一步阿... 被打得教練:鴨川阿... 阿阿!!魔術師開始加緊腳步一步的臉越來越腫!! 觀眾: 好..好強!! 不用懷疑這傢伙的實力跟戰績不一樣.. 鷹村:也差不多該連觀眾也開始注意到了為了要拿走三百萬魔術師拿出真本事擺明就是要把一步打倒... 阪桓:可惡!! 木村:我們只能眼睜睜的看著... 鷹村:目前為止有兩件事我已經知道了青木村:你該不會解開謎題了吧!? 鷹村:第一件事是那個右上勾拳是魔術師打算用來KO一步的武器青木村:這個我們早知道啦!!還有一個呢? 鷹村: 那就是.....你們準備當小偷吧!! 照目前的走勢來看一步被打敗恐怕只是時間的問題我看你們比賽之後還是去自首這樣可以減刑~ 阪桓:你怎麼可以這樣說!! 現在是前輩的大危機阿!! 鷹村:反正我才出30圓(挖鼻孔) 阪桓:正是因為這樣.. 青木村:現在不是爭論的時候這樣下去我門真的要變小偷了阪桓:不要把我跟你們混為一談那是我自己的錢阿青木村:總之我們一起努力找出破綻吧!! 然後傳達給會長!! 阪桓:了解!! 鷹村:算了吧!!拳擊狂的會長都不知道怎麼辦了你們能怎樣? 青木村:正是因為如此!! 但有些事專家反而看不初所以然阿!! 專家以外的工作我們最擅長!! 謎團一定是拳擊之外的點!! 鷹村:拳擊之外!? 青木村:總之我們一定要找到!! 阪桓你也一起拳擊之外的是我們最行!! 阪桓:不要把我混為一談阿!! 青木村:鷹村你也要幫忙阿!! 鷹村:OK 但是我只出30圓的份青木村:這不只是為了一步!! 這樣下去連我們的未來都會.... 接下來的比賽!!就看我們鴨川一家的總戰力拉!! 一步:這樣下去不行...會長交過我要靠近敵人的懷中.. 播報員:魔術師的上勾拳炸裂!! 有效嗎? 一步:會長.... 鴨川:小子... 播報員: 撐住了!! 不過傷害正在一點點累積著!! 一步:對不起!!會長我太沒用了...如果我能更照著會長所教的拳擊來打一定可以打出更好的比賽... 鴨川:對不起!!小子你已經照我的指示在戰鬥我不知道還能說些什麼了沒有像我這麼丟臉的教練... 一步:比賽結束後我再跟你道歉現在我能做的就是堅持到最後!! 我可以輸給你喔!! 一步想著:不要!! 這只是工作拳擊手在擂台上賺錢是天經地義一步:的確是這樣但我就是不爽一步:我不知道理由是什麼但我就是不想認同這個人如果我輸了這傢伙所說的一切都會正當化...我一定要抵抗到最後!! 鴨川:比賽完之後再讓我跟你道歉不過現在的我一定要找到些什麼來對抗他!! 千萬別放棄阿!!小子!! 鴨川軍團:我們一定會找到的!!千萬別放棄阿!!一步!! 播報員:左拳左拳左拳!! 等著一步衝進來... 彷彿嘲笑著一步一般如拳擊大師般的技巧!! 魔術師:哈哈哈哈哈哈 !! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.242.49.33