Re: [情報] 台版新的光之美少女（無關題外話）

看板Precure (光之美少女 Pretty Cure)作者GaoAKCE (（發懶中）)時間11年前 (2013/07/01 14:54)推噓7(7推 0噓 46→)

留言53則, 11人參與討論串1/1

: 推 jupto :別拿微軟的東西當標準，那只是個人電腦的平台 07/01 11:51 : → jupto :許多資料庫系統中文字數量根本是不足的少用字很多都 07/01 11:52 : → jupto :沒有建進去 07/01 11:55 文可能有點長所以另外回一下好了（只要確定用推文可能會超過五行以上的狀況，我就直接用回的比較省事XD）就我知道的，片商上字幕的工具機，不少都是用微軟的Ｗ作業系統因為微軟Ｗ作業系統方便、簡單這是字幕機製作廠商自己灌進去的，包括字庫、輸入法、資料庫然後用的系統是XP企業用旗艦版。我想企業用的資料庫該會比個人用的完整很多吧？真的會有打不出來的狀況，大都是日文漢字這時只能開造字工具去做出來而已像是「咲」這類中文原本就有的字是打得出來的所以才說企業用的系統比個人用的系統還要完整也來得貴而既然個人用的系統都打得出來了，我想企業用的沒理由打不出來才對而且早在ＳＳ之前，就已經有其他作品有用到「咲」這個字了（同一個工作室製作）字幕機也打的出來，所以不會是「因為字幕打不出來所以改名」這種理由（內心話）其實個人覺得最難用的作業系統是蘋果的作業…… -- 很無聊的來提一下影片工作室上字幕的過程好了接受發包的工作室先在開個記事本，然後把翻譯、配音過後的內容分行分段打進去中間輸入安插指令（字幕換第二行或者左、右字幕、跑馬燈等）等到一集的文字稿打完之後，儲存到儲存媒介（磁片、USB隨身碟）接著就是上TC（TIME-CODE）打開專用程式，影片跟著跑，只要聽到一句話滑鼠點一下就上好了。時間點不太對，再點一下就消掉，然後倒回個五秒再跑一次字有錯誤，直接就修改等到上完了，存回去，最後上字幕機（上一集的TC時間大概只比看完一集22分鐘卡通還慢個5～10分鐘左右吧）日本原拷母帶跟新的備拷空白帶、中配過後混音完成的第二母帶丟進去做好前置工作，字幕作業工具打開選好集數、所用字體，跟其他機器連線然後讓他自己跑完當集字幕。於是完整有字幕、配音的複拷母帶便完成了電視台通常拿的都是上好字幕的母帶代理商製成DVD的都是有中配的無字幕第二母帶跟日本原拷母帶回去然後給廠商已經上好TC的字幕檔，讓他們自己再上一次字幕大概就是這樣 -- ▃ █▍特搜 ◣戰隊▋█ ▃ ▄ ▍█▉▇ █ █▍ ▇█◣▅ ▇▇ ▇ ████▋ ▇▇▇ ███▌ █▍▅ █◤█ ▇▇ ▇ █ ▅◤ ▌ ▏ █ █ █ █▍█ ▁◢█ ◢█ █ ▉ ▍██◤ █ █▎_██◤＿██◤_＿██◤ ▇▇▇▇ ▋ by bugbook ◥███████◣ Ｓ﹒ Ｐ﹒ Ｄ﹒ ◢███████◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.174.24

→

Xavy

07/01 14:58, , 1^F

07/01 14:58, 1^F

→