[情報] 第33話中譯(自翻的)

看板Rozen_Maiden作者shinguji05 (乳酸菌摂ってる？)時間19年前 (2005/12/05 01:06)推噓15(15推 0噓 9→)

留言24則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

以下有捏不喜勿入 p1 寇..... 寇麗奴 P2 這是..... 她是費歐協小姐雖然母國是法國.但從小開始就一直住在日本在尋找櫻田的住處時.迷路的時候偶然遇到她的 P3 為...為什麼要找我的家那個我也是現在才聽到的.....是關於薔薇少女的事情雛苺雛苺在哪裡? 啊! 等...哪裡呢? P4 是雛苺呢是寇麗奴嗎? P5 我不是喔雛苺我是歐蒂璐。費歐協不是寇麗奴喔 P6 你看寇麗奴。費歐協我已經去世的祖母喔 P7 我知道了啦.碧琪卡特似乎不得了的合謀氣氛醞釀中呢不認識的人出場情況下雖然有一點焦慮由於這是戰略性撤退似乎要立刻退回的吧恩...我是這麼想的好..好像是很難入侵的氣氛的吧 P8 我小的時候就不斷的聽到關於一個少女與小人偶的事情少女在南法過著富裕的生活每年的生日都拿到裝不下的禮物在11歲的生日收到了一個小人偶那就是雛苺兩個人不管到哪裡.不管做何事都是友好一起的但是.... P9 由於外力的影響.少女到其他的市鎮那樣的小女孩怎麼樣也不能把那麼大的箱子給.... 我知道了.... 我會一直躲起來等著妳喔在那之後經過了好幾年.好不容易回來的時候 P10 就瞭解到自己犯下的多麼大的錯誤奶奶直到死前都一直對那件事無法忘懷然後就把這個項鍊交給我希望我去把雛苺找出來 P11 稍...等(的啦) 夢話是等到睡覺(?)的啦翠星石.... 身為薔薇少女姐妹的我們是沒辦法靜靜聽下去的啦笨蛋...你們來幹麻的小鬼頭苺的主人是這個小鬼頭人類的啦主人是由薔薇少女選擇的...而且小鬼頭苺的戒指已經碎掉了的啦現在給小鬼頭苺的力量的是經由真紅來獲得純的力量的啦 P12 瞪.... 咿~~~想幹麻的啦小鬼頭純主人是妳的對手的啦你這傢伙~~~~ 可是... 我的手指上有這個阿.... 耶耶~~~~ 果...果然那戒指是.. 是的.這個是雛苺的戒指 P13.14 我做了一個夢在四周都是乳白色的霧裡.... 不知道誰呼喚我下我一直在夢裡走著就這樣我看到了被白色玫瑰包圍著的白色水晶城請窺看這窗子 P15 看到我嗎....? 心之窗 N領域的狹縫中在哪裡不知道誰悄悄的說: 收回雛苺吧回歸原本的樣子吧 P16 那個孩子必須從遊戲之盤現身所以呢... ___是的... 當我醒過來時這個戒指就戴在我手上了我是受到這個戒指的指引才會來到這裡的這個戒指一定是奶奶的與雛苺分離壞掉消失的契約之戒指這一定是交給我的戒指 P17 雛苺..真的是那樣嗎恩....恩白色的荊棘中白色的薔薇白色的水晶怎麼了呢..巴我也...曾經遇過為何我總是無法忘記呢那時候雛苺的世界中白色少女人偶.... 純.... ......雛苺 P18 你想怎麼做我不是主人握有戒指的是這個人要怎麼做你決定吧我...我不...知道純...純必須決定阿...是要待在這或是去那個人那裡 P19 水銀燈又從哪裡消失了呢? 水銀燈.... 惠...我再也不能待在妳身邊了小惠!發生什麼事了沒什麼.等等我會收拾.讓我ㄧ個人吧 P20 真是可惜啊難得這麼漂亮的花卻讓我ㄧ個人吧佐原小姐馬上就是輪班交換的時間吧不必在意我小惠... 時間限制什麼的一開始就不用管反正你想只是照顧一個麻煩的小孩吧因為工作所以才忍耐應付吧為什麼這樣子呢..不像是小惠喔我像什麼呢? 我的一切你又知道什麼呢? P21 不要上班時間的職業溫柔...妳出去小惠... 囉唆!出去!給我出去! 快點消失!給我出去! 出.... 妳胡鬧夠了沒! 小惠.... 爸爸....? P22 鏘~~~~妳看小金的新禮服夢幻原林林阿(音翻)小姐的新作品耶雖然現在在朵璐費絲才剛開始販售卻已經買不到了喔在我不放棄的情況下店面只接受五套的訂做喔這都是命運呢?! 從開始接受預訂10分鍾前拼命的RIRO.搶在一堆的競爭者前得到的呢忘記了mo-F4ki-下拼命擠進去的價值 ....耶?小金? 怎麼沒有精神呢? 恩... 今天也有去純的家玩吧才不是去玩呢.我金絲雀是快樂聰明.... 恩恩是ALICE GAME嗎? 就算是遊戲認真玩的小金超萌啊 P23 可是那樣ALICE GAME....的丈夫(怪怪的) 不用立刻回答還有一些滯留時間大家一起思考吧到底是怎麼回事啊沒有直接與主人見面就訂下了契約是如何做到的? P24 在巴的戒指毀滅情況下.生成新的戒指這種事是可能的但是相距遙遠的人類和人偶沒有接觸卻訂下契約是不可能的但是那個金髮人類是在夢中....是這麼說的如果是那樣物理世界的距離就沒關係了小鬼頭小鬼頭金髮在夢中發生的事? 我..我不知道 ....總之既然主人和名字都知道真紅和妳的契約我認為就不得不解除接下來....就依照雛苺你的想法你想怎麼做呢? P25 我不知道.... 喂! 自己的事好好的考慮啊只會說不知道是不行的櫻田不要這樣對..不...起 P26 對不起.... 嗚... 沒關係啦雛苺...沒關係沒關係今天就好好的休息吧沒關係的 P27 這裡... 寇麗奴的房間.... P28 ...巴... 顯現在雛苺前面的景象是.... 純.... 恩...時間緊迫花了兩個小時翻的若是翻的不好請別見怪希望高手來幫忙校正做成PTT版的連載吧.....XD 謝謝 -- ～龍破斬(ドラグ‧スレイブ)～黃昏よりも昏きもの　　　血の流れより紅きもの時の流れに埋もれし　　　偉大なる汝の名において我ここに闇に誓わん　　　我等が前に立ち塞がりしすべての愚かなるものに　我と汝が力もて等しく滅びを与えんことを -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.167.37

推

shiawase

12/05 01:38, , 1^F

12/05 01:38, 1^F

※ 編輯: shinguji05 來自: 202.178.167.37 (12/05 01:50)

推

shigure

12/05 02:08, , 2^F

12/05 02:08, 2^F

推

shigure

12/05 02:16, , 3^F