Re: [試翻] 17中文文字

看板Rozen_Maiden作者rayven (一切愛國賊都是紙老虎)時間14年前 (2009/09/27 00:34)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zachary28 (玉米一粒)》之銘言： : 感謝Ruri2大的低調.... : 一樣是試翻&練習日文用 : 還請多多指教謝謝 : 這次用了新的填色方式，像這樣 : 大純說的旁白小純說的旁白 : ============================================================================ : 封面：彩頁--披著白色紗巾的水銀燈 : 戰鬥著的薔薇少女。 : 要成為至高的少女，得到父親大人的愛，直到那天──。芭樂少女要戰鬥直到成為至高的少女，獲得父親大人的愛那一天（至高的話去找海原雄山會不會比較快？） : 小純和躲在他身後的金絲雀正盯著剛醒來的大純瞧 : 小純：唔… : 小純：欸──… : 大純：怎…怎麼啦… : 大純被瞧的有點不自在 : 小純：最糟也就這樣啊 : 小純：看來還染了頭髮，真是想不到，不過 : 小純：水準有比較高了……但還是不太滿意還沒到最糟的程度聽到你染了髮之類的放蕩事時還有點擔心變成了什麼樣雖然還有些不滿意的地方，不過還算過得去吧 : 聽到小純說的話，大純有點嚇到 : 大純：等…幹麻這樣評定一個人啊 : 國中的我真的有那麼狂妄嗎？ : 小純：過去的東西總是會被美化的回憶 : 小純：放心吧，我跟以前的你沒什麼不同毫無疑問我就是以前的你 : 金絲雀：我是薔薇少女的第一策士才女！ : 金絲雀：連哭泣中的孩子也會安靜的大姊頭，薔薇少女第二人偶 : P4. : 大純：叫金絲雀是吧 : 金絲雀還沒說出自己的名字，卻被大純給搶先說了 : 金絲雀：嗄…咦 : 大純：從真紅那裡聽說囉 : 大純：記得還說妳的主人是ＯＬ……沒錯吧？叫小蜜 : 完全沒有底牌可言的金絲雀顯得有些沮喪 : 大純。而且還只會打嘴炮打斷妳的台詞還真有點抱歉 : 這句話大純當然沒有說出來… : 大純：對了，說到真紅…！真紅她們呢… : 大純：舞台呢！？ : 小純：嘛，先冷靜下來 : 聽到小純這麼說，大純開始環顧四周 : P5. : 小純：這裡是…… : 小純：第０世界 : 是可以看到現實世界的世界從別的世界所看到的現實世界 : 四周有著到處飄浮的文字 : 大純：…？ : ｎ領域…這鬼東西嗎？ : 小純：很接近了，但還是有點不太一樣 : 小純：從你的視點來看的話，看到的是你所在的世界…沒上發條的世界的事（這邊很怪，照說應該用現在式"見る"，可是小純用的是過去式"見た" 雖然他似乎待在這裡很久了，大純可是才剛來而已） : P6. : 大純看著四處飄浮的文字，似乎有了什麼變化 : 金絲雀：…啊 : 金絲雀：文字… : 金絲雀當然也注意到了，文字正在慢慢的變淡 : P7. : 最後文字消失不見了，整個空間只剩下仰頭望著的三人 : 金絲雀：變暗了……這就是大的阿純看到的世界？ : 小純：唔… : 小純：我之前見到的第０世界充滿了文字，那是個文字強烈存在的地方 : 可是…大學生的我把那些東西給消失掉了小純在當家裡蹲時只依靠電腦跟外界交流，對文字的依賴性極強所以以小純的觀點看到的第0世界是以文字來描述但大純… : 金絲雀：難道說是前途一片黑暗… : 呣唔 : 小純用手遮住了金絲雀的嘴 : 小純：閉嘴 : P10. : 聽到小純這麼說，大純緊張了起來 : 大純：咦…欸？請等一下 : 可是這個第０世界也是我的現實世界，不過… : 大純：那是我的「沒上發條的世界」選擇的結果之一… : 小純：這我也不是很清楚，可是… : 大概就是像真紅說的*梅比斯環或是*克萊因瓶之類的… : 小純：總而言之 : 看著光圈裡顯現出的世界 : 小純：這裡的確是現實的世界…只是呢 : 從反面看到那個相同的世界 : 小純：…之類的感覺？ : 大純：反…面？ : …這… : 大純不自覺的向下跪了下去 : 大純：…這樣啊… : 小純：別緊張，還有 : 機會的 : 大純：機會…？ : *註：附上"梅比斯環"和"克萊因瓶"的wiki資料 : 梅比斯環 : http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8E%AB%E6%AF%94%E4%B9%8C%E6%96%AF%E5%B8%A6 : 克萊因瓶 : http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%8B%E8%8E%B1%E5%9B%A0%E7%93%B6 我覺得這頁講的現實世界用"舞台"來解釋會比較好懂一般人生活所在的位置是"幕前"，大小純所在的位置是"幕後" 雖然大小純他們可以看到幕前發生的所有事，可是他們無法參予 : P11. : "咚喀"小純也跟著盤腿坐了下來 : 小純：嘛，別著急，還有時間的 : 小純：稍微談個話吧 : 大純：欸欸！？ : 小純：有想知道的事呢 : 看到小純一派輕鬆，大純更加的慌張了 : 大純：不不，完全沒有時間啊 : 不快點回去的話…真紅她們不知道會怎樣啊 : 小純：這裡啊，是沒有所謂的時間這種東西 : 小純：著急是沒用的，不要想自己一個人去解決按部就班地一個個解決吧 : 大純：為什麼你可以這麼冷靜啊…真的是國中生嗎 : 小純：即使是我 : 小純：有關薔薇少女的事，我可是前輩喔 : 小純依然冷靜的說著 : 小純：現在你並不明白自己的處境現在你若不能確切地把握住"自己"的存在 : 不是在開玩笑，從這裡是出不去的 : 小純：這裡就是這樣的地方 : P12. : 小純：我以前也一樣被拉進第０世界 : 那個時候，我像迷路的小孩似的不清楚自已身在何方，可是這是前一部純的國中導師來家裡看他，觸發了他的心理創傷那件事吧 : 小純：真紅那樣說著 : 真紅… : 大純：…說了些什麼… 要說什麼呢 : 小純：那麼…什麼都好，思考一下吧想到就說 : 有關於你的話題 : 大純：……… : ……… : 大純。我的事…？ : 大純。以前的自己說著這種話… 對以前的自己說得出口的事？ : 大純：……… : 小純：啊─…那麼 : 唸大學是什麼感覺呢？ : 看著大純不發一言，小純以發問的方式讓他說話 : 小純：怎麼樣呢…有什麼特別的嗎… : 大純：沒有那種事，不能不去上課，也要好好唸書… 不再拒絕登校，認真念書往上爬 : 一個人獨自生活之類的，現在的我已經無法想像了 : P13. : 大純：……… : 大純：才不是什麼了不起的事 : 大純：唸了三流大學…身旁都是些遊手好閒的傢伙 : 世界中也有一些像打工那裡的店長那樣的廢物… 出了社會 : 大純。咦… : 講到這裡，大純似乎想起什麼事情 : 大純。之前好像也和誰說過類似的話… : 齊藤：這樣啊… : 齊藤：大學是這種感覺啊… : 齊藤小姐 : 大純勾起了一段回憶 : 齊藤：我也想去啊 : 齊藤：父母卻說不可能，憑我的腦袋能考中就太神奇了，不過呢 : P14. : 齊藤：我啊 : 雖然努力的當著演員，不過其實是想做舞台劇的作家喔 : 大純回憶中的齊藤小姐如此的說著 : 大純：舞台…？ : 齊藤：想寫出舞台藝術那樣的劇本寫劇本啦，舞台設計之類的 : 齊藤：我很嚮往有老師教授戲劇論的大學其實我很想到崇拜的老師所在的大學去上他的演劇論 : 齊藤：雖然還是可以投身劇團來自學雖然因為可以自學而進入劇團 : 齊藤：可是，果然還是很羨慕你吶… : 小純：原來如此… : 說話的小純把大純從回憶中拉了回來 : 小純：原來是這樣的東西啊 : 小純：所謂的大學… : P15. : 此時小純的背影看起來有些莫落… : 會如此的頹喪…原來是這樣失望了，說得也是 : 是現在的我造成了那樣未來的自己在他眼前的我正是未來的自己 : 大純似乎察覺到了小純的想法 : 怎麼會說出這樣子的話呢？我想跟他說的話是這些嗎？ : 對國中的自己如此的 : 像發牢騷似的說出這樣沒感情的話語對國中生的自己說出這些沒出息的藉口跟牢騷 : 以前的我是這樣的嗎…？ : 不──那個時候 : 反正也無法振作了 : 就關在家裡，未來什麼的都算了嘴巴說著"反正什麼都不會發生" "未來什麼也沒有" : 真正的想法在心的哪裡… 其實在心底某處，還是 : P16. : 大純：不是… : 大純：不是的 : 大純的雙手猛然拍向小純的肩膀 : 大純：那個，我…請不要露出這樣的臉色，現在不一樣了 : 已經改變了，從國中的我寄訊息過來的時候就改變了 : 小純抬起頭看著大純 : 大純：是托你的福喔 : 大純：否則服裝的設計就想不出來了！原本以為辦不到的服裝設計都做出來了 : 我就只是個沒有長處的傢伙了！那個毫無長處、枯燥無趣的我 : 大純：*說自己有沉睡的才能…想著說不定是這樣子的… : 可是，我果然不是特別的人類 : 大純：那麼，我至今都做了什麼？ : *就算有沉睡的才能，即使在持有好東西的情況… : 大純：什麼長處都沒有的廢材能怎麼辦？這兩句是小純講的那麼，"我"啊，你到今天為止都在做些什麼？如果真的有被埋沒的才能這種方便的東西，為什麼會變成(像你這樣)毫無長處、枯燥無趣的人呢？ : *這兩句應該是有翻錯…原文的"眠ってた才能"好像有別的意思!? : P17. : 「被線拉著的感覺」「自己到了這裡所謂的頂部」 : 大純的心中浮現了一個景像 : 不對只是沒注意到 : 手中拿著桿子在地上畫著線 : 自己圍起了線── : 與界線的疏遠感是全部都在界外的關係？ : 不斷的畫著那條線 : 不是這樣的其實是無法走過這條界線 : 其實哪裡都── 整頁用一句話就可以表示：劃地自限 : P18. : "砰" : 黑暗的空間像破碎的玻璃般爆裂開來 : P19. : 碎片在眼前紛紛落下 : 眼睛看不到線了──… : 同樣的，眼睛看不見了… 有看不見的線，自然也有看不見的（可能性） : 真紅：終於注意到了 : 真紅 : 突然感覺到真紅捧著紅茶的身影 : 真紅：那個世界不論何時 : 都充滿了眼睛所看不到的選擇 : 注意到了啊 *誰的手是無限的 : *註：嗯…這句也怪怪的 : P20.21. : 世界是 : 可以選擇的只要有心去留意，不論是誰的手中都有無限的世界可以選取（這句真的很怪，我不照原文翻自己加料） : 空間的碎片爆炸般的四處散落 : P22. : 在一旁的小純跟金絲雀對眼前的景像感到十分訝異 : 小純：碎掉了？這個第０世界？ : 金絲雀：會…變成什麼樣子呢 : 大純：對了，上了發條世界的我 : 我一直都在想 : 看著眼前的碎片，大純說出自己心底的話 : 大純：這誰都不記得我的世界也許是不錯的 : ──可是 : 大純：剛才看到的那個世界…我後悔了，因為 : 齊藤小姐身上穿的不是我所設計的戲服 : 說到這裡，大純輕輕的露出微笑 : 大純：──謝了 : 小純：咦… : P23. : 大純轉過頭看著小純 : 大純：我也 : 該走了 : 小純則是張大了嘴吃驚的看著大純 : 大純：再見啦，國中時期的我 : 下一次 : 黑暗的空間逐一破碎變成光明 : P24. : 碎片閃亮著光芒，如果落花般掉下 : 大純：就在未來見了 : 大純一邊說著一邊伸出了手 : 小純：──… : 小純：…就算不這麼說，我也會趕過去的 : 小純說完也跟著伸出了手，但大純的手卻握緊變成了拳頭 : P25. : 大純將拳頭向前伸直 : 大純：看著吧 : 小純也做出和大純相同的動作 : 小純：從這裡 : 兩人的雙拳相碰 : 大純、小純：捲土重來！ : 拳頭碰拳頭，這是男人之間的誓言與約定！ : ◆ 向未來邁進…！【無責任預想】「喂，國中生的我，看我有5個戒指耶」「…我的未來就是背著一堆詛咒娃娃活下去嗎？」 -- 搞不懂為什麼台灣的建築設計總是喜歡把馬桶跟澡盆放在一起？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.177.190 ※ 編輯: rayven 來自: 122.117.177.190 (09/27 00:41)