討論串(共8篇) - 腦袋......orz - 看板RumikoTWorld

看板 [ RumikoTWorld ]

討論串腦袋......orz

共 8 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: 腦袋......orz

推噓0(0推 )留言1則，0人參與作者kitedolphin (苦情高三生)時間21年前 (2005/04/24 21:01)資訊

內容預覽:

這個還好吧..... "爆龍破"比較誇張=.=. 譯者好像沒有看過漫畫呢．．．．. 明明就是"爆流破". 雖然這招的確有爆過一隻龍骨精. 可是也不能這樣亂改名吧＝．＝．．．．. --. http://0rz.net/e50hl[0m. 裡面，一個人也沒有。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pt

Re: 腦袋......orz

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者KAPP (20年沒情人的生活)時間21年前 (2005/04/24 19:18)資訊

內容預覽:

火影的方面我不清楚. 不過去查字典就知道. しのび這字的確有奸細間諜的意思. 這點個人覺得這樣翻譯並無不妥. 雖然很糟但也不是全盤皆錯啦.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.115.216.154.

Re: 腦袋......orz

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者chris4810 (chris)時間21年前 (2005/04/24 01:05)資訊

內容預覽:

最讓我難以釋懷的. 還是之前他把漂亮的珊瑚翻譯成收妖婆= ='. 曼迪大魔王別再亂翻了@@". --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.142.74.216.

Re: 腦袋......orz

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者keepgo (繼續走)時間21年前 (2005/04/24 00:21)資訊

內容預覽:

我之前因為很想看後面，所以上網買了盜版的，. 可是我覺得翻譯得還不錯耶...... （至少我看版上討論的幾個翻譯上的問題，盜版都沒翻錯. 忍者也翻出來了......）. 尤其是後來又把所有的曼迪正版買回去以後，更是覺得○○╳╳！. 只不過我的DVD被那些盜版的差點操壞後，現在不太敢再看了。. 很想支

Re: 腦袋......orz

推噓1(1推 )留言5則，0人參與作者narch (快要開學啦！)時間21年前 (2005/04/23 22:56)資訊

內容預覽:

東森真的是亂翻一通.... 本來想說看不慣簡體字要來看電視的.... 看一看我想還是勉強看簡體字吧...至少翻的好一點-_-111. --. 因為地球不斷地轉動 ☆. ☆ ☆. 我們才有機會看到相同的星星一起對它許願☆. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219

首頁

尾頁