Re: [分享] 必殺技官方正譯

看板PokeMon (PokeMon - 寶可夢)作者MaNeNe (魔尼尼)時間15年前 (2010/05/21 20:44)推噓8(8推 0噓 14→)

留言22則, 12人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《kiwi5ive (C.J. Huang)》之銘言： : 好吧大家都是習慣叫絕招（わざ官方翻譯叫作必殺技 =口="） : 總之我像是瘋子般地　手癢買下青文出版的 : 「神奇寶貝鑽石&珍珠全角色大圖鑑(上)(下)」 : 從買下來的第一天開始閒閒地慢慢打 : 一邊對照pokemon.aucy.com　yakkun.com　pikatw.com　Serebii.net : 然後到昨天終於打完了　想一想把文章給po上來給各位PM版友分享一下 : p.s.有些翻譯似乎隨著時代的演進或前有謬誤而有所變化（有些是改字　有些是換官譯） : 　　我還有些瘋狂地打去青文詢問是否有印錯或什麼之類的（也順便問了のろい的譯法） : 　　因此有前的是以前青文的翻譯（神奇寶貝金銀角色大圖鑑和神奇寶貝全角色大事典） : 　　總之大家還是會叫自己翻的　官譯就當作是看PM電視版時的嗑瓜子消遣吧（毆飛） : 日文名稱中文名稱英文名稱分類威力命中 PP : 一般系 : いあいぎり一字斬 Cut 物理 50 95 30 : みねうち刀背擊打 False Swipe 物理 40 100 40 : トライアタック三角攻擊 Tri Attack 特殊 80 100 10 : へびにらみ大蛇瞪眼 Glare 變化 - 75 30 : だいばくはつ大爆炸 Explosion 物理 250 100 5 : いたみわけ分享痛楚 Pain Split 變化 - 100 20 : つきのひかり月光 Moonlight 變化 - - 5 : じたばた手足慌亂 Flail 物理 - 100 15 : てんしのキッス天使之吻 Sweet Kiss 變化 - 75 10 : こころのめ心眼 Mind Reader 變化 - 100 5 : はねる水濺躍 Splash 變化 - - 40 : きりふだ王牌 Trump Card 特殊 - - 5 : ロケットずつき火箭頭槌 Skull Bash 物理 100 100 15 : たたきつける叩打(前:扣打) Slam 物理 80 75 20 這招一直都是叫叩打,扣打應該只是打錯字 : ひっさつまえば必殺門牙 Hyper Fang 物理 80 90 15 : いびき打鼾(前:鼾聲) Snore 特殊 40 100 15 : かなしばり石化功 Disable 變化 - 80 20 : せいちょう生長 Growth 變化 - - 40 : タマゴうみ生蛋 Softboiled 變化 - - 10 : たまなげ丟球 Barrage 物理 15 85 20 : まねっこ仿造 Copycat 變化 - - 20 : さきどり先搶先贏 Me First 變化 - - 20 : リサイクル回收 Recycle 變化 - - 10 : アンコール再來一次 Encore 變化 - 100 5 : まもる守住 Protect 變化 - - 10 : とげキャノン尖刺加農炮 Spike Cannon 物理 20 100 15 : じこさいせい自我復元 Recover 變化 - - 10 : じこあんじ自我暗示 Psych Up 變化 - - 10 : しぜんのめぐみ自然之恩 Natural Gift 物理 - 100 15 : しぜんのちから自然能力 Nature Power 變化 - 95 20 : メガトンキック百萬噸飛腿 Mega Kick 物理 120 75 5 : メガトンパンチ百萬噸拳擊 Mega Punch 物理 80 85 20 : じばく自爆 Selfdestruct 物理 200 100 5 : のみこむ吞下 Swallow 變化 - - 10 : ひっかく利爪(前:搔癢) Scratch 物理 40 100 35 : ほえる吼叫 Roar 變化 - 100 20 : さばきのつぶて判決 Judgment 特殊 100 100 10 : さわぐ吵鬧 Uproar 特殊 50 100 10 : がまん忍忍 Bide 物理 - 100 10 : こらえる忍耐 Endure 變化 - - 10 : はらだいこ肚子大鼓 Belly Drum 變化 - - 10 : つのでつく角撞 Horn Attack 物理 65 100 25 : まるくなる防衛卷 Defense Curl 變化 - - 40 : フェイント佯攻 Feint 物理 50 100 10 : ねこのて協助 Assist 變化 - 100 20 : おまじない幸運咒語 Lucky Chant 變化 - - 30 : はたく拍擊 Pound 物理 40 100 35 : いやしのすず治癒鈴聲 Heal Bell 變化 - - 5 : からみつく糾纏 Constrict 物理 10 100 35 : とおぼえ長嚎(前:嗥叫) Howl 變化 - - 40 : かいりき勁力 Strength 物理 80 100 15 : ほごしょく保護色 Camouflage 變化 - - 20 : あくび哈欠 Yawn 變化 - - 10 : タマゴばくだん炸蛋 Egg Bomb 物理 100 75 10 : とっておき珍藏 Last Resort 物理 130 100 5 : ねがいごと祈求 Wish 變化 - - 10 : みやぶる看破 Foresight 變化 - - 40 : ブレイククロー突擊爪 Crush Claw 物理 75 95 10 : ソニックブーム音爆 Sonicboom 特殊 - 90 20 : にぎりつぶす捏碎 Crush Grip 物理 - 100 5 : のしかかり泰山壓頂 Body Slam 物理 85 100 15 : かぎわける氣味偵測 Odor Sleuth 變化 - - 40 : ウェザーボール氣象球 Weather Ball 特殊 50 100 10 : はかいこうせん破壞死光 Hyper Beam 特殊 150 90 5 : ひみつのちから神秘力量 Secret Power 物理 70 100 20 : しんぴのまもり神秘護身 Safeguard 變化 - - 25 : しんそく神速 Extremespeed 物理 80 100 5 : メロメロ迷人(前:頹廢) Attract 變化 - 100 15 : ピヨピヨパンチ迷昏拳 Dizzy Punch 物理 70 100 10 : フラッシュ閃光 Flash 變化 - 100 20 : ハイパーボイス高音 Hyper Voice 特殊 90 100 10 : こうそくスピン高速回轉 Rapid Spin 物理 20 100 40 : スピードスター高速星星 Swift 特殊 60 - 20 : こわいかお鬼臉 Scary Face 變化 - 90 10 : ハサミギロチン剪刀斷頭臺 Guillotine 物理 - 30 5 : からげんき假勇敢 Facade 物理 70 100 20 : ねこだまし假動作 Fake Out 物理 40 100 10 : はさむ剪斷 Vicegrip 物理 55 100 30 : うたう唱歌 Sing 變化 - 55 15 : がむしゃら強攻 Endeavor 物理 - 100 5 : すてみタックル捨身攻擊 Double-Edge 物理 120 100 15 : バトンタッチ接棒 Baton Pass 變化 - - 40 : あさのひざし晨光 Morning Sun 變化 - - 5 : ふきとばし旋風 Whirlwind 變化 - 100 20 : かまいたち旋風刀 Razor Wind 特殊 80 100 10 : リフレッシュ清新 Refresh 變化 - - 20 : やつあたり牽連 Frustration 物理 - 100 20 : とっしん猛撞 Take Down 物理 90 85 20 : あまいかおり甜氣 Sweet Scent 變化 - 100 20 : おうふくビンタ連環巴掌 Doubleslap 物理 15 85 10 : れんぞくパンチ連續拳 Comet Punch 物理 18 85 15 : おんがえし報恩 Return 物理 - 100 20 : あくまのキッス惡魔之吻 Lovely Kiss 變化 - 75 15 : ゆびをふる揮指功 Metronome 變化 - - 10 : みがわり替身 Substitute 變化 - - 10 : ほしがる渴望 Covet 物理 40 100 40 : きつけ甦醒 Smellingsalt 物理 60 100 10 : かたくなる硬梆梆 Harden 變化 - - 30 : ちょうおんぱ超音波 Supersonic 變化 - 55 20 : ギガインパクト超極衝擊 Giga Impact 物理 150 90 5 : ミルクのみ飲奶 Milk Drink 變化 - - 10 : くろいまなざし黑色眼光(前:黑暗視線)Mean Look 變化 - 100 5 一直都是叫黑色眼光 : きあいだめ集氣 Focus Energy 變化 - - 30 : めざめるパワー催醒 Hidden Power 特殊 - 100 15 : しっぽをふる搖尾巴 Tail Whip 變化 - 100 30 : フラフラダンス搖晃舞 Teeter Dance 變化 - 100 20 : くすぐる搔癢 Tickle 變化 - 100 20 : ほろびのうた滅亡之歌 Perish Song 變化 - - 5 : えんまく煙幕 Smokescreen 變化 - 100 20 : かくばる稜角 Sharpen 變化 - - 30 : まきつく綑綁 Wrap 物理 15 85 20 : しめつける綁緊 Bind 物理 15 75 20 : いばる裝腔作勢 Swagger 變化 - 90 15 : このゆびとまれ跟我來 Follow Me 變化 - 100 20 : でんこうせっか電光一閃 Quick Attack 物理 40 100 30 : ねごと夢話 Sleep Talk 變化 - - 10 : みだれづき瘋狂攻擊 Fury Attack 物理 15 85 20 : みだれひっかき瘋狂亂抓 Fury Swipes 物理 18 80 15 : ネコにこばん聚寶功(前:聚寶攻)Pay Day 物理 40 100 20 一樣只是打錯字 : ゆうわく誘惑 Captivate 變化 - 100 20 : きりさく劈開 Slash 物理 70 100 20 : つるぎのまい劍舞 Swords Dance 變化 - - 30 : はきだす噴出 Spit Up 特殊 100 100 10 : かげぶんしん影子分身 Double Team 變化 - - 15 : スケッチ寫生 Sketch 變化 - - 1 : いかり憤怒 Rage 物理 20 100 20 : いかりのまえば憤怒之牙 Super Fang 物理 - 90 10 : ものまね模仿 Mimic 變化 - 100 10 : たいあたり衝擊 Tackle 物理 35 95 35 : ふみつけ踐踏 Stomp 物理 65 100 20 : いやなおと噪音 Screech 變化 - 85 40 : とおせんぼう擋路 Block 變化 - 100 5 : あばれる橫衝直撞 Thrash 物理 90 100 20 : つのドリル獨角鑽 Horn Drill 物理 - 30 5 : なきごえ嚎叫 Growl 變化 - 100 40 : たくわえる儲存 Stockpile 變化 - - 20 : てだすけ幫助 Helping Hand 變化 - 100 20 : しぼりとる擰乾 Wring Out 特殊 - 100 5 : にらみつける瞪眼 Leer 變化 - 100 30 : つぼをつく點穴 Acupressure 變化 - - 30 : プレゼント禮物 Present 物理 - 90 15 : ロックオン鎖定(前:開鎖) Lock-On 變化 - 100 5 : ダブルアタック雙重攻擊 Double Hit 物理 35 90 10 : なまける懶惰 Slack Off 變化 - - 10 : ロッククライム攀登岩石 Rock Climb 物理 90 85 20 : あまえる寵愛 Charm 變化 - 100 20 : ずつき鐵頭功 Headbutt 物理 70 100 15 : ちいさくなる變小 Minimize 變化 - - 20 : へんしん變身 Transform 變化 - - 10 : テクスチャー變性 Conversion 變化 - - 30 : テクスチャー２變性２ Conversion 2 變化 - 100 30 : 炎系 : だいもんじ大字爆 Fire Blast 特殊 120 85 5 : にほんばれ大晴天(前:日本的晴天)Sunny Day 變化 - - 5 群英社的TV板有出現過日本晴天這個翻譯 : ひのこ火花 Ember 特殊 40 100 25 : ほのおのパンチ火焰拳 Fire Punch 物理 75 100 15 : ほのおのうず火焰漩渦 Fire Spin 特殊 15 70 15 : ブレイズキック火焰踢 Blaze Kick 物理 85 90 10 : かえんぐるま火焰輪 Flame Wheel 物理 60 100 25 : マグマストーム岩漿暴風 Magma Storm 特殊 120 70 5 : ほのおのキバ炎牙 Fire Fang 物理 65 95 15 : オーバーヒート重擊 Overheat 特殊 140 90 5 看了群英社DVD和青文綠寶石攻略本都翻成過熱是不是青文那邊有兩個版本在混用? : おにび鬼火 Will-O-Wisp 變化 - 75 15 : せいなるほのお聖之火 Sacred Fire 物理 100 95 5 : ふんか噴火 Eruption 特殊 150 100 5 : かえんほうしゃ噴射火焰 Flamethrower 特殊 95 100 15 : ふんえん噴煙 Lava Plume 特殊 80 100 15 : ねっぷう熱風 Heat Wave 特殊 100 90 10 : フレアドライブ爆炎電擊 Flare Blitz 物理 120 100 15 : ブラストバーン爆炸燃燒 Blast Burn 特殊 150 90 5 : 水系 : あまごい乞雨 Rain Dance 變化 - - 5 是祈雨才對打錯字 : みずあそび水之遊 Water Sport 變化 - - 15 : みずのはどう水波動 Water Pulse 特殊 60 100 20 : アクアテール水柱尾 Aqua Tail 物理 90 90 10 : アクアリング水柱圈 Aqua Ring 變化 - - 20 : ハイドロポンプ水炮(前:水砲) Hydro Pump 特殊 120 80 5 一直都是水炮 : ハイドロカノン水電炮 Hydro Cannon 特殊 150 90 5 : みずでっぽう水槍 Water Gun 特殊 40 100 25 : からではさむ夾殼 Clamp 物理 35 75 10 : なみのり沖浪 Surf 特殊 95 100 15 衝浪才對這是打錯字 : バブルこうせん泡沫光線 Bubblebeam 特殊 65 100 20 : あわ泡泡 Bubble 特殊 20 100 30 : オクタンほう章魚桶炮 Octazooka 特殊 65 85 10 : たきのぼり魚躍龍門 Waterfall 物理 80 100 15 : しおふき噴水 Water Spout 特殊 150 100 5 : アクアジェット噴射水柱 Aqua Jet 物理 40 100 20 : ダイビング潛水 Dive 物理 80 100 10 : うずしお潮旋 Whirlpool 特殊 15 70 15 : だくりゅう濁流 Muddy Water 特殊 95 85 10 : クラブハンマー螃蟹拳 Crabhammer 物理 90 85 10 : からにこもる縮殼 Withdraw 變化 - - 40 : しおみず鹽水 Brine 特殊 65 100 10 : 電氣系 : １０まんボルト十萬伏特 Thunderbolt 特殊 95 100 15 : じゅうでん充電 Charge 變化 - - 20 : チャージビーム充電光束 Charge Beam 特殊 50 90 10 : かみなり打雷 Thunder 特殊 120 70 10 : ボルテッカー伏特攻擊 Volt Tackle 物理 120 100 15 : ほうでん放電 Discharge 特殊 80 100 15 : スパーク閃電 Spark 物理 65 100 20 : かみなりのキバ雷牙 Thunder Fang 物理 65 95 15 : かみなりパンチ雷光掌 Thunderpunch 物理 75 100 15 : でんじは電磁波 Thunder Wave 變化 - 100 20 : でんじほう電磁炮(前:電磁砲)Zap Cannon 特殊 120 50 5 一直都是炮 : でんじふゆう電磁浮遊 Magnet Rise 變化 - - 10 電磁浮游才對沒有浮遊這種東西 : でんきショック電擊 Thundershock 特殊 40 100 30 : でんげきは電擊波 Shock Wave 特殊 60 - 20 : 草系 : リーフブレード刀葉 Leaf Blade 物理 90 100 15 : ウッドハンマー木槌 Wood Hammer 物理 120 100 15 : くさむすび打草結 Grass Knot 特殊 - 100 20 : こうごうせい光學合成 Synthesis 變化 - - 5 : メガドレイン百萬噸吸收 Mega Drain 特殊 40 100 15 : すいとる吸收 Absorb 特殊 20 100 25 : はなびらのまい花之舞 Petal Dance 特殊 90 100 20 : アロマセラピー芳香治療 Aromatherapy 變化 - - 5 : はっぱカッター飛葉快刀 Razor Leaf 物理 55 95 25 : ねをはる根深蒂固 Ingrain 變化 - - 20 : くさぶえ草笛魔音 Grasswhistle 變化 - 55 15 : パワーウィップ能量鞭打 Power Whip 物理 120 85 10 : エナジーボール能源球 Energy Ball 特殊 80 100 10 : ニードルアーム針葉暗器 Needle Arm 物理 60 100 15 : やどりぎのタネ寄生種子 Leech Seed 變化 - 90 10 : しびれごな麻痺粉 Stun Spore 變化 - 75 30 : ギガドレイン超級吸收 Giga Drain 特殊 60 100 10 : ソーラービーム陽光烈焰 Solarbeam 特殊 120 100 10 : なやみのタネ煩惱種子 Worry Seed 變化 - 100 10 : リーフストーム葉暴風 Leaf Storm 特殊 140 90 5 : ハードプラント瘋狂機器(註) Frenzy Plant 特殊 150 90 5 : ねむりごな睡眠粉 Sleep Powder 變化 - 75 15 : シードフレア種子照明彈 Seed Flare 特殊 120 85 5 : タネマシンガン種子機關槍 Bullet Seed 物理 10 100 30 : タネばくだん種子爆彈 Seed Bomb 物理 80 100 15 : わたほうし綿孢子 Cotton Spore 變化 - 85 40 : つるのムチ藤鞭 Vine Whip 物理 35 100 10 : キノコのほうし蘑菇孢子 Spore 變化 - 100 15 : マジカルリーフ魔法葉 Magical Leaf 特殊 60 - 20 : 註:pikatw.com翻譯成重型植物，但青文發行之快樂快樂月刊５月號譯為瘋狂機器道館是翻瘋狂植物純粹是把植物翻成機器解釋錯誤 : 冰系 : しろいきり白霧 Mist 變化 - - 30 : こおりのキバ冰牙 Ice Fang 物理 65 95 15 : つららばり冰針 Icicle Spear 物理 10 100 30 : アイスボール冰球 Ice Ball 物理 30 90 20 : こおりのつぶて冰粒 Ice Shard 物理 40 100 30 : あられ冰雹 Hail 變化 - - 10 : れいとうビーム急凍光線 Ice Beam 特殊 95 100 10 : れいとうパンチ急凍拳 Ice Punch 物理 75 100 15 : こごえるかぜ凍風 Icy Wind 特殊 55 95 15 : こなゆき細雪 Powder Snow 特殊 40 100 25 : ゆきなだれ雪崩 Avalanche 物理 60 100 10 : ぜったいれいど絕對零度 Sheer Cold 特殊 - 30 5 : くろいきり黑霧 Haze 變化 - - 30 : オーロラビーム極光束 Aurora Beam 特殊 65 100 20 : ふぶき暴風雪 Blizzard 特殊 120 70 5 : 格鬥系 : あてみなげ一招制敵 Vital Throw 物理 70 - 10 : クロスチョップ十字切 Cross Chop 物理 100 80 5 : スカイアッパー上天拳 Sky Uppercut 物理 85 90 15 : トリプルキック三倍足攻 Triple Kick 物理 10 90 10 : けたぐり下踢 Low Kick 物理 - 100 20 : からてチョップ手刀 Karate Chop 物理 50 100 25 : みきり先決 Detect 變化 - - 5 : ちきゅうなげ地球上投 Seismic Toss 物理 - 100 20 : じごくぐるま地獄滾動 Submission 物理 80 80 25 : ドレインパンチ吸收拳 Drain Punch 物理 60 100 5 : いわくだき岩石粉碎 Rock Smash 物理 40 100 15 : はどうだん波動彈(前:波導彈)Aura Sphere 特殊 90 - 20 之前電視不是也翻波導彈嗎? : インファイト近身打 Close Combat 物理 120 100 5 : カウンター返拳 Counter 物理 - 100 20 : マッハパンチ音速拳 Mach Punch 物理 40 100 30 : とびひざげり飛膝撞 Hi Jump Kick 物理 100 90 20 : とびげり飛踢 Jump Kick 物理 85 95 25 : しんくうは真空波 Vacuum Wave 特殊 40 100 30 : きしかいせい起死回生 Reversal 物理 - 100 15 : ビルドアップ健美 Bulk Up 變化 - - 20 : まわしげり旋風腿 Rolling Kick 物理 60 85 15 : つっぱり猛推 Arm Thrust 物理 15 100 20 : にどげり連環腿 Double Kick 物理 30 100 30 : リベンジ報仇 Revenge 物理 60 100 10 : はっけい發勁 Force Palm 物理 60 100 10 : めざましビンタ甦醒巴掌 Wake-up Slap 物理 60 100 10 : きあいパンチ集中猛擊 Focus Punch 物理 150 100 20 : きあいだま集氣彈 Focus Blast 特殊 120 70 5 : かわらわり劈瓦 Brick Break 物理 75 100 15 : ばくれつパンチ暴裂拳 Dynamicpunch 物理 100 50 5 正確是爆裂拳 : アームハンマー臂力拳 Hammer Arm 物理 100 90 10 : ばかぢから蠻力 Superpower 物理 120 100 5 : 毒系 : クロスポイズン十字毒藥 Cross Poison 物理 70 100 20 : ダストシュート灰塵射擊 Gunk Shot 物理 120 70 5 : ヘドロこうげき泥漿攻擊 Sludge 特殊 65 100 20 : どくガス毒瓦斯 Poison Gas 變化 - 55 40 : どくびし毒尖釘 Toxic Spikes 變化 - - 20 : ポイズンテール毒尾 Poison Tail 物理 50 100 25 : どくづき毒刺 Poison Jab 物理 80 100 20 : どくのこな毒粉末 Poisonpowder 變化 - 75 35 : どくばり毒針 Poison Sting 物理 15 100 35 : どくどくのキバ毒液牙 Poison Fang 物理 50 100 15 : いえき胃液 Gastro Acid 變化 - 100 10 : ヘドロばくだん臭泥爆彈 Sludge Bomb 特殊 90 100 10 : スモッグ迷霧 Smog 特殊 20 70 20 : どくどく猛毒素 Toxic 變化 - 85 10 : とける溶化 Acid Armor 變化 - - 40 : ようかいえき溶解液 Acid 特殊 40 100 30 : 地面系 : だいちのちから大地之力 Earth Power 特殊 90 100 10 : じわれ地裂 Fissure 物理 - 30 5 : じしん地震 Earthquake 物理 100 100 10 : マッドショット泥巴射擊 Mud Shot 特殊 55 95 15 : どろばくだん泥巴爆彈 Mud Bomb 特殊 65 85 10 : どろかけ泥湯 Mud-Slap 特殊 20 100 10 : どろあそび玩泥巴 Mud Sport 變化 - - 15 : あなをほる挖地洞 Dig 物理 80 100 10 : すなじごく流沙地獄 Sand Tomb 物理 15 70 15 : すなかけ飛沙腳 Sand-Attack 變化 - 100 15 : ホネこんぼう骨棒 Bone Club 物理 65 85 20 : ホネブーメラン骨頭回力鏢 Bonemerang 物理 50 90 10 : ボーンラッシュ骨擊一氣 Bone Rush 物理 25 80 10 : まきびし滿地星 Spikes 變化 - - 20 : マグニチュード震級 Magnitude 物理 - 100 30 : 飛行系 : フェザーダンス羽毛舞 Featherdance 變化 - 100 15 : エアスラッシュ空氣砍 Air Slash 特殊 75 95 20 : エアロブラスト空氣爆炸 Aeroblast 特殊 100 95 5 : そらをとぶ飛翔 Fly 物理 90 95 15 : とびはねる飛跳 Bounce 物理 85 85 5 : かぜおこし烈暴風 Gust 特殊 40 100 35 : エアカッター破空斬 Air Cutter 特殊 55 95 25 : ブレイブバード神鳥特攻 Brave Bird 物理 120 100 15 : つばさでうつ翅膀攻擊 Wing Attack 物理 60 100 35 : おいかぜ追風 Tailwind 變化 - - 30 : つばめがえし迴轉攻 Aerial Ace 物理 60 - 20 : ゴッドバード高空攻擊 Sky Attack 物理 140 90 5 : つつく啄 Peck 物理 35 100 35 : ついばむ啄食 Pluck 物理 60 100 20 : きりばらい清除濃霧 Defog 變化 - - 15 : おしゃべり喋喋不休 Chatter 特殊 60 100 20 : はねやすめ歇息 Roost 變化 - - 10 : ドリルくちばし衝鑽 Drill Peck 物理 80 100 20 : オウムがえし學舌術 Mirror Move 變化 - - 20 : 超能力系 : サイケこうせん幻象光 Psybeam 特殊 65 100 20 : サイコウェーブ幻象波 Psywave 特殊 - 80 15 : サイコカッター幻象斬 Psycho Cut 物理 70 100 20 : サイコキネシス幻象術 Psychic 特殊 90 100 10 : サイコシフト幻象轉移 Psycho Shift 變化 - 90 10 : みらいよち先知 Future Sight 特殊 80 90 15 : ガードスワップ交換守衛 Guard Swap 變化 - - 10 : パワースワップ交換能量 Power Swap 變化 - - 10 : スキルスワップ交換絕招 Skill Swap 變化 - 100 10 : ハートスワップ交換意志 Heart Swap 變化 - - 10 : ひかりのかべ光牆 Light Screen 變化 - - 30 : かいふくふうじ回復封閉 Heal Block 變化 - - 15 : スプーンまげ折彎湯匙 Kinesis 變化 - 80 15 : なりきり角色扮演 Role Play 變化 - 100 10 : ミラクルアイ奇蹟眼 Miracle Eye 變化 - - 10 : ねんりき念力 Confusion 特殊 50 100 25 : いやしのねがい治癒願望 Healing Wish 變化 - - 10 : ミラーコート表面塗層 Mirror Coat 特殊 - 100 20 : ふういん封印 Imprison 變化 - 100 10 : じゅうりょく重力 Gravity 變化 - - 5 : ゆめくい食夢 Dream Eater 特殊 100 100 15 : めいそう冥想 Calm Mind 變化 - - 20 : トリックルーム時空錯亂 Trick Room 變化 - - 5 : じんつうりき神通力 Extrasensory 特殊 80 100 30 : パワートリック能量騙術 Power Trick 變化 - - 10 : こうそくいどう高速移動 Agility 變化 - - 30 : リフレクター減半反射 Reflect 變化 - - 20 : コスモパワー無限能量 Cosmic Power 變化 - - 20 : さいみんじゅつ催眠術 Hypnosis 變化 - 60 20 : しねんのずつき意念頭鎚 Zen Headbutt 物理 80 90 15 : みかづきのまい新月舞 Lunar Dance 變化 - - 10 : ヨガのポーズ瑜珈姿勢 Meditate 變化 - - 40 : ねむる睡覺 Rest 變化 - - 10 : サイコブースト精神提升 Psycho Boost 特殊 140 90 5 : バリアー障礙 Barrier 變化 - - 30 : ラスターパージ潔淨光澤 Luster Purge 特殊 70 100 5 : ドわすれ瞬間失憶 Amnesia 變化 - - 20 : テレポート瞬間移動 Teleport 變化 - - 20 : ミストボール薄霧球 Mist Ball 特殊 70 100 5 : トリック騙術 Trick 變化 - 100 10 : マジックコート魔術外衣 Magic Coat 變化 - 100 15 : 蟲系 : メガホーン兆幅音頻 Megahorn 物理 120 85 10 : かいふくしれい回復指令 Heal Order 變化 - - 10 : いとをはく吐絲 String Shot 變化 - 95 40 : きゅうけつ吸血 Leech Life 物理 20 100 15 : こうげきしれい攻擊指令 Attack Order 物理 90 100 15 : ぼうぎょしれい防禦指令 Defend Order 變化 - - 10 : シグナルビーム信號光束 Signal Beam 特殊 75 100 15 : とんぼがえり急速轉變 U-turn 物理 70 100 20 : ミサイルばり飛彈針 Pin Missile 物理 14 85 20 : シザークロス剪刀十字拳 X-scissor 物理 80 100 15 : れんぞくぎり連切 Fury Cutter 物理 10 95 20 : クモのす蛛絲 Spider Web 變化 - 100 10 : ぎんいろのかぜ銀色旋風 Silver Wind 特殊 60 100 5 : ほたるび螢火 Tail Glow 變化 - - 20 : むしくい蟲蛀 Bug Bite 物理 60 100 20 : むしのさざめき蟲鳴 Bug Buzz 特殊 90 100 10 : ダブルニードル雙針 Twineedle 物理 25 100 20 : 岩系 : パワージェム力量寶石 Power Gem 特殊 70 100 20 : いわなだれ山崩地裂 Rock Slide 物理 75 90 10 : ストーンエッジ尖石攻擊 Stone Edge 物理 100 80 5 : すなあらし沙雹(前:砂雹) Sandstorm 變化 - - 10 : がんせきふうじ岩石封閉 Rock Tomb 物理 50 80 10 : がんせきほう岩石炮 Rock Wrecker 物理 150 90 5 : ロックブラスト岩石爆破 Rock Blast 物理 25 80 10 : げんしのちから原始之力 Ancientpower 特殊 60 100 5 : いわおとし滾石 Rock Throw 物理 50 90 15 : ころがる滾動(前:打滾功) Rollout 物理 30 90 20 一直都是滾動 : ロックカット磨光岩石 Rock Polish 變化 - - 20 : ステルスロック隱形岩 Stealth Rock 變化 - - 20 : もろはのずつき雙刃頭槌 Head Smash 物理 150 80 5 : 幽靈系 : みちづれ同命 Destiny Bond 變化 - - 5 : あやしいかぜ奇異之風 Ominous Wind 特殊 60 100 5 : あやしいひかり奇異光線 Confuse Ray 變化 - 100 10 : おんねん怨恨 Grudge 變化 - 100 5 : あくむ惡夢 Nightmare 變化 - 100 15 : うらみ痛恨 Spite 變化 - 100 10 : ナイトヘッド黑夜詛咒 Night Shade 特殊 - 100 15 : したでなめる舔舌頭 Lick 物理 20 100 30 : シャドーパンチ影子拳 Shadow Punch 物理 60 - 20 : かげうち影子偷襲 Shadow Sneak 物理 40 100 30 : シャドーボール影子球(前:影子之洞)Shadow Ball 特殊 80 100 15 一直都是影子球 : シャドークロー影子鉤爪 Shadow Claw 物理 70 100 15 : シャドーダイブ影子潛水 Shadow Force 物理 120 100 5 : おどろかす驚嚇 Astonish 物理 30 100 15 : 龍系 : りゅうせいぐん天龍流星 Draco Meteor 特殊 140 90 5 : ときのほうこう時間咆哮 Roar Of Time 特殊 150 90 5 : ドラゴンダイブ神龍俯衝 Dragon Rush 物理 100 75 10 : あくうせつだん隔空切斷 Spacial Rend 特殊 100 95 5 : りゅうのいかり龍之怒 Dragon Rage 特殊 - 100 10 : りゅうのまい龍之舞 Dragon Dance 變化 - - 20 : ドラゴンクロー龍爪 Dragon Claw 物理 80 100 15 : りゅうのいぶき龍吸 Dragonbreath 特殊 60 100 20 : りゅうのはどう龍波動 Dragon Pulse 特殊 90 100 10 : たつまき龍捲風 Twister 特殊 40 100 20 : げきりん龍鱗之怒 Outrage 物理 120 100 15 : 惡系 : どろぼう小偷 Thief 物理 40 100 10 : ダメおし再三囑咐 Assurance 物理 50 100 10 : さしおさえ扣押 Embargo 變化 - 100 15 : なげつける投擲 Fling 物理 - 100 10 : かみつく咬咬 Bite 物理 60 100 25 : かみくだく咬碎 Crunch 物理 80 100 15 : ちょうはつ挑撥 Taunt 變化 - 100 20 : ふいうち突襲 Sucker Punch 物理 80 100 5 : おいうち追擊 Pursuit 物理 40 100 20 : いちゃもん假指控 Torment 變化 - 100 15 : うそなき假哭 Fake Tears 變化 - 100 20 : すりかえ掉包 Switcheroo 變化 - 100 10 : しっぺがえし報復 Payback 物理 50 100 10 : あくのはどう惡波動 Dark Pulse 特殊 80 100 15 : ふくろだたき痛打一氣 Beat Up 物理 10 100 10 : だましうち虛晃一招 Faint Attack 物理 60 - 20 : つじぎり街頭試刀 Night Slash 物理 70 100 15 : ダークホール黑洞 Dark Void 變化 - 80 10 : よこどり搶奪 Snatch 變化 - 100 10 : はたきおとす落拳 Knock Off 物理 20 100 20 : わるだくみ詭計 Nasty Plot 變化 - - 20 : おだてる煽惑 Flatter 變化 - 100 15 : おきみやげ臨別禮物 Memento 變化 - 100 10 : おしおき懲罰 Punishment 物理 - 100 5 : 鋼系 : メタルクロー合金爪 Metal Claw 物理 50 95 35 : メタルバースト合金爆裂 Metal Burst 物理 - 100 10 : きんぞくおん金屬音 Metal Sound 變化 - 85 40 : コメットパンチ流星拳 Meteor Mash 物理 100 85 10 : バレットパンチ飛彈拳 Bullet Punch 物理 40 100 30 : はめつのねがい破滅願望 Doom Desire 特殊 120 85 5 : ジャイロボール迴轉球 Gyro Ball 物理 - 100 5 : ラスターカノン電炮光澤 Flash Cannon 特殊 80 100 10 光澤電炮才對應該是你看錯了吧 : マグネットボム磁鐵爆彈 Magnet Bomb 物理 60 - 20 : はがねのつばさ鋼翼 Steel Wing 物理 70 90 25 : ミラーショット鏡光射擊 Mirror Shot 特殊 65 85 10 : アイアンテール鐵尾 Iron Tail 物理 100 75 15 : てっぺき鐵壁 Iron Defense 變化 - - 15 : アイアンヘッド鐵頭 Iron Head 物理 80 100 15 : ??? : のろい咒語 Curse 變化 - - 10 : - : わるあがき掙扎 Struggle 物理 50 100 1 : 我想我真的閒到發慌了... 來爆幾個料 1.青文和群英社人員打錯字是家常便飯不僅是絕招譯名 PM名也是一樣上述其中一家公司曾經把黑暗鴉打成黑暗鴨胡說樹打成鬍說樹然後就公佈出來當時我一口咬定這兩個字一定是打錯某大網站的站長仍堅持遵照他們的公布內容(拜託~國文不好好歹生物好一點吧?) 最後當然還是證明我是對的╮(﹋﹏﹌)╭ 2.日本官方很愛不懂裝懂時常指揮台灣代理商就連譯名也不意外明明自己完全不懂中文還硬要用日本漢字的觀點來選字 "暴"裂拳赫拉"剋"羅斯這都是他們的傑作 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.59.8

→

eric280

05/21 20:58, , 1^F

05/21 20:58, 1^F

→

younglu

05/21 21:03, , 2^F

05/21 21:03, 2^F

→

younglu

05/21 21:09, , 3^F

05/21 21:09, 3^F