Re: [情報] 天上天下vol.10
※ 引述《sprigga (4geT'b4 <Nu!L.E>)》之銘言：
: ※ 引述《uselessrouge (安靜的狼)》之銘言：
: : http://www.spp.com.tw/r.asp?r=/htm/newrelease.htm#a2
: : 應該是真的吧...
: 剛去租書店已經看到了喔~~
: 好想知道長中正小男對女巫做了些什麼事阿..
: 三行!!!!!
這集 有些地方翻譯怪怪的?
像是飛 道具 打ACT常看到啦...(不能打日文@@)
是指投執類的武器 或是 氣功 波動拳
這邊指手槍...但是他就直翻 飛行的道具
感覺很怪
還有 香港翻 煞車拳 台灣翻 引擎什麼的
有些地方的...稱謂 怪怪的
翻譯差異真的非常非常大 (慣用語不算)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.68.190
討論串 (同標題文章)
Oh-GREAT 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
19
21