Re: [問題] 大家發文時的日文怎麼都看不到？

看板PokeMon (PokeMon - 寶可夢)作者zonhan (我願與妳共舞)時間16年前 (2009/10/31 22:32)推噓1(2推 1噓 11→)

留言14則, 4人參與討論串3/4 (看更多)

似乎大家都對編碼和輸入的概念不甚瞭解, 簡單說一下編碼表是記載怎樣的位元組合會對應到什麼字的表格最早官方的中文編碼為Big5，是一個缺字甚多的編碼表不幸的是目前BBS的編碼就是Big5，而且因技術上的問題無法改為Unicode 但我們又有閱讀韓日等語言的需求，於是Unicode補完誕生了。 Unicode補完(Unicode-At-Once, 簡稱UAO)的處理方式是將一些常用的日韓字，包進big5編碼表的剩餘空格裡因此它補的並不是Unicode編碼表，而是big5 只要有安裝UAO的人, 在中文的編碼下也能看見常用的日韓字顯示的問題解決了, 那輸入怎麼辦？ UAO會讓你用日文輸入法輸入的日文(編碼為s-jis)全部轉為big5日文這樣一來, 安裝者在中文環境下也能打出日文字, 但同時也意味著你再也打不出日文編碼下的日文字了... 更慘的是, 安裝者往往對UAO和編碼不熟, 因此又多了混淆編碼的風險假設一段日文在你面前, 你能知道他是日文編碼還是中文編碼嗎？就算你有辦法辨認, 你所有的程式都有辦法處理這個非官方的編碼嗎？你和你的系統將會因為編碼的混淆, 經常亂碼而困擾正是因為這樣的系統編碼混亂問題, 現在的處理方式, 不是動整個系統而是交給有需要的程式, 各自想辦法處理一般來說最常用到的就是BBS, 因此目前主流的BBS瀏覽器都有內建UAO 話說原發文者不是只要求能看到big5日文嗎？怎麼會莫名其妙扯到日文IME？ = =" ※ 引述《kreites (期中考完就是期末考)》之銘言： : 不推Unicode補完計畫 : 那種東西很奇怪的是 : 舉例像櫻花輸入法 : 只是把「日文字體」建立在big5上的一種奇怪模式 : 骨子裡打的還是中文字，只是顯示出日文的符號 : 所以你把這些字拿去日本的機器上或是日本網頁 : 通通顯示不出來 : 而他也因為程式設計不夠縝密 : 所以會跟不少軟體相衝 : 更別說現在win7了可能根本要用xp核心才能跑 : 最至標又治本的方法是 : 請用微軟IME日文輸入法打 : 打出來的就是日文編碼的日本字 : 去日本語系的電腦上也是完整顯示 : 更何況現在用IME日文輸入法打出來的東西 : 再一些微軟新的字體都可以顯示出來（正黑、新細明體、細明體、Arial Unicode） : 所以我比較推微軟IME : ※ 引述《jimpenguin (埋葬就是浪漫)》之銘言： : : 不知道發這篇文會不會被鞭= = : : 因為我是今天才知道這個版 : : (平常都只在巴哈流連...) : : 所以想請問各位，你們內文有時候好像都會有日文？ : : (招式、個性等等) : : 要用什麼方法才能看到呢？ : : 我的都顯示一段空 : : 例如這樣：( 吸引注意) : : 看日文還是比較習慣， : : 中文翻譯百百種... 會有看沒懂Orz -- Ptt2 -> 3 自然就是美傾聽‧自然之美 1 NB_SUN ◎ Σ 太陽 12 zieon 天狼 ● 率性自在 zonhan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.30.8