Re: [問題] 屬性招式強化石版

看板PokeMon (PokeMon - 寶可夢)作者younglu (燃えろ小宇宙！)時間16年前 (2009/07/19 21:42)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《hichung (禁域狂人)》之銘言： : ※ 引述《tenob (映仔)》之銘言： : : → gh0987:http://pkmnsz.blog59.fc2.com/blog-entry-423.html 07/16 21:14 : : 用我的破爛日文翻的 : : 後面三句還不是我自己翻的（掩面）簡單解讀一下這些石板好了這個其實就是神奧地方的神話，內容與遊戲中所能讀到的書籍有重疊之處うちゅう　うまれるまえ　そのもの　ひとり　こきゅうする : : 宇宙誕生之前這個東西獨自呼吸著這應該是指神話中的創世神アルセウスアルセウス的圖鑑說明是「宇宙還不存在時就誕生」（珍珠）「用千隻手創造出宇宙」（鑽石）「在什麼都沒有地地方從蛋中誕生，生出了宇宙」（白金）うちゅう　うまれしとき　その　かけら　プレートとする : : 宇宙誕生時這個碎片成了石板這句的碎片大概是指宇宙誕生時產生的碎片也就是創世之力的碎片プレートに　あたえた　ちから　たおした　きょじんたちの　ちから : : （しずく・あおぞら） : : 石板賦予的力量打倒了巨人們的力量 : プレートにあたえたちからをたおしたきょじんたちのちから : 打倒石版的力量是巨人們的力量突然冒出「巨人」一詞，這個巨人到底是什麼呢？特意使用與「そのもの」不同的名詞，且在希臘與北歐神話裡，巨人系統與諸神系統是敵對的因此這裡的巨人應該不是創世神アルセウス，也不是アルセウス創出的「もの」講到巨人就會想到雷吉系，那麼是雷吉嗎？不確定還有這句話本身的解讀我覺得有兩種方式たおした可能是指石板也可能是指巨人一種就是上面提到的プレートにあたえたちからをたおしたきょじんたちのちから（打倒石板力量的巨人力量）一種是プレートにあたえたちから、たおしたきょじんたちのちから（賦予石板的力量、被打倒的巨人力量）或プレートにあたえたちからがきょじんたちのちからをたおした（石板力量打倒了巨人力量）如果是巨人力量戰勝，這句話的順序應該在更後面そのもの　じかん　くうかんの　2ひき　ぶんしんとして　よに　はなつ : : 這個東西分身出時間與空間兩隻並將其放到世間 : 它被分成時間空間兩面並且被釋放到人世間 (以石板為主詞) : 將它分成時間空間兩面並釋放到人世間 (以巨人的力量為主詞) : (上面兩句擇一即可) 「そのもの」（アルセウス）生出了時間（ディアルガ）與空間（パルキア）兩個分身遊戲中的水脈市圖書館裡的神話書籍「はじまりのはなし（太始的故事）」提到「一開始的那個東西創出了兩個分身，時間開始轉動，空間開始擴展」そのもの　じかん　くうかんを　つなぐ　3びきの　ポケモンをも　うみだす : : 這個東西將時間與空間連結生出了三隻的神奇寶貝 : 也把連結時間空間的三隻神奇寶貝誕生出來アルセウス又創出了連結時間與空間的三隻神奇寶貝銀河團的老大之所以要抓三神菇，就是要從牠們身上研究出「紅色鎖鍊」來抓時間與空間這兩隻「太始的故事」這本書中提到最初的那個東西從自己體內取出了三個生命 2ひきに　もの　3びきに　こころ　いのり　うませ　せかい　かたちづくる : : （みどり・がんせき） : : 二匹以物，三匹以心，祈禱誕生了世界的雛型　←by閃光（她也覺得這句很難翻） : : （綠．岩石） : 為時空兩面、心靈三處祈禱並使其誕生就此讓世界成形 : (啊啊你翻什麼我看不到我只看到日文只好直接寫自己的翻譯了) 前一個板友翻的比較接近原意兩隻祈禱成物，三隻祈禱成心，世界的雛型就此誕生「太始的故事」中提到「兩個分身祈禱後，物就誕生了；三個生命祈禱後，心就誕生了」「世界被創造出來了，因此最初的東西就進入沉眠」うまれてくる　ポケモン　プレートの　ちから　わけあたえられる : : 誕生出的神奇寶貝被分配了石板的力量　←by閃光 : 被生下來的神奇寶貝分到了石板的力量 : (well...因為看不到中文...) 感覺這句在順序上應該在下面那句的後面這裡首次出現「神奇寶貝」這個詞，可能是指後來誕生的一般神奇寶貝帶著各色的石板能增強力量，因為把石板的力量分給了牠們プレート　にぎりし　もの　さまざまに　へんげし　ちからふるう : : 掌握了石版的東西會產生各種變化，發揮強大力量　←by閃光 : (雖然看不到中文我想應該是個翻得相當貼切的句子) 這裡的プレートにぎりしもの（掌握石板的東西）大概是指アルセウス，因為アルセウス會隨著所帶石板的不同改變屬性アルセウス自己帶著石板會產生各種變化發揮力量而其他神奇寶貝帶著石板則是被分到了力量由以上的解讀，個人認為順序大概是： 1.宇宙誕生前「那個東西」獨自存在 2.「那個東西」創出了宇宙（根據神話），當時的力量碎片成了石板 3.掌握了石版的東西（大概是「那個東西」）會產生各種變化 4.「那個東西」做了兩隻分身（時間與空間） 5.「那個東西」又生出能連結時間與空間的三隻 6.兩隻與三隻祈禱分別誕生了物與心，世界成型（根據神話那個東西就此沉眠） 7.誕生出的神奇寶貝分到石板的力量至於石板與巨人的關聯先保留 -- 　　　　神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.153.203