Re: [捏他] Phase 23
※ 引述《aaasahi (天雨)》之銘言：
: 我的頁數是以我手邊的單行本檔案為準，所以....如有不符十分抱歉
: p9
: 護士Ａ：哪....你剛剛沒有聽到什麼嗎？
: 護士Ｂ：別來了、又是那個鬼故事嗎？
: 護士Ａ：那個舊教堂....一定有什麼在啦
: 護士Ａ：真是、新教堂都已經完成了...什麼時候才要拆掉呢
: 護士Ｂ：感覺真差、別說了
真的讓人感覺很不舒服呢
: 護士Ａ：但是簡直就是....
簡直就像...
: p10
: 護士Ａ：有惡魔棲息的感覺一樣....
著一般....
: 銀：無法痊癒...跟真紅戰鬥折斷的翅膀....
^^^^的戰鬥中
: 銀：無法折疊...也無法控制──怎麼會....
: 銀：蒼星石的薔薇聖母在排拒我....？
: p11
: 銀：沒問題的、美美
: 銀：有你跟雷皮卡一起治療應該會比較快的
: 銀：不過這個樣子今晚也不能在皮箱內休息了....
: p12
: 護士Ｃ：小惠
: 護士Ｃ：小惠
: 護士Ｃ：差不多要熄燈囉、窗戶不關的話
再不關窗的話
: 小惠：稍等...再一下就好
: 小惠：這樣的話啊、護士小姐
只要這麼做啊 護士小姐
: 小惠：會有黑色天使從窗戶而來
^^插入"就" ^^進
: 小惠：一點一點的啄取我的生命呢
: p13
: 護士Ｃ：....又在說奇怪的話
: 護士Ｃ：你最近也幾乎都沒吃東西吧？那樣的話...
沒怎麼好好吃東西吧？那樣的話...
: 護士Ｃ：可以治好的也會治不好喔？
嗎？ [這句是小惠說的]
: 小惠：正確來說是治不好的就是治不好
: 小惠：反正吃什麼我這輩子也好不了了、有點滴就夠了
: 護士Ｃ：小惠、為什麼這麼說....
: 惠：這不是事實嗎？
: 惠：不過啊....換個方面想
也是看怎麼去想
: 惠：我還蠻喜歡現在這狀況的
: 惠：不覺得很有文學的美感嗎？
^^插入"性"
: 惠：“是應生、是應死”
[to be or not to be 這樣翻會不會太文言？還是白話點"應當活著，抑或死去？"]
: 惠：那種的早就決定的、根本成不了問題
那種事因為早就被決定好了，根本不成問題
: p14
: 惠：死也是種甘美的誘惑呢
死實在是太甜美的誘惑了
: 惠：只能夠嘗一次的甘甜果實
: 惠：當他放在眼前的時候
: 惠：沒道理選其他東西的
: 護士Ｃ：小惠...
: 小惠：就是這樣、抱歉啦
: 小惠：醫院伙食那種跟餿水一樣的東西我一點想吃的意願也沒有喔
^^^^嘔吐物
: p15
: 銀：....ㄟ....
: 銀：....惠....
: 銀：惠....
: 銀：是你轉了我的發條？
: 銀：真是無趣的感覺（指小惠）
: p16
: 惠：......天使？
: 惠：天使呢！沒錯
: 惠：天使總算是來到我這裡了呢
: 銀：......呵....
: 銀：真是出乎意料的小笨蛋（或是翻豆豆先生算了XD）
: 銀：會有這種全黑的天使嗎（在此兩個否定就不翻了，翻了語氣不順...）
: 銀：....算了也好、趕快戴上這戒指吧
^^^^刪
: 銀：就算你沒那個意願我也要跟你訂下契約
: p17
: 惠：戒指...？
: 銀：跟別的姊妹們一樣等待被選上的才不是我水銀燈呢
我水銀燈才不會像其他姐妹一樣等著別人來選呢
: 銀：我來選、我決定
由我來選 我來決定
: 銀：你呢、要成為我的糧食
: 銀：為了制衡ALICE GAME
^^^^君臨 [本來想就直接用"制霸"的...但發現有點爆笑就算了]
: 惠：那樣的話....
那意思是....
: 惠：是說、我、會死嗎？
我 會死嗎？
: 銀：就一個小笨蛋來說觀察力倒是不錯呢
倒是挺敏銳的呢
: 銀：我在姊妹中也是特別厲害的喔
: 銀：不論契約與否都可以奪取人類的力量
: 銀：誰也不能從我身邊逃開的
: p18
: 銀：不過締結契約之後
: 銀：那就真的會把你吸到乾掉喔（總覺得這樣翻有點XD）
: 銀：像你這樣一副就是要死的人搞不好一下就去了....
^^^^^^^^^^^^^^^^^^種垂死的人類
: 銀：不過那種事情跟我沒關....
: 惠：太棒了！
: 銀：....咦？
: 惠：我總算是好運到來了─
我真幸運─
: 惠：嗯──...你說你是水銀燈是吧
: 惠：你果然是天使呢
: 惠：決定了！
: 銀：天使...？就跟你說我....
: 惠：天使唷！
: p19
: 惠：不管誰怎麼說都好我已經決定了
: 惠：你是天使唷
: p20
: 純：....真安靜呢
: 真紅：典子去學校的這時間總是都很安靜
: 純：要是某個誰也去午睡的話會更安靜就是了
^^^^^^某人
: 真紅：跟睡眠最相稱的還是晚上
最適合睡覺的還是晚上
: 真紅：我可不像你一樣會熬夜
: 純：反正我就是晚上熬夜早上睡懶覺也不去學校啦
^^^^^^^^^^^^啦 也不去上學
[調整一下免得看起來意思變成 寧可xxx也不ooo]
: p21
: 純：...幹嘛啊
: 真紅：我倒也不是對荷里耶的選擇有意見
: 真紅：到底你的哪部份跟真紅共鳴呢？
: 純：你在說什麼...
: 純：嗯？
: 純：咦？
: p22
: 純：幹...幹嘛啊突然的
: 真紅：看我的眼
^^加"睛"
: 純：咦？
: 真紅：如何？看到什麼？
: 真紅：人類哪、每個人心中都擁有海洋
: 真紅：在無限延伸的“潛意識之海”中的小小一片
[所以現在"無意識之海"還是要翻成"潛意識之海"？是也沒錯啦 可是之前都用無意識...]
: 真紅：是純的心之領海
: 真紅：我們薔薇少女會與一個人類締結契約、以他為媒介
: 真紅：從該人類的海中汲取力量
: p23
: 真紅：你的心思有時候會流進我心裡大概也是這原因
: 真紅：所以人工精靈會選出擁有類似心靈的主人
: 真紅：契約者（master）的心就是少女（doll）的心
: 真紅：要是攻擊他的話就有如破壞自己....蒼星石就是如此....
: -----
: 所以破壞了主人的鏡，自己也壞了
: -----
: 真紅：契約者與我們就是如此....現在的純跟真紅也是如此
: 真紅：....好了、我的眼中可有映照你的心？
: 純：.....
: 純：....我.....
: p24
: 純：我跟你才不相似呢
: 純：這點我還知道的
: 純：生存就是戰鬥....
: 純：但是...我只會逃避躲藏
: 純：躲在這裡就不會再受傷....
: 純：你不是已經努力的戰鬥了嗎
正努力地在戰鬥嗎
: 純：我實在....
像我這種...
: p25
: 真紅：───確實如此呢
: 真紅：你是只會逃避的膽小鬼
: 真紅：───但是...
: 真紅：勇敢呢
^^插入"很"
: 真紅：像這樣面對自己的弱點並承認他
: 真紅：是非常需要勇氣的
: 真紅：我想的沒錯
: 真紅：純與我果然是立足在同樣的海裡的
: p26
: 真紅：而且其實我也是個懦弱的膽小鬼喔
非常的懦弱跟膽小喔
: 真紅：一直也都恐怖的想逃走
都害怕得想要逃走呢
: 純：....真紅也？
: 真紅：是唷
: 真紅：我們兩個是膽小鬼同行喔
都同樣是膽小鬼喔
: 純：.....這種拙劣的安慰就免了
: 真紅：哎呀...是真的喔、我害怕的東西可多著了
: 真紅：像是貓啊
: 真紅：也討厭黑暗
: 真紅：水銀燈也是（這是所謂的怕大姊嗎）
: 真紅：拉普拉斯之魔也不太會應付、還有....
: 純：什麼啊、那個（噗）
: 真紅：哎呀....一不小心就把我的祕密說出來了
: 真紅：要對大家保密喔
: p27
: 真紅：────但是
: 真紅：最怕的事情還是失去必要的東西───
^^^^^^^^^^^^^^變得不完整
: 真紅：直到那時候為止都是這麼想的....
: 真紅：───教我明白的...是純....
^^讓
: 純....？
: 純：....什麼啊
: 真紅：對喔！
: 純：喔噗
: 純：幹、幹嘛突然就！
: 真紅：我也真是的...整個忘了
一不注意就忘了
: 真紅：那樣的話不道歉不行的....
: 真紅：就算是....
^^刪
: p28
: 真紅：對象是那孩子也....
: 惠：水銀燈、我哪
^^啊
: 惠：總是這樣看著外面
: 惠：要是死去的話、就從背上長出漂亮的羽毛
等有一天死掉後、就從背上長出漂亮的羽毛
: 惠：從這窗戶飛出去！
: 惠：我是這麼想的
: 惠：死後被火化令人討厭
我討厭死後被火化這種事
: 惠：埋在土裡腐爛我也不要
: 惠：所以我要飛
: p29
: 惠：要是有天使在一起的話一定能飛的吧
: 銀：就跟你說我不是天使...
: 銀：你這女人...是被人討厭的類型吧
: 銀：至今為止遇過各式各樣的人、但是像你這樣讓人生氣的還是第一個...
: 惠：哎呀、讓人生氣的是你吧？
: 惠：我們可是相似的夥伴喔
兩個很像呢
: 銀：......
: 銀：又不是笨蛋
說什麼笨話
: p30
: 惠：哪...水銀燈
: 惠：上次的戒指什麼時候要給我？
: 銀：....再說吧
: 銀：反正你這女人也成不了氣候
給不了我多少力量
: 惠：...這樣啊
: 惠：真想趕快讓水銀燈把我的命用光
（真可惜）本想趕快讓水銀燈把我的命用光的說
: 銀：這麼想快死的理由是？
也就是說妳想趕快死一死是嗎？
: 惠：只是想說能決定死去的時間的話就不會焦慮了
只是想既然都已經註定要死了 就別一直耗下去罷了
: p31
: 惠：我呢
: 惠：以前被說過活不過五歲
: 惠：之後是活不過七歲、活不過十歲
: 惠：父母也已經對悲傷麻木了
: 惠：最近好像連來探望都煩了
: 惠：我想像我這種壞掉的孩子早點死去才是對大家圓滿的解決方案
^^^^都好
: 銀：壞掉的孩子...？（JUNK）
: 惠：也就是說我只是老朽的廢物罷了
^^^^^^^^^^沒用的破爛
: 惠：不想死的話不換上健康的人的心臟是不行的
: 惠：心臟是人要活下去最重要的動力爐呢...
^^插入"明明" ^^^^^^[其實是"反應爐"的意思...但直接用動力爐
好像還比較順耳？]
: 銀：....
: 銀：簡直就是薔薇聖母呢
^^像
: 惠：咦？什麼？
: 銀：沒什麼
: 惠：跟我說嘛
: p32
: 惠：哪、跟我說嘛
: 惠：水銀燈....
: 銀：不去不行....
: 銀：....更多....
: 銀：更多....
: 銀：薔薇聖母....
: p33
: 銀：美美...n領域的門....
: 銀：...... ^插入"把"
: 銀：這是...什麼....
: 銀：入口...
: 真紅：水銀燈？
: p34
: 真紅：你在那邊嗎...？
: 銀：真...
: 銀：真紅！！
: 真紅：我看不太清楚你那邊....
: 銀：要來玩的話就給我進來啊...
: 銀：這次會幫你把腳踝扯下來喔....
: 真紅：今天就免了、只是有話跟你說而已
: 銀：....有話？
: p35
: 真紅：說你是瑕疵品是我不好
: 銀：....咦？
: 真紅：沒聽到嗎？
: 真紅：說你是瑕疵品真的很抱歉
: 真紅：....那麼...確實的道歉了
已經道過歉嘍
: 銀：....什麼啊那個...
意思啊那是...
: 銀：....你是吃錯什麼藥了...？
: 真紅：正如我所說的
就是字面上的意思啊
: 真紅：說自己的姊妹是瑕疵品（JUNK）是多麼輕率的事情
^^插入"竟然" 是我思慮欠周
: p36
: 真紅：這世上沒有瑕疵品的
所謂的瑕疵品
: 真紅：就如純復甦了迷途的布偶以及我的右手一樣
讓迷途的布偶以及我的右手復原一般
: 真紅：只要能注意到呼喚的聲音的話....
^^插入"自己"
: 真紅：誰也不會成為什麼瑕疵品的
: 真紅：是的、是純教我的
: 真紅：就算是像你這種只把人類當作糧食
儘管像你這種只把人類當作糧食的孩子
: 真紅：不明白主人與人偶的羈絆的孩子也是
大概不會明白主人與人偶間的羈絆就是了
: 銀：...囉....
: 銀：....囉唆！！真紅！
: 銀：囉唆！！囉唆！！
: 真紅：....哎呀好可怕喔
: p37
: 真紅：從以前開始跟你在這點意見就沒合過
關於這點從以前開始就跟你意見不合
: 真紅：確實是從590724小時又12分鐘前的爭吵以來吧
: 真紅：總之今後我依舊會貫徹我的做法
: 真紅：你也加油吧
: 真紅：下次見吧
: 真紅：水銀燈
: 典：各位──我回來囉──
: 雛：點心
: 翠：飯
: ----
: 其實這兩個也是只把人類當糧食的....XD
: ----
: p38
: 真紅：沒問題的、荷里耶
: 真紅：只不過是有點緊張而已...
雖然剛才（跟水銀燈談話）是有點緊張...
: ：典子───你回來了───
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.25.59
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
Rozen_Maiden 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
