看板 [ PokeMon ]
討論串[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎？
推噓12(12推 0噓 9→)留言21則，0人參與, 2年前最新作者iyori (榊　伊織)時間2年前 (2021/10/16 23:25), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
整體讓人覺得一整個怪. 小智喊他的皮卡丘為『兄弟』. 我從電視版無印第一集看到現在的旅途. 小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘. 還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』. 這明顯是boss的誤譯，依照毛利佈登博士在群落生境公司的地位. 應該翻譯『老闆』才對，更不用說電視版對於公司負責人都是照搬日文『
(還有1203個字)
#2
Re: [討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎？ 已刪文
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者iyori (榊　伊織)時間2年前 (2021/10/17 23:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
: → claudewillie: Netflix的翻譯素質的確需要改善，看很多美劇翻譯也 10/17 12:30: → claudewillie: 是亂糟糟而且還不統一 10/17 12:30: 推 mike0608: Netflix一堆動畫也都翻錯 10/17 12:44我曾為了寶可夢可可會不會
(還有947個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁