Re: 誰能告訴我?
※ 引述《comicfan (Reggie Miller)》之銘言：
: 現在日本那邊對那些殘破的留言有何反應?
: 我朋友一直在試那個投票留言系統 想要正確地留下一個日本那邊看得到的留言
: 結果失敗了好幾次 好像有人說不要寫日本人看不到的東西
: 我還幫他到留言版道歉...
: 結果 我朋友又在投票時留言說道歉 實在....^^;;;
: 還有不知道是誰 用HTML語法寫留言?! 被霧島Fan糾正了^^;
: 真怕他們以為我們是存心惡搞的
去看了一下,上面的東西跟我清晨看到的差不多,
難道已經有一些留言管理者已經處理掉了 :)
才剛想說似乎有人對英文留言有聲音(我日文不行,是用猜的 :p )
留言用 html 啊,如果沒寫正確,很容易對整個板面造成意想不到的影響,
能避免就盡量避免 :)
下面是一些上面的留言,我想了解一下大意,麻煩看誰來翻譯一下吧 ^_^
==========================================
なんだかなぁ 投稿者：無視可 投稿日：12月20日(土)17時28分22秒
あちらは日本語圈に半ば強引に英語．
こちらは英語圈に意地でも英語．
世界ってこんなものなんですね．
==========================================
あなたの考えは？ 投稿者：さわさわNo.121 投稿日：12月20日(土)18時10分00秒
自分たちが世界の主であると思っているアメリカが、
世界に向かって、自分たちの言語を強要し、誰も逆らわない
というのが現實の世界でしょう。
==========================================
譯ありがとっ！(^-^)/ 投稿者：いいの 投稿日：12月20日(土)18時11分59秒
ＫＳＤさん＞
日本語譯ありがとうございます。m(..)m
助かりました。
無視可さん＞
確かにそうですね。
まあ、英語が國際標準語になりつつあるだけかもしれないけど……
==========================================
無視できんな‧‧‧ 投稿者：意志は黑 投稿日：12月20日(土)21時26分26秒
まぁ，日本人が海外の揭示板に
日本語で書けるかと言えば疑問ですけど‧‧‧。
とはいえ，言語が（根本的な點は無視して）平等ではない以上，
そんなに荒立てる必要はないはずです。
第一，日本語入力使えないんです，すみません，
とおっしゃってますし，こちらにもわかるような英語で
書き丢んでいらっしゃいますから‧‧‧‧‧
==========================================
通りすがりのアヤナミストによる、英語‧‧‧ 投稿者：通りすがり
投稿日：12月21日(日)02時00分34秒
あの、その、台灣の方々は彼らにとっても外國語である英語を使っていたわけ
で、決して自分たちのルール（ここでは中國語）を押し付けてきたわけではな
いです。その意味では今回の場合は對等です。
私が彼らの揭示板に何か書かねばならないとしたら同樣に英語を使うでしょう。
それが理解しあえるベターな手段だと思うから。これと、歐米の方々の中に外
國でも英語が使えて當然と思っている人がいる、というのはちょっと違うと思
います。
無視可樣
＞こちらは英語圈に意地でも英語
「泣く泣く英語」の方が近いように思います。ごく一部の優秀な方を除いて日
本人は程度の差こそあれ英語で苦勞しています。學術論文なんて英語で書かな
いと（日本人以外は）誰も讀んでくれないし、英語の文獻を探さなきゃ何も見
つからない（これは言い過ぎかも）。
一番屈辱的なのは、一部ですけど英語のレベルで相手（彼らにとっての外國人）
の知性を計る歐米人がいること。こんな人とやりあうと、本當に泣きたくなり
ます。言葉以前の問題かもしれませんが。
でも、rec.arts.anime.misc とかを見てると日本語を勉強したいと思ってる人
は結構います。だって日本語が分かればアニメや漫畫の翻譯が出るまで待たな
くてもいいから。この分野では日本語の地位は比較的高いですよ。
エヴァンゲリオンの２１話以降の怪しげなダビングされたビデオ（もちろん日
本語）と、fan sub と呼ばれるこれまた怪しい英譯を見たが、譯が惡くてよく
分からない、誰か助けて、とかいう記事を讀むと微笑ましい（日本語が分かっ
てもよく分からないという說もありますが）。
もちろんわざわざ日本語なんて勉強する必要なんか無いという人もたくさんい
るけど。
言葉の壁と心の壁、どちらが厚いんでしょうね。
==========================================
ちなみに、 投稿者：ＫＳＤ 投稿日：12月21日(日)09時49分50秒
ちなみに、下の英文に、異論のある方もいるかと思いますが
とりあえず、私の個人的な意見ですので、よろしくお願いします。
討論串 (同標題文章)
OrangeRoad 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
